Примеры использования Curitiba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Curitiba Day.
Городе Куритиба Дэй.Ayuntamiento Curitiba.
Пиньяо Ратуша Куритибы.Curitiba(Brasil), Quito(Ecuador) y ahora Kunming(China), son ejemplos positivos en ese sentido.
Наглядными примерами этого являются Куритиба( Бразилия), Кито( Эквадор), а теперь и Куньмин( Китай).¿Cuándo te vas a Curitiba?
Когда ты поедешь в Куритибу?Toma nota de la Declaración de Curitiba sobre las ciudades y la diversidad biológica, adoptada el 28 de marzo de 2007 en Curitiba(Brasil);
Принимает к сведению Куритибскую декларацию о городах и биоразнообразии, принятую 28 марта 2007 года в Куритибе, Бразилия;Acción urbana concertada en Curitiba(Brasil).
Согласованные действия в городе Куритиба, Бразилия.El informe fue presentado en Curitiba(Brasil) el 20 de marzo de 2006, durante la inauguración de la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Доклад был представлен в Куритибе, Бразилия, 20 марта 2006 года на первом заседании восьмого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.Y ahora hay 83 ciudades alrededor de todo el mundohaciendo lo que llaman el autobús de tránsito rápido de Curitiba.
И сегодня в мире есть 83 города, которые делают то,что они называют Скоростная Автобусная Система Куритибы.Octava Conferencia de las Partes, Convenio sobre la Diversidad Biológica, Curitiba(Brasil), 20 a 31 de marzo de 2006.
Восьмая Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, 20- 31 марта 2006 года, Куритиба, Бразилия;Durante el último decenio, la ciudad de Curitiba(Brasil) ha venido ejecutando un plan de acción urbana que incorpora aspectos sociales, económicos, espaciales y ambientales.
На протяжении последнего десятилетия в городе Куритиба, Бразилия, осуществлялся городской план действий, касавшийся социальных, экономических, пространственных и экологических аспектов.Planificación urbana integrada: ciudades sostenibles en la práctica: CIFAL Curitiba, 26 de noviembre a 5 de diciembre de 2003.
Комплексное городское планирование: устойчивые города на практике, СОФАЛ- Куритиба, 26 ноября-- 5 декабря 2003 года.La coincidencia interesante en ese sentido es que recientemente se ha llevado a cabo un proceso similar en el marco de laConferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en Curitiba,(Brasil).
Такое совпадение представляется интересным, поскольку аналогичный процесс был предпринят недавно в рамках Конференции государств--участников Конвенции по биологическому разнообразию в городе Куритиба, Бразилия.Por su parte, hay cinco capitales estatales queaún no cuentan con el organismo correspondiente: Curitiba, Paraná; Maceió, Alagoas; Teresina, Piauí; Aracajú, Sergipe; y Cuiabá.
Кроме того, остается пять административных центров штатов,где пока не существует соответствующих ведомств: Куритиба, Парана; Масейо, Алагоас; Терезина, Пиауи; Агракажу, Сержипи; и Куяба.En marzo de 2007, en Curitiba, Brasil, se reunieron alcaldes de todo el mundo para examinar la función que cumplen las ciudades en el logro del objetivo de reducir en forma significativa la pérdida de diversidad biológica para 2010.
В марте 2007 года в Куритибе, Бразилия, мэры городов со всего мира собрались для того, чтобы обсудить роль городов в достижении цели по значительному сокращению объемов утраты биоразнообразия к 2010 году.Tercera Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, Curitiba(Brasil), 13 a 17 de marzo de 2006.
Третье Совещание Сторон Картахенского протокола о биобезопасности, 13- 17 марта 2006 года, Куритиба, Бразилия;Entre las ciudades con poblaciones similares- por ejemplo,Salvador y Curitiba en Brasil, o Guadalajara y Monterrey en México- las más diversificadas son más ricas que las menos diversificadas.
Если сравнить города с приблизительно одинаковым количеством населения- скажем,бразильские Сальвадор и Куритибу или мексиканские Гвадалахару и Монтеррей- более диверсифицированные города богаче менее диверсифицированных.El Sr. Aguiar de Almeida y el Sr. Tamang asistieron a la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica,celebrada en Curitiba, Brasil, del 20 al 31 de marzo de 2006.
Гн Агиар ди Алмейда и гн Таманг приняли участие Los ejemplos más positivos de sistemas de transporte público--como los de Hong Kong(China), Curitiba(Brasil) y Portland, Oregón(Estados Unidos de América)-- pueden servir de modelo para otras ciudades.
Успешный опыт развития систем общественного транспорта в таких городах,как Гонконг( Китай), Куритиба( Бразилия) и Портленд( штат Орегон, Соединенные Штаты Америки), может стать примером для других городов.Centros regionales de formación en Curitiba, Durban, Shanghai, Kuala Lumpur y Lyon junto con las autoridades locales y para ellas en el ámbito del medio ambiente(abastecimiento de agua, saneamiento, gestión de desechos, transporte público);
Открытие региональных учебных центров в Куритибе, Дурбане, Шанхае, Куала-Лумпуре и Лионе при участии местных органов власти и для них в области охраны окружающей среды( водоснабжение, санитария, удаление отходов, общественный транспорт);Así que lo que voy a mostrar aquí es algo que yafue presentado en TED por el antiguo alcalde de Curitiba que creó esto, una ciudad en Brasil, Jaime Lerner.
Поэтому я покажу вам то,что уже было представлено на TED предыдущим мэром Куритибы, Жайме Лернером, который ввел это в своем бразильском городе.Se iniciaron programasregionales en centros asociados al UNITAR en Curitiba(Brasil), para América Latina y el Caribe; Kuala Lumpur, para Asia y el Pacífico; Lyon(Francia), para Europa; y Uagadugú, para África.
Началось осуществление региональныхпрограмм на базе ассоциированных центров ЮНИТАР в Куритибе, Бразилия, для Латинской Америки и Карибского бассейна, Куала-Лумпуре для Азии и Тихого океана, Лионе, Франция, для Европы и Уагадугу для Африки.Las ciudades se comprometieron a organizar cursillos en los planos nacional y regional y para susredes(Bombay para ciudades de la India y Megacities Network, Curitiba para ciudades del Brasil, América Latina y el Caribe en mayo de 2004).
Города обязались организовывать семинары на национальном и региональном уровнях и для сетей городов( Бомбей--для городов Индии и сети мегаполисов; Куритиба-- для городов Бразилии, Латинской Америки и Карибского бассейна в мае 2004 года).Hay ciudades y metrópolis como Chicago, en los Estados Unidos de América, y Curitiba, en Brasil, que son capaces de planificar un desarrollo mediante el que se crean puestos de trabajo, se reduce el consumo de energía y se pone freno a las emisiones.
Таким городам и метрополиям как Чикаго в Соединенных Штатах Америки и Куритибе в Бразилии удается планировать развитие таким образом, чтобы создавать рабочие места, сокращать потребление энергии и снижать уровень выбросов.Una es el desarrollo dirigido, criterio con arreglo al cual los asentamientos para personas de ingresos bajos se construyen a lo largo de las rutas de autobús para reducir el costo del transporte al trabajo,como se ha hecho en Curitiba, Brasil.
Один из них заключается в регулируемом развитии, когда поселения с низким уровнем доходов расширяются в непосредственной близости от транспортных магистралей для сокращения затрат на проезд до места работы,как в случае Куритиба, Бразилия.Luego de cerca de 30 años de gestiones, se ha comenzado la construcción del gasoducto Santa Cruz-San Pablo- Curitiba, primera parte de una red de distribución de energía en la que el territorio boliviano es el centro de convergencia.
После более 30 лет усилий началось строительство на газопроводе Санта-Крус- Сан-Пабло- Куритиба, первом элементе энергетической распределительной системы, линии которой пересекаются на территории Боливии.Curitiba(Brasil), para América Latina y el Caribe-- en cooperación con la ciudad de Curitiba, FLACMA(Federación Latinoamericana de Ciudades, Municipios y Asociaciones) y otros asociados locales e internacionales--CIFAL Curitiba.
В Куритибе, Бразилия, для стран Латинской Америки и Карибского бассейна-- в сотрудничестве с властями города Куритиба, организацией ФЛАКМА( Латиноамериканская федерация городов, муниципалитетов и ассоциаций) и другими местными и международными партнерами--<<СИФАЛ- Куритибаgt;gt;.Hace dos años, durante la octava conferencia de los Estados Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica,que se celebró en Curitiba, Brasil, los Estados Federados de Micronesia y Palau hicieron alusión al Desafío de Micronesia.
Два года назад на восьмой Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии,которая проходила в Куритибе, Бразилия, Федеративные штаты Микронезии и Палау выступили с инициативой под названием<< Микронезийский вызов>gt;.Entre los ejemplos recientes de reducción eficaz de la delincuencia en megaciudades y ciudades con altos índices de delincuencia figuran la zona metropolitana de Sao Paulo(Brasil),ciudades tales como Diadema y Curitiba, y las ciudades colombianas de Medellín y Bogotá.
К числу последних примеров успешного сокращения преступности в мегаполисах и городах с высоким уровнем преступности можно отнести такие входящие в муниципальный округ Сан-Паулу, Бразилия, города,как Диадема и Куритиба, а также колумбийские города Медельин и Богота.A través de su inversión en una planificación urbana“smart” y“con capacidad de resiliencia”,los gobiernos de Burdeos en Francia y Curitiba en Brasil están fortaleciendo sus identidades de marca y atrayendo talentos, inversiones y negocios provenientes de todo el mundo.
Инвестируя в“ умное” и“ устойчивое” градостроительство,органы власти из Бордо во Франции до Куритиба в Бразилии укрепляют индивидуальность своего бренда привлекая таланты, инвестиции и бизнес со всего мира.En cada región, un CIFAL preparará cursos decapacitación para autoridades locales sobre la sociedad de la información(CIFAL Curitiba para América Latina; CIFAL Nouakchott para África, CIFAL Shanghai para Asia y el Pacífico).
В каждом регионе СИФАЛ будет разрабатывать для местныхорганов власти учебные мероприятия по вопросам информационного общества( СИФАЛ- Куритиба-- для Латинской Америки, СИФАЛ- Нуакшот-- для Африки, СИФАЛ- Шанхай-- для Азиатско-Тихоокеанского региона).
