Примеры использования Curaçao на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Curaçao» Hoteles.
Curaçao» Отели.Crema irlandesa, curaçao azul y granadina.
Ликер, голубой курасао и гренадин.El curaçao azul le parece mucho al anticongelante.
Голубой Курасао во многом похож на антифриз.Hubo poca diferencia entre Curaçao y Bonaire.
В данных по Кюрасао и Бонайре практически нет никакой разницы.Es Curaçao azul, idiota tonta.
Это голубой Курасао, тупой идиот.Todavía no se sabe lo que ocurrirá con Curaçao y San Martín.
Что же произойдет с островами Кюрасао и Сен- Мартен.Curaçao, la mayor de las islas, es la mejor dotada en este aspecto.
На Кюрасао, крупнейшем острове, больше всего таких учреждений.Ingresos familiares, por calidad de vivienda, en Curaçao.
Качество жилья на острове Кюрасао в разбивке по размеру дохода.No, viejo, es"Blue Curaçao", en una botella de enjuague bucal.
Не, это ликер, Блю Курасао. Держу его в бутылке из под ополаскивателя.Nacionalidad de los habitantes, por calidad de vivienda, en Curaçao.
En Curaçao, el 29% de la población de 15 años o más no tiene ingresos.
На острове Кюрасао 29% населения в возрасте от 15 лет и старше не имеет никаких доходов.Como otras sociedades caribeñas, Curaçao todavía tiene una estructura social racial.
Как и в других частях Карибского региона, на Кюрасао по-прежнему сохраняется расовая социальная структура.Curaçao cuenta con una Federación de Puericultura y, desde el año 2000, con un Centro de Coordinación para niños y jóvenes.
На Кюрасао имеются Федерация защиты детей и, с 2000 года, Координационный центр по делам детей и молодежи.En noviembre de 1991 se celebró en Curaçao una Conferencia sobre el Arte del Caribe.
В ноябре 1991 года на острове Кюрасао была проведена конференция, посвященная искусству стран Карибского региона.El sector industrial contribuye sólo con una pequeña porción del producto interno bruto: el 5%,casi todo procedente de Curaçao.
Промышленный сектор обеспечивает лишь малую часть валового внутреннего продукта- 5%,причем почти полностью за счет острова Кюрасао.En junio de 2003, Curaçao creó su primer centro de acogida para mujeres maltratadas.
В июне 2003 года на Кюрасао был создан первое Fuente: Cuadro 19 de la Encuesta Nacional de Salud, Curaçao 2013(Volksgezondheid Instituut Curaçao).
Источник: таблица 19 Национального обзора состояния здоровья, Кюрасао, 2013 год(Volksgezondheid Instituut Curaçao).Dijo que Curaçao establecería un instituto de derechos humanos, bajo la dirección de la Sección de Tratados del Organismo de Relaciones Exteriores.
Она отметила, чтопо инициативе Отдела международных договоров Управления внешних связей на Кюрасао будет создано правозащитное учреждение.Además, una empresa llamada Union Caribe Curaçao N.V. presta servicios de este tipo en Curaçao.
На Кюрасао действует также компания Union Caribe Curacao N. V., которая оказывает услуги по переводу денежных средств.Curaçao tiene actualmente un único internista y un centro ambulatorio que ofrece atención específica a las personas con VIH.
En mayo de 2001,la Unión Postal del Caribe celebró en Curaçao una reunión a la que asistió el Primer Ministro del Territorio.
В мае 2001года Карибский почтовый союз( КПС) проведет заседание в Курасао, на котором будет присутствовать главный министр Территории.Curaçao lleva algunos años estudiando la posibilidad de introducir un sistema general de seguro de salud, pero todavía no lo ha puesto en práctica.
На Кюрасао в течение нескольких лет обсуждается возможность создания общей системы общего медицинского страхования, но пока это ни к чему не привело.En el cuadro que figura a continuación se indica el número de niños yniñas que recibieron enseñanza secundaria, por tipo de escuela, en el año 1994/95 en Curaçao.
В приводимой ниже таблице содержатся сведения о числе юношей и девушек,обучавшихся в различных средних школах на острове Кюрасао в 1994/ 95 учебном году.Aunque una persona tenga un permiso de residencia/trabajo para Curaçao, por ejemplo, no tiene el derecho automático de permanecer, por ejemplo, en Bonaire.
Однако лицо, имеющее разрешение на проживание/ работу, например, на острове Кюрасао не получает автоматически права на проживание, к примеру, на En 2011 los Ministros de Justicia de Aruba, Curaçao, San Martín y los Países Bajos firmaron un nuevo memorando de entendimiento relativo a la cooperación en la prevención y la lucha contra la trata de personas.
В 2011 году министры юстиции Арубы, Кюрасао, Синт- Мартен и Нидерланды подписали новый МОВ, касающийся сотрудничества в области предотвращения торговли людьми и борьбы с ней.La superficie total de las Antillas Neerlandesas es de unos 800 km2,de los que a Bonaire corresponden 288 km2, a Curaçao 444 km2, a Saba 13 km2, a San Eustasio 21 km2 y a San Martín 34 km2.
Общая площадь Нидерландских Антильских островов составляет около 800 км2( Бонайре-288 км2, Кюрасао- 444 км2, Саба- 13 км2, Синт- Эстатиус- 21 км2 и Сен- Мартен- 34 км2).Asimismo, preocupa al Comité que Aruba, Curaçao y St. Maarten todavía no hayan fijado un umbral oficial de pobreza, ni aprobado estrategias o planes de acción de lucha contra la pobreza(art. 11).
Кроме того, Комитет озабочен по поводу того, что на Арубе, Кюрасао и Синт- Мартене еще не установлены официальные черты бедности или стратегии или планы действий для борьбы с этим явлением( статья 11).Se prestó asistencia técnica sobre cuentas nacionales a los siguientes países y zonas de la región: Bolivia(Estado Plurinacional de),Costa Rica, Curaçao, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú y Uruguay.
Техническая помощь в области национальных счетов оказывалась следующим странам и районам в регионе: Боливии( Многонациональное государство), Гватемале, Гондурасу,Коста-Рике, Курасао, Никарагуа, Парагваю, Перу, Сальвадору, Эквадору и Уругваю.Haga un estudio sobre la amplitud de la violencia doméstica en Aruba, Curaçao y St. Maarten y proporcione información acerca de sus conclusiones en el próximo informe periódico del Estado parte; y.
Провести исследование о масштабах домашнего насилия на Арубе, Кюрасао и Синт- Мартене и представить информацию о его результатах в следующем периодическом докладе государства- участника;El primer seminario, sobre el Sistema de Cuentas Nacionales(SCN), se celebró en Curaçao, Antillas Neerlandesas, del 31 de mayo al 4 de junio de 1999, para los países del Caribe.
Первый практикум по Системе национальных счетов( СНС)и классификациям был проведен для стран Карибского бассейна на Кюрасао, Нидерландские Антильские острова, 31 мая- 4 июня 1999 года.
