MARTIN SCHEININ на Русском - Русский перевод

• мартин шейнин
• мартина шейнина

Примеры использования Martin scheinin на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Martin Scheinin.
Мартина Шейнина.

(Firmado):[Martin Scheinin].
Подпись г-н Мартин Шейнин.

Cecilia Medina Quiroga, Fausto Pocar, Martin Scheinin y.
Г-жи Сесилии Медины Кироки, г-на Фаусто Покара, г-на Мартина Шейнина.

En la 29ª sesión, el 12 de diciembre de 2007, el Sr. Martin Scheinin, Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, presentó su informe(A/HRC/6/17 y Add.1 a 4).
На 29- м заседании 12 декабря 2007 года, г-н Мартин Шейнин, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, представил свой доклад( A/ HRC/ 6/ 17 и Add. 1- 4).

Opinión individual del miembro del Comité, Martin Scheinin(concordante).
Особое( совпадающее) мнение члена Комитета г-на Мартина Шейнина.

El 28 de octubre de 2009, el Comité se reunió con el Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Martin Scheinin.
Октября 2009 года Комитет провел встречу со Специальным докладчиком по вопросу о поощрению и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартином Шейниным.

Voto particular del Sr. Martin Scheinin(disconforme).
Индивидуальное мнение г-на Мартина Шейнина( особое).

Voto particular(disconforme) de los miembros del comité sr. louis henkin y sr. martin scheinin.
Индивидуальное несогласное мнение членов Комитета гна Луиса Хенкина и гна Мартина Шейнина.

En particular, la Presidenta espera que estas directrices resulten especialmente útiles para Martin Scheinin, Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.
В частности, Председатель надеется, что эти руководящие принципы окажутся особенно полезными для Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом гна Мартину Шейнину.

El Consejo tendrá ante sí la recopilación incluida en el informe del Relator Especial, Martin Scheinin(A/HRC/14/46).
На рассмотрении Совета будет находиться подборка, содержащаяся в докладе Специального докладчика Мартина Шейнина( A/ HRC/ 14/ 46).

Martin Scheinin, Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, planteó una vez más la importancia de la cuestión de la definición en términos de la elaboración de perfiles.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом г-н Мартин Шейнин вновь отметил важное значение вопроса об определении применительно к профилированию.

Comité sra. cecilia medina quiroga y sr. martin scheinin(disconforme).
Особое мнение членов Комитета, г-жи Сесилии Медины Кироги и гна Мартина Шейнина( несогласное).

Del Protocolo FacultativoSe adjuntan al presente documento los textos de cuatro votos particulares de los miembros del Comité Sres. Nisuke Ando, Lord Colville, Rajsoomer Lallah y Martin Scheinin.
Соображения в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протоколаТексты четырех особых мнений членов Комитета Нисуке Андо, лорда Колвилла, Раджсумера Лаллаха и Мартина Шейнина прилагаются в добавлении к настоящему документу.

Voto particular(discrepante en parte) de los siguientes miembros del Comité: Sr. Martin Scheinin, Sra. Christine Chanet y Sr. Rajsoomer Lallah.
Особое мнение членов Комитета г-на Мартина Шейнина, г-жи Кристины Шане и г-на Раджсумера Лаллаха( частично несогласное).

Nota del Secretario General en la que transmite a la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Martin Scheinin(A/60/370);
Записка Генерального секретаря, препровождающая Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартина Шейнина( А/ 60/ 370);

El Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Martin Scheinin, presenta este estudio sobre la legislación y las prácticas de Australia destinadas a combatir el terrorismo.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартин Шейнин представляет свое исследование о законодательстве и практике Австралии в области борьбы с терроризмом.

(Dictamen aprobado el 14 de julio de 1997, 60º período de sesiones)Los siguientes miembros del Comité participaron en el examen de la presente comunicación: Sr. Nisuke Ando, Sr. Prafullachandra N. Bhagwati, Sr. Thomas Buergenthal, Sra. Christine Chanet, Lord Colville, Sra. Elizabeth Evatt, Sra. Pilar Gaitán de Pombo, Sr. Eckart Klein, Sr. David Kretzmer, Sra. Cecilia Medina Quiroga, Sr. Fausto Pocar, Sr. Martin Scheinin, Sr. Danilo Türk y Sr. Maxwell Yalden.
( соображения, принятые 14 июля 1997 года, шестидесятая сессия) В рассмотрении настоящего сообщения приняли участие следующие члены Комитета: г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Н. Бхагвати, г-н Томас Бургенталь, г-жа Кристин Шане, лорд Колвилль, г-жа Элизабет Эватт, г-жа Пилар Гаитан де Помбо, г-н Экарт Клайн, г-н Дэвид Крецмер, г-жа Сесилия Медина Кирога, г-н Фаусто Покар, г-н Мартин Шейнин, г-н Данило Тюрк и г-н Максвелл Ялден.

El Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Martin Scheinin, dedicó su informe anual a la importante cuestión temática de los derechos económicos, sociales y culturales en el contexto de la lucha contra el terrorismo(A/HRC/6/17).
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартин Шейнин посвятил свой годовой доклад основному тематическому вопросу, касающемуся экономических, социальных и культурных прав в условиях борьбы с терроризмом( A/ HRC/ 6/ 17).

Comunicación Nº 787/1997, Gobin c. Mauricio, decisión sobre la admisibilidad adoptada el 16 de julio de 2001, voto particular de los miembros del Comité Christine Chanet, Louis Henkin, Martin Scheinin, Ivan Shearer y Max Yalden(disconformes).
Сообщение№ 787/ 1997, Гобин против Маврикия, Решение о приемлемости, принятое 16 июля 2001 года, особое( несогласное) мнение членов Комитета: Кристины Шане, Луиса Хенкина, Мартина Шейнина, Ивана Ширера и Макса Ялдена.

Eibe Riedel, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Martin Scheinin, miembro del Comité de Derechos Humanos, y Régis de Gouttes, miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, participaron también en un diálogo interactivo con el Grupo de Trabajo el 25 de febrero de 2004.
Член Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) Эйбе Ридель, член Комитета по правам человека( КПЧ) Мартин Шейнин и член Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) Режис де Гутт также приняли участие в интерактивном диалоге с участниками Рабочей группы, имевшем место 25 февраля 2004 года.

El Consejo examinará los informes del actual Relator Especial, Ben Emmerson, y del anterior Relator, Martin Scheinin(A/HRC/20/14 y Add.1 a 3).
Совет рассмотрит доклады нынешнего и бывшего Специальных докладчиков Бена Эммерсона и Мартина Шейнина( A/ HRC/ 20/ 14 и Add. 1- 3).

El Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Martin Scheinin, presenta en este documento su primer informe a la Comisión.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартин Шейнин настоящим представляет Комиссии свой первый доклад.

Informe del Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Martin Scheinin(A/HRC/4/26 y Add.1 a 3)(véase también el párrafo 63);
Доклад Специального докладчика о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартина Шейнина( A/ HRC/ 4/ 26 и Add. 1- 3)( см. также пункт 63 ниже);

Informe del Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Martin Scheinin; adición, comunicaciones con gobiernos(E/CN.4/2006/98/Add.1);
Доклад Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартина Шейнина; добавление, переписка с правительствами( E/ CN. 4/ 2006/ 98/ Add. 1);

El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Sr. Martin Scheinin, para conocer más a fondo su nuevo mandato y para compartir información;
Со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом гном Мартином Шейниным для более полного ознакомления с этим новым мандатом и обмена информацией.

El Grupo de Trabajo también hace referencia al informe, de 14 de octubre de 2009, del Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Martin Scheinin, sobre su misión a Egipto(17 a 21 de abril de 2009).
Рабочая группа также ссылается на доклад от 14 октября 2009 года Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартина Шейнина о его миссии в Египет( 17- 21 апреля 2009 года).

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Martin Scheinin, que se presenta de conformidad con la resolución 2005/80 de la Comisión de Derechos Humanos.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартина Шейнина, представляемый в соответствии с резолюцией 2005/ 80 Комиссии по правам человека.

La República Árabe Siria ha proporcionado toda la información solicitada al respecto por el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Martin Scheinin, y por el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Manfred Novak.
Сирийская Арабская Республика предоставила все сведения, о которых ее запрашивали Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом г-н Мартин Шейнин и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания г-н Манфред Новак.

La tercera sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 25 de febrero de 2004, se dedicó a un diálogo interactivo con un grupo de expertos de tres comités: Eibe Riedel, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; Martin Scheinin, miembro del Comité de Derechos Humanos; y Régis de Gouttes, miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Третье заседание Рабочей группы, состоявшееся 25 февраля 2004 года, было посвящено интерактивному диалогу с группой экспертов трех комитетов в составе: члена Комитета по экономическим, социальным и культурным правам г-на Эйбе Риделя, члена Комитета по правам человека( КПЧ) Мартина Шейнина и члена Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) Режиса де Гутта.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Martin Scheinin, que se presenta de conformidad con la resolución 61/171 de la Asamblea General y la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартина Шейнина, представленный в соответствии с резолюцией 2005/ 80 Комиссии по правам человека, резолюцией 61/ 171 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека.