Примеры использования Crvenkovski на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene ahora la palabra el Presidente Branko Crvenkovski.
Сейчас я предоставляю слово президенту Бранко Црвенковскому.Discurso del Sr. Branko Crvenkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Выступление президента бывшей югославской Республики Македонии гна Бранко Црвенковского.El 12 de julio me reuní con el Ministro Papoulias, y el 13 de julio,con el Ministro Crvenkovski.
Июля я встретился с министром иностранных дел Папульясом, а 13 июля-с министром иностранных дел Црвенковским.Excelentísimo Señor Branko Crvenkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Его Превосходительство г-н Бранко Црвенковский, президент бывшей югославской Республики Македония.El Presidente(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo.Sr. Branko Crvenkovski, Presidente de la República de Macedonia.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступлениепрезидента Республики Македония гна Бранко Црвенковского.El Excmo. Sr. Branko Crvenkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Бранко Црвенковский, президент бывшей югославской Республики Македония.El Presidente: Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de la ex República Yugoslava de Macedonia,Su Excelencia el Sr. Stevo Crvenkovski.
Председатель( говорит по-испански): Сейчас слово имеет министр иностранных дел бывшей югославскойРеспублики Македонии Его Превосходительство г-н Стево Чрвенковский.La semana pasada, en este Salón el Presidente Crvenkovski se explayó sobre la posición de Macedonia respecto de esas cuestiones.
Президент Црвенковский детально изложил позицию Македонии по этим вопросам на прошлой неделе.Tengo el honor de adjuntar una carta de fecha 28 de marzo de 1995que le ha dirigido el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Macedonia, Sr. Stevo Crvenkovski.
Имею честь препроводить настоящим адресованное Вам письмо министра иностранныхдел Республики Македонии г-на Стево Црвенковского от 28 марта 1995 года.Presidió la reunión el Excmo. Sr. Branko Crvenkovski, Primer Ministro de Macedonia, que este año ocupa la Presidencia de la Iniciativa de Europa Central.
Совещание проходило под председательством Его Превосходительства гна Бранко Црвенковского, премьер-министра Македонии, председательствующей в ЦЕИ в нынешнем году.Tengo el honor de adjuntar a la presente una carta de fecha 27 de marzo de1995 dirigida a Vuestra Excelencia por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Macedonia, Sr. Stevo Crvenkovski.
На имя Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить письмо Министра иностранныхдел Республики Македонии г-на Стево Црвенковского от 27 марта 1995 года на Ваше имя.Tengo el honor de transmitirle la carta de fecha 20 de noviembre de 1995 que le ha dirigido el Excmo.Sr. Stevo Crvenkovski, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Macedonia(véase el anexo).
Имею честь препроводить письмо Его Превосходительства г-на Стево Црвенковского, министра иностранных дел Республики Македонии, от 20 ноября 1995 года на Ваше имя( см. приложение).El Presidente interino(interpretación del inglés): Cedo ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de la ex República Yugoslava de Macedonia,Su Excelencia el Sr. Stevo Crvenkovski.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово следующему оратору- министру иностранных дел бывшей югославскойРеспублики Македонии Его Превосходительству г-ну Стево Црвенковскому.Sr. Crvenkovski(ex República Yugoslava de Macedonia)(interpretación del inglés): En primer lugar, quiero felicitar al Sr. Essy por su elección y desear a todos los participantes en la Asamblea General mucho éxito en su trabajo.
Г-н Чрвенковский( бывшая югославская Республика Македония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить г-на Эсси с его избранием и пожелать всем участникам нынешней Ассамблеи успехов в их работе.Nosotros, los Jefes de Gobierno de los países de Europa sudoriental- Sr. Momir Bulatović,Sr. Branko Crvenkovski, Sr. Ivan Kostov, Sr. Costas Simitis, Sr. Radu Vasile y Sr. Mesut Yilmaz- nos hemos reunido en Antalya los días 12 y 13 de octubre de 1998.
Мы, главы правительств стран Юго-Восточной Европы, г-н Момир Булатович,г-н Бранко Црвенковский, г-н Иван Костов, г-н Костас Симитис, г-н Раду Василе и г-н Месут Йылмаз, провели совещание в Анталье 12- 13 октября 1998 года.Sr. Crvenkovski(Ex República Yugoslava de Macedonia)(interpretación del inglés): Quiero extender mis sinceras felicitaciones al Sr. Freitas do Amaral por su elección a la Presidencia en este jubileo, con ocasión del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Црвенковский( бывшая югославская Республика Македония)( говорит по-английски): Я тепло поздравляю г-на Фрейташа ду Амарала с его избранием Председателем этой юбилейной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.Desearía que se deje constancia de la declaración que sigue, hecha en respuesta a la declaración formulada hoy por el Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia,Sr. Branko Crvenkovski, durante el debate general en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de la Naciones Unidas.
Я хотел бы официально выступить с ответом на заявление, сделанное сегодня президентом бывшейюгославской Республики Македония гном Бранко Црвенковским в ходе общих прений на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Tal como declaró el Presidente Crvenkovski con ocasión del debate general de este año, en la 9ª sesión plenaria, Macedonia está a favor del incremento del número de miembros del Consejo de Seguridad tanto en la categoría permanente como no permanente.
Как сказал в ходе общих прений этого года президент Црвенковский на 9- м пленарном заседании, Македония поддерживает увеличение членского состава Совета Безопасности в категориях постоянных и непостоянных членов.Durante su misión de tres días a la ex República Yugoslava de Macedonia, el Relator Especial celebró reuniones con las más altas autoridades nacionales, entre las que figuraron el Presidente de la República, Sr.Gligorov; el Primer Ministro, Sr. Crvenkovski; el Presidente del Parlamento; y los Ministros del Interior, Justicia y Relaciones Exteriores.
В ходе своего трехдневного визита в бывшую югославскую республику Македонию Специальный докладчик имел встречи с высшими должностными лицами страны, включая президента Республики г-на Глигорова,премьер-министра г-на Црвенковского, спикера парламента и министров внутренних дел, юстиции и иностранных дел.El Presidente Crvenkovski(habla en inglés): Es para mí un privilegio y un honor dirigirme a este foro y compartir con los aquí presentes los puntos de vista de la República de Macedonia en cuanto a las cuestiones de mayor importancia para la Asamblea General en su actual período de sesiones.
Президент Црвенковский( говорит поанглийски): Для меня большая честь и привилегия выступать на этом форуме и делиться мнением Республики Македония по вопросам, представляющим особую важность для нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.En un intercambio de cartas de fecha 13 de marzo de 1995 entre mi Representante Especial y el Ministro de Relaciones Exteriores de la ex República Yugoslava de Macedonia,Sr. Stevo Crvenkovski, se llegó a un acuerdo entre las Naciones Unidas y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de la UNPROFOR y su personal en ese país.
В результате состоявшегося 13 марта 1995 года обмена письмами между моим Специальным представителем и министром иностранных дел бывшейюгославской Республики Македонии г-ном Стево Црвенковским между Организацией Объединенных Наций и бывшей югославской Республикой Македонией было заключено соглашение о статусе СООНО и о их личном составе в этой принимающей стране.El Presidente Crvenkovski(habla en inglés): Es para mí un privilegio poder dirigirme a este foro y compartir con ustedes la opinión de la República de Macedonia acerca de cuestiones prioritarias del programa de trabajo de este año de la Asamblea General y de la comunidad internacional en su conjunto.
Президент Црвенковский( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать перед этим форумом и поделиться с ним соображениями Республики Македонии по важнейшим вопросам, которые в этом году стоят на повестке дня Генеральной Ассамблеи и всего международного сообщества.En los meses recientes los representantes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia intervinieron repetidas veces, inclusive a los más altos niveles del Gobierno y de la Universidad, y consiguieron garantías de que en breve comenzaría el programa de capacitación. Los Copresidentes visitaron Skopje para entablar conversaciones con el Presidente Kiro Gligorov yel Ministro de Relaciones Exteriores Stevo Crvenkovski el 18 de diciembre.
На протяжении последних месяцев представители МКБЮ неоднократно интересовались состоянием дел в этом плане, в том числе наводили справки на высших уровнях в правительстве и у руководства Университета, и получили заверения в том, что осуществление программы подготовки кадров вскоре будет начато. 18 декабря Сопредседатели посетили Скопье, где у них состоялись беседы спрезидентом Киро Глигоровым и министром иностранных дел Стево Црвенковским.El Presidente Crvenkovski(habla en inglés): Sr. Jean Ping: Ante todo, permítame felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones y expresar mi convicción de que, bajo su Presidencia, este período de sesiones se verá coronado por el éxito.
Президент Црвенковский( говорит поанг- лийски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, гн Жан Пинг, по случаю Вашего избрания Председателем пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и выразить нашу уверенность в том, что нынешняя сессия под Вашим руководством будет завершена успешно.El Presidente Crvenkovski(habla en inglés): Intervenir en este foro nos brinda el privilegio y la oportunidad de aprovechar la ocasión histórica del sexagésimo aniversario de la firma de la Carta, lo cual da nuevo impulso a los esfuerzos para encarar las amenazas y los desafíos nuevos y antiguos.
Президент Црвенковский( говорит по- анг- лийски): Выступление на этом форуме-- это большая честь и возможность воспользоваться празднованием этой исторической даты, шестидесятилетия подписания Устава, для того чтобы придать новый импульс усилиям по борьбе как со старыми, так и с новыми вызовами и угрозами.
