Примеры использования Cric на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CRIC/CEDEAO.
ЭСГЦА/ ЭКОВАС.Total CRIC 1.
Всего по КРОК 1.ASUNTOS REGIONALES DISTINTOS DEL CRIC.
Festival Circ Cric Malabaristas trapezistas.
Фестиваля Cric Жонглеры.DE LAS REUNIONES DEL CRIC 10- 29 5.
Совещаний крок 10- 29 5.Se preparará una metodología para recopilardichas prácticas sobre la base de la orientación que proporcione el CRIC 7.
По получении руководящих указаний от КРОК 7 будет подготовлена методология, с помощью которой можно будет собирать информацию о передовой практике.El informe completo de la quinta reunión del CRIC figura en el documento ICCD/CRIC(5)/11.
Se recurrió a expertos externos para la reunión, síntesis y análisis preliminar de los informes nacionales presentados al CRIC 1( ICCD/ CRIC( 1) /2/Add.1( A)).
Для компиляции, обобщения и предварительного анализа национальных докладов, представленных КРОК 1, использовались услуги внешних экспертов(ICCD/ CRIC( 1)/ 2/ Add. 1( A)).Las propuestas se reunirán y se armonizarán antes del CRIC 7. Una vez recibidas las aportaciones del CRIC, se presentarán a la CP 9 para su aprobación.
Эти показатели будут обобщены и согласованы перед началом КРОК 7 и-после получения соответствующих указаний на этой сессии- представлены на КС 9 для принятия.Antes de la CP 6, se remitieron dos proyectos de decisión al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT)y seis proyectos de decisión se ultimaron y transmitieron al CRIC 2 para su examen.
В период до КС 6 два проекта решений были препровождены Комитету по науке и технике( КНТ)и шесть проектов решений были завершены и препровождены для рассмотрения КРОК 2.La CP aprobará planes estratégicos yprogramas de trabajo del CCT, el CRIC, la secretaría y el Mecanismo Mundial(MM), así como el plan de trabajo conjunto MM/secretaría.
КС утвердит стратегические планы и программы работы КНТ, КРОК, секретариата и Глобального механизма( ГМ), а также совместный план работы ГМ/ секретариата.La Mesa del CRIC también decidió que las declaraciones de los representantes de las OSC que asistieran al CRIC 11 se incluyeran en el informe final del Comité, que contendrá sus conclusiones y recomendaciones.
Бюро КРОК постановило также, что заявления представителей ОГО, присутствующих на КРОК 11, должны быть включены в окончательный доклад Комитета, содержащий его выводы и рекомендации.El Gobierno de la Argentina ha recomendado quelas solicitudes de visa relativas a la reunión del CRIC se presenten a la embajada o consulado argentino más próximos.
Правительство Аргентины уведомило о том,что заявления о выдаче визы могут подаваться со ссылкой на сессию КРОК в ближайшее посольство или консульство Аргентины.En la decisión 11/COP.9 se establecía que el CRIC llevaría a cabo una evaluación de la aplicación de la Convención y la Estrategia, examinando para ello la información facilitada por las Partes y otras entidades informantes.
В решении 11/ CОP. 9 говорится, что КРОК проводит оценку хода осуществления Конвенции и Стратегии путем рассмотрения информации, представляемой Сторонами и другими отчитывающимися субъектами.Pide además al Secretario Ejecutivo que presente el proyecto de plan de trabajo multianual yel programa de trabajo bienal al CRIC 7 para su examen y, posteriormente, a la CP 9 para su examen y aprobación;
Просит также Исполнительного секретаря представить предлагаемый многолетний план работы идвухгодичную программу работы на КРОК 7 для рассмотрения, а затем на КС 9 для обсуждения и принятия;Habiendo examinado el documento ICCD/CRIC(2)/2 sobre el examen general de las actividades de la secretaría y de los progresos realizados por los países Partes afectados en la aplicación de la Convención.
Рассмотрев документ ICCD/ CRIC( 2)/ 2, посвященный всестороннему рассмотрению деятельности секретариата и прогресса, достигнутого затрагиваемыми развивающимися странами- Сторонами в осуществлении Конвенции;La síntesis y análisis preliminar de esos informes figura en el documentoICCD/CRIC(5)/5/Add.1, y la recopilación de sus resúmenes, en el documento ICCD/CRIC(5)/5/Add.2.
Обобщение и предварительный анализ этих докладов содержится в документе ICCD/ CRIC( 5)/ 5/ Add. 1, а компиляция их резюме- в документе ICCD/ CRIC( 5)/ 5/ Add. 2.Habiendo examinado los marcos normativos de promoción sobre el género, el cambio climático y la seguridad alimentaria que figuran en los documentos ICCD/CRIC(10)/18 aICCD/CRIC(10)/21,.
Рассмотрев основы пропагандистской политики по гендерным вопросам, изменению климата и продовольственной безопасности, изложенные в документах ICCD/ CRIC( 10)/ 18- ICCD/ CRIC( 10)/ 21.Puesto que se ha previsto que este tema del programa(ICCD/CRIC(5)/1) se examine el martes 13 de marzo de 2007, se propone que el GTAH se reúna el sábado 17 de marzo de 2007.
Поскольку этот пункт повестки дня намечено( ICCD/ CRIC( 5)/ 1) рассмотреть во вторник, 13 марта 2007 года, предлагается провести совещание СРГ в субботу, 17 марта 2007 года.En su primera sesión, el Comité aprobó la organización de los trabajos de la reunión que figuraba en el anexo II del documentoICCD/CRIC(1)/1, con las enmiendas introducidas verbalmente por el Presidente del CRIC. .
На своем первом заседании Комитет утвердил организацию работы сессии,содержащуюся в приложении II к документу ICCD/ CRIC( 1)/ 1, с устными поправками Председателя КРОК.El CRIC reforzará su cooperación con el CCT, prestando particular atención a las cuestiones relativas a la gestión de los conocimientos y la recopilación y difusión de las prácticas óptimas en la aplicación de la Convención.
КРОК будет укреплять свое сотрудничество с КНТ, уделяя особое внимание вопросам, касающимся управления знаниями и компиляции и распространения информации о передовой практике осуществления Конвенции.Tomando nota del informe de la secretaría que figura en el documento ICCD/CRIC(8)/3 y del informe del Fondo para el Medio Ambiente Mundial que figura en el documentoICCD/CRIC(8)/3/Add.1,.
Принимая к сведению доклад секретариата, содержащийся в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 3, и доклад Глобального экологического фонда, содержащийся в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 3/ Add.Durante la reunión los países Partes examinarán cuestiones relativas a la preparación de la CP 6,en especial los proyectos de decisión basados en las recomendaciones del CRIC 1 que habrá de examinar y aprobar la CP 6.
В ходе этого совещания страны- Стороны обсудят вопросы, связанные с подготовкой КС 6,и, в частности, проекты решений, подготовленные на основе рекомендаций КРОК 1 для рассмотрения и принятия на КС 6.En su decisión 1/COP.5, la CP decidió establecer el CRIC como órgano subsidiario para que la ayudara a examinar la aplicación de la Convención y aprobó sus atribuciones, que figuran en anexo de la decisión.
В своем решении 1/ СОР. 5 КС постановила учредить КРОК в качестве вспомогательного органа для оказания помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции и утвердить круг ведения, содержащийся в приложении к этому решению.Basándose en las recomendaciones del GTAH, en su decisión 8/COP.8 la CP pidió al Secretario Ejecutivo que, teniendo en cuenta las opiniones del Mecanismo Mundial,elaborara un proyecto de directrices para la presentación de informes y lo presentara a la CRIC 7.
На основе рекомендаций СМРГ КС в своем решении 8/ СОР. 8 обратилась с просьбой к Исполнительному секретарю разработать проект руководящихпринципов по представлению отчетности, принимая во внимание мнения ГМ, и представить их КРОК 7.Acordó la propuesta para invitar a las organizaciones de la sociedad civil acreditadas a presentar informes al CRIC 9 sobre prácticas óptimas, utilizando las mismas plantillas y directrices promovidas por otras entidades informantes.
Утвердило предложение поручить аккредитованным ОГО предоставлять в CRIC 9 отчеты о передовых практиках с использованием тех же типовых форм и руководящих принципов, которые были составлены для прочих отчитывающихся субъектов.Renovar el mandato del CRIC como órgano subsidiario permanente de la CP, ya que todas las Partes han expresado su convicción de que el CRIC desempeña un papel importante e irreemplazable en el proceso de examen de la aplicación;
Продлить срок действия мандата КРОК в качестве постоянного вспомогательного органа КС, поскольку все Стороны выразили свою уверенность в том, что КРОК играет важную и незаменимую роль в процессе рассмотрения осуществления;En su decisión 1/COP.5, la CP decidió establecer el CRIC como órgano subsidiario de la CP para que la ayudara a examinar regularmente la aplicación de la Convención, así como aprobar las atribuciones del CRIC que figuraban en el anexo de esa decisión.
В своем решении 1/ СОР. 5 КС постановила учредить КРОК в качестве вспомогательного органа КС для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции и утвердить круг ведения КРОК, содержащийся в приложении к этому решению.El CRIC 9 se concentró en evaluar los progresos realizados en la consecución de los objetivos operacionales de la Estrategia sobre la base de los indicadores del desempeño y las metas aprobados provisionalmente, así como en el análisis de las corrientes financieras y las prácticas óptimas.
КРОК 9 сосредоточился на оценке прогресса в достижении оперативных целей Стратегии на основе утвержденных в предварительном порядке показателей результативности и целевых задач, а также на анализе финансовых потоков и наилучшей практики.En las reuniones del CRIC celebradas durante la CP, deberían asignarse al menos dos días al examen de los informes de los organismos competentes y el informe del CRIC sobre su reunión entre períodos de sesiones, así como a la preparación de proyectos de decisión.
На сессиях КРОК, проводимых во время КС, необходимо выделять не менее двух дней на рассмотрение докладов соответствующих учреждений и доклада о работе межсессионной сессии КРОК, а также на подготовку проектов решений.
