Примеры использования Dachau на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Viene usted de Dachau?
Ohmstraße Dachau Producción.
Охмстраßе Дачау Продукция.Te transferiré a Dachau.
Я отправлю тебя в Дахау.No hay lugares como Dachau, Auschwitz o Treblinka en construcción.
В стране не строятся объекты, подобные Дахау, Освенциму и Треблинке.Y la otra fue Dachau.
А вторая Дахау.Cuando tú entraste en Dachau, yo estaba allí también.¿Crees que podré olvidarlo?
Когда ты шел на Дахау, я тоже шел, я был рядом и никогда этого не забуду!Yo estaba en Dachau.
Я понял это в Дахау.Auschwitz, Treblinka, Dachau y Sachsenhausen son nombres que evocan imágenes de horror y degradación humana.
Аушвиц, Треблинка, Дахау и Заксенхаузен-- названия, которые возвращают образы ужасов и человеческой деградации.Concentración Dachau.
Концентрационного лагеря Дахау.Jack Hallet, uno de los soldados que liberaron Dachau, cayó en la cuenta de que resultaba difícil separar a los vivos de los muertos.
Джек Холлет, один из солдат, освобождавших Дахау, счел трудным отличить живых от мертвых.Pero aquí lo llamamos Dachau.
Но здесь мы это называем Быкенвальд.Un testigo de una ejecución en Dachau dio la siguiente descripción:.
Свидетель казни в Дахау оставил следующее описание:.¿Os apetece escuchar los sangrientos detalles de cómo el anillo sobrevivió a Dachau y su abuelo no?
Samuel Pisar había sobrevivido Majdanek, Auschwitz y Dachau cuando fue liberado por las tropas de los Estados Unidos.
Самуэль Писар пережил Майданек, Аушвиц и Дахау, где он был освобожден военнослужащими Соединенных Штатов.Aquellos que nos llaman Nazis no saben que entre nosotros hay supervivientes de Dachau y Buchenwald.
Те, кто называют нас нацистами, не в курсе, что некоторые из нас прошли Дахау и Бухенвальд.En Buchenwald perdícuatro dedos del pie por el frío. En Dachau me rompieron la espalda.¡Entretanto casi me muero de hambre!
В Бухенвальде у меня отмерзли четыре пальца на ногах, в Дахау мне сломали крестец, я чуть не умер с голода!Apenas una semana antes del fin de la guerra en Europa,el Séptimo ejército de los Estados Unidos llegó a Dachau.
Всего лишь за неделю до окончания войны в Европеседьмая армия Соединенных Штатов пришла в Дахау.Lo estaba.-¿Estuvo en Dachau y en Belsen?
Вы были в Дахау и Бельзене?Uno de los jugadores de ese partido terminó, seis años más tarde,en los campos de concentración de Auschwitz y Dachau.
Так вот, один из игроков той игры через шестьлет оказался в концентрационных лагерях Аушвица и Дахау.Por ejemplo, hay un lugar llamado Dachau no muy lejos de aquí.
Вот, к примеру, недалеко отсюда есть такое местечко- Дахау.Dachau, Auschwitz-Birkenau, Treblinka y tantos otros campos esparcidos por toda la Europa ocupada eran una galería de horrores que va proyectándose en nuestras mentes cuando pensamos en los sucesos acaecidos antes de que se liberaran los campos.
Дахау, Аушвиц- Биркенау, Треблинка и многие другие лагеря по всей оккупированной Европе были галереей ужасов, которые представали в нашем воображении, когда мы думали событиях, предшествовавших освобождению лагерей.Cuando el Ejército de Estados Unidos se acercaba en abril de 1945,los presos fueron enviados a Dachau en las llamadas marchas de la muerte.
В апреле 1945 года с приближением американской армии эсэсовцы организовали эвакуацию лагерей,отправляя заключенных на« марши смерти» в Дахау.Desde entonces y para siempre, Auschwitz-Birkenau, Treblinka, Buchenwald, Dachau y Mauthausen han quedado grabados en la memoria de la humanidad como los símbolos más malvados del implacable exterminio de millones de personas totalmente inocentes.¡Que siempre vivan en nuestro recuerdo y sirvan como eterna advertencia!
С тех пор и навсегда Аушвиц- Биркенау, Треблинка, Бухенвальд, Дахау и Маутхаузен запечатлены в памяти человечества как зловещие символы безжалостного уничтожения миллионов ни в чем не повинных людей. Это-- вечная память и вечное предостережение!Por eso, los prisioneros que no podían trabajar yque no morían en cuestión de días eran enviados a Dachau en lo que se llamaban transportes de inválidos.
С августа 1942 года заключенные, которые физическине могли работать в El lastimero tañido de las campanas de Auschwitz-Birkenau y Buchenwald, Dachau y Mauthausen por las víctimas del nazismo nos pide que estemos alerta, y nos advierte que no nos demos por satisfechos ni nos quedemos indiferentes frente al antisemitismo, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las demás formas de intolerancia.
Тяжелый звон колоколов Аушвица- Биркенау и Бухенвальда, Дахау и Маутхаузена по жертвам нацизма призывает нас быть бдительными, предостерегает от попустительства и равнодушия к антисемитизму и расизму, расовой дискриминации и ксенофобии, к любым другим формам нетерпимости.Cabe recordar que hace 60 años las divisiones estadounidensesliberaron los grandes campos de concentración de Buchenwald y Dachau(Alemania) y de Mauthausen(Austria).
Я хотела бы напомнить о том, что 60 лет назад дивизии Соединенных Штатов освободиликрупные лагеря смерти в Бухенвальде и Дахау в Германии, а также в Маутхаузене в Австрии.Recordamos el enorme sufrimiento de quienes perecieron en los campos de exterminio en Auschwitz,Buchenwald, Dachau y muchos otros lugares de horror donde en nombre de una ideología perversa e inhumana se exterminó de forma deliberada y cruel a millones de seres humanos.
Мы не забыли о невыносимых страданиях тех, кто погиб в лагерях Аушвица,Бухенвальда, Дахау и многих других ужасных местах, где намеренно и жестоко истреблялись миллионы людей во имя извращенной и бесчеловечной идеологии.Incluso las autoridades nazis, creadoras de los más crueles lugares de tortura de la historia de la humanidad(Dachau, Auschwitz,etc.) se sintieron horrorizadas por las atrocidades cometidas en ese campo de concentración.
Даже нацистские власти, которые сами создали самые жестокие в истории человечества лагеря пыток( Дахау, Освенцим и т. д.), ужасaлись зверствам, совершавшимся в этом концентрационном Se establecieron centros en las Montañas Azules de Australia, Río de Janeiro(Brasil), Toruma(Costa Rica),Verdún(Francia), Dachau(Alemania), Enniskillen(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Peki' in(Israel), Asís(Italia), Hiroshima(Japón), Rimel(Túnez) y Nueva York(Estados Unidos de América).
Центры были созданы в Блу- Маунтин( Австралия), Рио-де-Жанейро( Бразилия), Торуме( Коста-Рика), Вердене(Франция), Дахау( Германия), Эннискиллене( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Пекиине( Израиль), Ассизи( Италия), Хиросиме( Япония) Римеле( Тунис) и Нью-Йорке( Соединенные Штаты Америки).Hoy recordamos los enormes sufrimientos de quienes perecieron en los campos de la muerte de Auschwitz, Buchenwald,Birkenau, Dachau, Mauthausen, Treblinka y muchos otros lugares, donde, en nombre de una ideología y una política espeluznantes, se exterminó deliberadamente a más de 6 millones de seres humanos con una brutalidad y una maldad extraordinarias.
Сегодня мы вспоминаем неимоверные страдания всех тех, кто погиб в лагерях смерти-- в Аушвице, Бухенвальде,Биркенау, Дахау. Маутхаузене, Треблинке и многих других местах, где в угоду ужасной идеологии и политике были преднамеренно уничтожены более 6 миллионов людей с исключительной и зловещей жестокостью.
