Примеры использования Dae на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
DAP/DAE.
ДПВ/ ОПВ.Dae Yong me mandó las fotografías.
Дэ Ен прислала фото.Eun Dae Goo.
Ын Дэ Гу.¿Dónde está Dae Shik?
Где Дэ Сик?Myung Dae.¿Ese es el nombre de su hijo?
Мен Дэ. Это имя вашего мальчика?
Люди также переводят
¿Ese no es Eun Dae Goo?
Это Ын Дэ Гу?DAE es la armada militar de la CIA.
ПСО- это военизированая структура ЦРУ.Su nombre es Oh Dae Shik.
Имя- О Дэ Шик.Dae Shik y los otros fueron detenidos allí.
Дэ Сик и другие содержатся именно там.El bueno de Dae Ho.
Tu papá, Wi Dae Han, huyo con nuestro dinero.
Твой папаша, Ви Дэ Хан, свалил с нашими деньгами.¿También está aquí Dae Shik?
Дэ Сик тоже здесь?Salvaré a Dae Shik, y también averiguaré quién mató a mi padre.
Я выручу Дэ Сика… и узнаю наконец, кто убил моего отца.¡Son las órdenes de Kang Seok Dae!
Это приказ капитана Кан Сок Тэ!La DAE prepara boletines periódicos para la Red acerca de las actividades de sus miembros.
ГОППВ готовит периодические бюллетени для Сети о деятельности ее членов.República de Corea Sr. Yoo Dae Jong.
Республика Корея г-н Ю Тэ Дëн.Con el fin de encontrar a Oh Dae Shik y a su equipo… necesitamos la tarjeta de acceso y el código de Lee Chang.
Чтобы найти О Дэ Шика и его группу, нам нужна карта доступа и кодовый номер Ли Чана.¿Quién tiene el control de Oh Dae Shik?
Кто контролирует О Дэ Шика?Además, la DAE tiene acuerdos fijos de colaboración con el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.
Кроме того, ГОППВ имеет постоянные договоренности с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН).¿Puedo hablar con el Capitán Kang Suk Dae?
Можно поговорить с капитаном Кан Сок Тэ?Los opositores del presidente Kim Dae Jung se regocijaron con una victoria aplastante que sugiere la falta de popularidad de las políticas de Jung.
Оппоненты президента Кима Даэ Юнга с легкостью одержали решительную победу, что говорит о непопулярности его политики.El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidentede la República de Corea, Excmo. Sr. Kim Dae- jung.
Сопредседатель( Намибия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президентаРеспублики Корея Его Превосходительства гна Ким Дэ Чжуна.Han pasado dos años desde que Kim Dae Jung y el Secretario General de Corea del Norte, Kim Jong Il, se reunieron en Pyongyang, la empobrecida capital de Corea del Norte.
Два года прошли с тех пор, как Ким Даэ Юнг встретился с Председателем Северной Кореи Кимом Енгом II в Пхеньяне, обнищавшей Северной столице.Probablemente hundió también la política"Sunshine" de reacercamiento con Corea del Norte que alguna vez parecióser el logro mayúsculo de la presidencia de Kim Dae Jung en Corea del Sur.
Возможно, также пошла ко дну« политика потепления»- политика сближения с Северной Кореей,которая когда-то казалась главным достижением президента Кима Даэ Юнга за годы его правления в Южной Корее.El Sr. Suh Dae- won(República de Corea) dice que, si bien la situación financiera de la Organización ha mejorado considerablemente desde el año anterior, el hecho de que los pagos atrasados asciendan a 1.700 millones de dólares de los EE.UU. significa que el panorama financiero general sigue siendo deprimente.
Г-н Су Дае вон( Республика Корея) говорит, что, хотя по сравнению с прошлым годом финансовое положение Организации значительно улучшилось, тот факт, что долг продолжает составлять 1, 7 млрд. долл. США, означает, что финансовые перспективы по-прежнему удручающи.No obstante, de igual importancia en el declive ha sido el hecho de que reformadores verdaderos llegaron al poder en algunos Estados asiáticos,como Kim Dae Jung en Corea del Sur, y trajeron con ellos una visión más universal de los derechos humanos.
Но не менее важным фактом, который привел к ухудшению, является то, что в некоторых государствах Азии пришли к власти настоящие реформаторы, например,Ким Дае Юнг в Южной Корее, и принесли с собой более универсальный взгляд на права человека.En el discurso que pronunció en agosto, el Presidente Kim Dae Jung propuso también el establecimiento de un acuerdo sobre un diálogo permanente intercoreano encabezado por funcionarios ministeriales o viceministeriales, con la esperanza de que se inicie una nueva era de reconciliación y cooperación entre las dos Coreas.
В своем выступлении в августе президент Ким Дэ Чжун также выдвинул предложение подготовить постоянно действующее соглашение о межкорейском диалоге с участием представителей двух сторон на уровне министров или заместителей министров в надежде на то, что в результате этого будет положено начало новой эпохе примирения и сотрудничества между двумя Кореями.Así pues, con motivo del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico sobre la prosperidad y la armonía compartidas, celebrado en Seúlen marzo de este año, nuestro Presidente, Kim Dae- jung, instó a los donantes a que apoyasen a los países en desarrollo en sus esfuerzos para crear centros de información que ofrecerían a las comunidades acceso a Internet y a otras ventajas de la era de la información.
Так, на Азиатско-тихоокеанском форуме по всеобщему благоденствию и согласию, проходившем в Сеуле в марте этого года,наш Президент Ким Дэ Чжун настоятельно призвал доноров поддержать развивающиеся страны в их усилиях по созданию информационных центров, которые обеспечили бы население доступом к Интернет и другими возможностями, существующими в информационную эпоху.La trágica muerte de Kim Dae Jung y Ro Mu Hyon, expresidentes de Corea del Sur, de hecho es el resultado del terrorismo político planificado gracias a la manipulación de los Estados Unidos, que se resisten a aceptar la reunificación de Corea, representando con ello un gran desafío y un retroceso para las aspiraciones de reunificación de la nación coreana.
Трагическая гибель Ким Дэ Чжуна и Но Му Хена, бывших<< президентов>gt; Южной Кореи, фактически произошла в результате акта политического терроризма, устроенного США, которые отказываются принять идею единой Кореи и тормозят и пытаются повернуть вспять процесс объединения, к которому так стремится корейский народ.El 15 de agosto de 1998, en el quincuagésimo aniversario del Gobierno de la República de Corea,el Presidente Kim Dae Jung proclamó el lanzamiento de nuestra“Segunda Construcción de la Nación” para definir los esfuerzos de la nación por superar la crisis actual y fomentar la democracia y la economía de mercado de Corea a fin de que alcancen una mayor madurez.
По случаю пятидесятой годовщины образованияправительства Республики Корея президент Ким Дэ Чжун провозгласил 15 августа 1998 года начало" второго этапа создания нации" в целях направления усилий народа на преодоление нынешнего кризиса, укрепление демократии в стране и подъем рыночной экономики на более высокий уровень.
