MARTIN KHOR на Русском - Русский перевод

• мартин хор
• мартин кхор
• мартин кор

Примеры использования Martin khor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sr. Martin Khor, Director Ejecutivo, Centro del Sur.
Г-н Мартин Кхор, Исполнительный директор, Центр" Юг".

Los expertos eran el Sr. Alberto J. Dumont, el Sr. Waleed Al-Wohaib, el Sr. T. C. Venkat Subramanian y el Sr. Martin Khor.
Экспертами- докладчиками являлись г-н Альберто Х. Думонт, г-н Валид аль- Вохаиб, г-н Т. К. Венкат Субраманиан и г-н Мартин Хор.

Martin Khor(Malasia), Director de la Red del Tercer Mundo.
Мартин Хор( Малайзия), директор Сети третьего мира.

En la misma sesión, formularon declaraciones los siguientes integrantes de la mesa redonda: Francisco Santos Calderón, Juan Somavía, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Martin Khor e Irene Khan.
На том же заседании с заявлениями выступили следующие члены группы: Франсиско Сантос Кальдерон, Хуан Сомавия, Мартин Игегиан Уомоибхи, Мартин Хор и Ирен Хан.

Sr. Martin Khor, Red del Tercer Mundo, Penang(Malasia).
Г-н Мартин Кхор," Сеть стран третьего мира"( СТМ), Пенанг, Малайзия.

En la misma sesión, los integrantes de la mesa redonda Juan Somavía, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Martin Khor e Irene Khan respondieron preguntas y formularon observaciones finales.
На том же заседании члены группы Хуан Сомавия, Мартин Игегиан Уомоибхи, Мартин Хор и Ирен Хан ответили на вопросы и выступили со своими заключительными замечаниями.

El Sr. Martin Khor, Director Ejecutivo de la organización Centro del Sur, moderó el debate.
Прения проходили под руководством Исполнительного директора Центра Юга гна Мартина Хора.

Entre los participantes cabe mencionar al Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales; el Sr. Deepak Nayyar, Vicecanciller de la Universidad de Delhi; el Sr. Ha-Joon Chang, Profesor de la Universidad de Cambridge; y el Sr. Martin Khor, Director de la Red del Tercer Mundo.
В форуме примут также участие: г-н Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам; г-н Дипак Найяр, проректор, Университет Дели; г-н Ха Чжун Чан, профессор, Кембриджский университет; и г-н Мартин Кор, директор, организация« Сеть стран третьего мира».

Martin Khor se centró en definir el debate de la globalización que se está celebrando.
Мартин Кхор сосредоточил внимание на определении дискуссии, ведущейся сегодня вокруг глобализации.

Pronuncian discursos de apertura el Sr. Erik Solheim, Presidente del Comité de Asistencia para el Desarrollo(Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos), el profesor Rolf-Dieter Heuer, Director General de la Organización Europea de Investigación Nuclear(CERN) y el Sr. Martin Khor, Director Ejecutivo del Centro del Sur.
Основные выступления сделали гн Эрик Сулейм, председатель Комитета содействия развитию, Организация экономического сотрудничества и развития, профессор Рольф- Дитер Хойер, генеральный директор Европейской организации ядерных исследований( ЦЕРН), и гн Мартин Хор, исполнительный директор Центра по проблемам Юга.

El Sr. Martin Khor, Director Ejecutivo del Centro del Sur, dijo que los ODM eran el destino y no la hoja de ruta.
Исполнительный директор Центра" Юг" гн Мартин Хор заявил, что, на его взгляд, ЦРДТ указывают лишь пункт назначения, но не маршрут следования.

Participaron como panelistas el Sr. Richard Kozul-Wright, Director de la Unidad de Cooperación Económica e Integración entre los Países en Desarrollo de la UNCTAD; el Sr. Amar Sinha, Subsecretario del Ministerio de Comercio e Industria de la India; el Excmo. Sr. Jayant Dasgupta, Embajador y Representante Permanente de la India ante la Organización Mundial del Comercio; y el Sr. Martin Khor, Director Ejecutivo del Centro Sur.
Членами дискуссионной группы были: г-н Ричард Козул- Райт, директор Группы ЮНКТАД по экономическому сотрудничеству и интеграции между развивающимися странами; г-н Амар Синха, сосекретарь Министерства торговли и промышленности, Индия; Его Превосходительство г-н Джаянт Дасгупта, Посол и Постоянный представитель Индии при Всемирной торговой организации; и г-н Мартин Хор, Исполнительный директор Центра Юга.

Sr. Martin Khor, Director de Third World Network, hablando en nombre del grupo principal de las organizaciones no gubernamentales.
Г-н Мартин Хор, директор организации" Сеть" Третий мир", выступает от имени основной группы( неправительственные организации).

Por la tarde se concluyó la sesión interactiva II, y a continuación se celebró la sesión interactiva III, con la participación de los siguientes especialistas destacados: el Excmo. Sr. Péter Balás(Hungría); el Excmo. Sr. Ransford Smith(Jamaica); el Excmo. Sr. Joseph Ayalogu(Nigeria); la Excma. Sra. Elizabeth Astete(Perú); la Sra. Virginia Cram-Martos(Comisión Económica para Europa); y el Sr. Martin Khor(Red del Tercer Mundo).
После завершения интерактивной сессии II во второй половине дня была проведена интерактивная сессия III, в которой приняли участие следующие основные ораторы: Его Превосходительство г-н Петер Балаш( Венгрия); Его Превосходительство г-н Рансфорд Смит( Ямайка); Его Превосходительство г-н Джозеф Аялогу( Нигерия); Ее Превосходительство г-жа Элисавета Астете( Перу); г-жа Винджиния Крам- Мартос( Европейская экономическая комиссия); и г-н Мартин Кор( организация« Третья мировая сеть»).

Martin Khor, Director Ejecutivo del Centro del Sur, sostuvo que la globalización debía estar impulsada por el desarrollo centrado en el ser humano y no a la inversa.
Исполнительный директор Центра Юга Мартин Хор заявил, что движущей силой глобализации должно стать ориентированное на человека развитие, а не наоборот.

El Sr. Klaus Töpfer, Director Ejecutivo del PNUMA, presentó al Sr. Robert Lamb, Director del Consorcio Televisivo para el Medio Ambiente, como moderador de la reunión, junto con los oradores a quienes se había invitado a hacer ponencias: el Sr. Charles Alexander, director de la sección internacional de la revista Time; la Sra. Yolanda Kakabadse, Presidenta de la Unión Mundial para la Naturaleza(UICN); y el Sr. Martin Khor, Director de la Red Mundial del Tercer Mundo.
Г-н Клаус Тепфер, Директор- исполнитель ЮНЕП, представил г-на Роберта Лэмба, Директора Телевизионного концерна для окружающей среды, в качестве координатора совещания вместе с другими приглашенными экспертами, которым было предложено выступить: гна Чарльза Александра, международного редактора журнала<< Тайм>gt;; гжу Иоланду Какабадзе, президента Всемирного союза охраны природы( МСОП); а также гна Мартина Кхора, руководителя организации<< Сеть третьего мира>gt;.

Martin Khor hizo hincapié en la importancia de aclarar las obligaciones de derechos humanos de los Estados con respecto a las políticas que afectaban negativamente a otros Estados.
Мартин Хор подчеркнул важность разъяснения обязательств в области прав человека в преломлении к той политике, которая оказывает отрицательное воздействие на другие государства.

Presentaron exposiciones los siguientes ponentes: Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD; Noeleen Heyzer, Secretaria General Adjunta y Secretaria Ejecutiva de la CESPAP; Martin Khor, Director Ejecutivo del Centro del Sur; Robert Johnson, ex Economista Jefe del Comité de Banca del Senado de los Estados Unidos y ex Economista Superior del Comité de Presupuesto del Senado de los Estados Unidos; y Yaga Venugopal Reddy, ex Gobernador del Banco de Reserva de la India.
С заявлениями выступили следующие участники дискуссионной группы: Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь ЮНКТАД; Ноэлин Хейзер, заместитель Генерального секретаря и Исполнительный секретарь ЭСКАТО; Мартин Хор, директор- исполнитель Центра Юга; Роберт Джонсон, бывший главный экономист банковского комитета сената Соединенных Штатов и бывший старший экономист бюджетного комитета сената Соединенных Штатов; и Яга Венугопал Редди, бывший управляющий Резервного банка Индии.

Martin Khor, Director Ejecutivo del Centro Sur, señaló que nos encontramos en medio de una crisis compleja y multidimensional que afecta al medio ambiente, el desarrollo y la equidad.
Мартин Кор, Исполнительный директор Центра" Юг", заявил, что мы находимся в середине сложного и многопланового кризиса, распространившегося на такие области, как охрана окружающей среды, развитие и обеспечение справедливости.

Después de la intervención inicial del Presidente, Gert Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas, se presentaron tres ponencias en la mesa redonda 1, a cargo de: José Antonio Ocampo, Profesor de Práctica de Asuntos Internacionales y Públicos en la Universidad de Columbia; Ranjit Teja, Director Adjunto del Departamento de Estrategia, Políticas y Evaluación del FMI; y Martin Khor, Director Ejecutivo del Centro del Sur.
После вступительного слова Председателя-- Постоянного представителя Гватемалы при Организации Объединенных Наций Герта Росенталя-- на<< круглом столе>gt; 1 с заявлениями выступили три ведущих участника обсуждения: профессор кафедры профессиональной деятельности в области международных и общественных отношений Колумбийского университета Хосе Антонио Окампо, заместитель Директора Департамента по вопросам стратегии, политики и обзора МВФ Ранджит Теджи и Директор- исполнитель Центра по проблемам Юга Мартин Хор.

Para concluir el Foro Social, Martin Khor presentó un resumen de las deliberaciones, que fue seguido por las recomendaciones de clausura de la PresidentaRelatora, que se reflejan en las secciones siguientes.
В заключение Социального форума Мартин Хор выступил с резюме работы, за которым последовали заключительные рекомендации Председателя- докладчика. Эти рекомендации приводятся в нижеследующих разделах.

En su primer período de sesiones el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Derecho al Desarrollo estuvo compuesto de los diez expertos siguientes: Sr. Gudmundur Alfredsson(Islandia), Sr. Krzysztof Drzewicki(Polonia), Sra. Margarita Escobar López(El Salvador), Sr. Antonio García Revilla(Perú), Sr. Martin Khor Kok Peng(Malasia), Sra. Thérèse Pujolle(Francia), Sr. Shaheed Rajie(Sudáfrica), Sr. Vladimir Sotirov(Bulgaria), Sr. Cheikh Tidiane Thiam(Senegal) y Sr. Bozorgmehr Ziaran(República Islámica del Irán).
На первой сессии в состав Межправительственной группы экспертов по праву на развитие входили следующие десять экспертов: г-н Гудмундур Альфредссон( Исландия), г-н Кшиштоф Джевицки( Польша), г-жа Маргарита Эскобар Лопес( Сальвадор), г-н Антонио Гарсиа Ревилья( Перу), г-н Мартин Хор Кок Пенг( Малайзия), г-жа Терез Пюжоль( Франция), г-н Шахид Раджийе( Южная Африка), г-н Владимир Сотиров( Болгария), г-н Шейх Тидиан Тиам( Сенегал), г-н Бозоргмер Зиаран( Исламская Республика Иран).

Martin Khor sostuvo que la OMC debe desarrollar métodos de deliberación y decisión que sean más incluyentes y transparentes y se presten mejor a la participación, en que todos los miembros estén a cabalidad en condiciones de participar y formular propuestas.
Мартин Кхор отметил, что ВТО должна разрабатывать более инклюзивные, учитывающие всеобщие интересы и транспарентные методы обсуждения и принятия решений, в которых все члены организации имели бы возможность принять участие и внести свои предложения.

En su segundo período de sesiones el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Derecho al Desarrollo estuvo compuesto por los diez expertos siguientes: Sr. Gudmundur Alfredsson(Islandia), Sr. Krzysztof Drzewicki(Polonia), Sra. Margarita Escobar López(El Salvador), Sr. Antonio García Revilla(Perú), Sr. Martin Khor Kok Peng(Malasia), Sra. Thérèse Pujolle(Francia), Sr. Shaheed Rajie(Sudáfrica), Sr. Vladlen Stefanov(Bulgaria), Sr. Cheikh Tidiane Thiam(Senegal) y Sr. Bozorgmehr Ziaran(República Islámica del Irán).
На второй сессии в состав Межправительственной группы экспертов по праву на развитие входили следующие десять экспертов: г-н Гудмундур Альфредссон( Исландия), г-н Кшиштоф Джевицки( Польша), г-жа Маргарита Эскобар Лопес( Сальвадор), г-н Антонио Гарсиа Ревилья( Перу), г-н Мартин Хор Кок Пенг( Малайзия), г-жа Терез Пюжоль( Франция), г-н Шахид Раджийе( Южная Африка), г-н Владлен Стефанов( Болгария), г-н Шейх Тидиан Тиам( Сенегал), г-н Бозоргмер Зиаран( Исламская Республика Иран).

Además, como ha destacado el Sr. Martin Khor de la Red del Tercer Mundo, impulsan la economía del activismo que empuja a los gobiernos, tanto nacionales como locales, a organizar sus prioridades y hacer que las empresas sean transparentes y actúen de manera acorde con los principios que defienden.
Кроме того, как подчеркнул г-н Мартин Хор, представляющий сеть<< Третий мир>gt;, они привносят в экономику ту динамику, которая заставляет правительства, как на национальном, так и на местном уровнях, определять первоочередность своих задач и обеспечивать, чтобы деятельность корпораций была транспарентной и соответствовала принципам, которые они отстаивают.

Formularon declaraciones los oradores siguientes: Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD; Noeleen Heyzer, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP); Martin Khor, Director Ejecutivo del Centro del Sur; Robert Johnson, ex Economista Jefe del Comité de Banca del Senado de los Estados Unidos y ex Economista Superior del Comité de Presupuesto del Senado de los Estados Unidos; y Yaga Venugopal Reddy, ex Gobernador del Banco de Reserva de la India.
С заявлениями выступили следующие участники дискуссионной группы: Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь ЮНКТАД; Ноэлин Хейзер, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО); Мартин Хор, директор- исполнитель Центра Юга; Роберт Джонсон, бывший главный экономист Банковского комитета сената Соединенных Штатов и бывший старший экономист бюджетного комитета сената Соединенных Штатов; и Яга Венугопал Редди, бывший управляющий Резервного банка Индии.

A continuación formularon declaraciones la Sra. Renate Bloem, Conferencia de Organizaciones no Gubernamentales que tienen relaciones consultivas con las Naciones Unidas; el Sr. Martin Khor, Red del Tercer Mundo(Malasia); la Sra. Fatima Ahmed, Zena for Women in Development; el Sr. Colin O' Cuarachain, ActionAid(Nepal); la Sra. Salma Abbasi, e-World-wide Group(Pakistán); y el Sr. Arturo Romboli, Organización Mundial del Movimiento Scout(Argentina).
После этого с заявлениями выступили Ренат Блюм, представляющая Конференцию неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций; Мартин Хор, представляющий сеть<< Третий мир>gt;; Фатима Ахмед, представляющая организацию<< Зена фор вимен ин девелопмент>gt;; Колин О& apos; Куарачен, представляющий организацию<< Экшн эйд>gt;, Непал; Салма Аббаси, представляющая организацию<< и- Уорлд- уайд груп>gt;, Пакистан; и Артуро Ромболи, представляющий Всемирное движение скаутов, Аргентина.

Los panelistas fueron el Sr. Richard Kozul-Wright, Director de la Unidad de Cooperación Económica e Integración entre los Países en Desarrollo de la UNCTAD; el Sr. Martin Khor, Director Ejecutivo del Centro Sur; el Sr. Rob Davies, Ministro de Comercio e Industria de Sudáfrica; el Sr. Anand Sharma, Ministro de Comercio e Industria de la India; y el Sr. Tony Addison, Economista Jefe y Director Adjunto del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas.
Участниками дискуссионной группы были: г-н Ричард Козул- Райт, директор Группы ЮНКТАД по экономическому сотрудничеству и интеграции между развивающимися странами; г-н Мартин Хор, исполнительный директор, Центр Юга; г-н Роб Дэвис, министр торговли и промышленности, Южная Африка; г-н Ананд Шарма, министр торговли и промышленности, Индия; и г-н Тони Эддисон, главный экономист и заместитель директора Международного научно-исследовательского института экономики и развития Университета Организации Объединенных Наций.

Formularon declaraciones los oradores siguientes: Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo; Noeleen Heyzer, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico; Martin Khor, Director Ejecutivo del Centro del Sur; Robert Johnson, ex Economista Jefe del Comité de Banca del Senado de los Estados Unidos y ex Economista Superior del Comité de Presupuesto del Senado de los Estados Unidos; y Yaga Venugopal Reddy, ex Gobernador del Banco de Reserva de la India.
С заявлениями выступили следующие участники<< круглого стола>gt;: Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию; Ноэлин Хейзер, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана; Мартин Хор, директор- исполнитель Центра Юга; Роберт Джонсон, бывший главный экономист Банковского комитета Сената Соединенных Штатов и бывший старший экономист Бюджетного комитета Сената Соединенных Штатов; и Яга Венугопал Редди, бывший управляющий Резервного банка Индии.

Как использовать "martin khor" в предложении

Martin Khor (b.1951) is a Malaysian journalist, economist and civil society activist who was appointed Executive Director of the South Centre in 2009.

] Martin Khor – Agenda Global A un año del caótico final de la conferencia de Copenhague, México es sede del gran acontecimiento internacional sobre el clima.

Martin Khor fue director de Third World Network, y en la actualidad es miembro del Comité de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en Políticas de Desarrollo.