DAVY MCKEE на Русском - Русский перевод

• дейви макки

Примеры использования Davy mckee на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Davy McKee(Londres) Limited.
Дейви МакКи"( Лондон) лимитед".

Indemnización recomendada para Davy McKee 84.
Рекомендуемая компенсация" дейви макки" 96.

El Grupo estima que Davy McKee no justificó su reclamación.
Группа заключает, что" Дейви МакКи" не обосновала свою претензию.

Resumen de la indemnización recomendada para Davy McKee.
Резюме рекомендуемой компенсации" Дейви МакКи".

El Grupo estima que Davy McKee no justificó su reclamación.
Дейви МакКи" рассчитывает свою претензию следующим образом:.

Resumen de la indemnización recomendadas para Davy McKee 449- 450 84.
Резюме рекомендуемой компенсации" Дейви МакКи" 449- 450 95.

El Grupo observa que Davy McKee calculó mal el total de sus pérdidas.
Группа отмечает, что при расчете своей полной потери" Дейви МакКи" допустила ошибку.

En la sección siguiente, las referencias a" John Brown" incluyen también a Davy McKee.
В следующем разделе при упоминании компании" Джон Браун" имеется в виду и компания" Дейви МакКи".

Reclamación de Davy McKee por pérdidas contractuales(equipo entregado) 79.
ПРЕТЕНЗИЯ" ДЕЙВИ МАККИ" В ОТНОШЕНИ КОНТРАКТНЫХ ПОТЕРЬ( ПОСТАВЛЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ) 89.

Ello significaba, de conformidad con las condiciones del contrato, que Davy McKee no podía obtener el pago de las facturas.
В соответствии с условиями контракта это означает, что" Дейви МакКи" не могла получить оплату по счетам.

Reclamación de Davy McKee por pérdidas contractuales(equipo no enviado) 80.
ПРЕТЕНЗИЯ" ДЕЙВИ МАККИ" В ОТНОШЕНИИ КОНТРАКТНЫХ ПОТЕРЬ( НЕОТГРУЖЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ) 90.

John Brown afirma que" como consecuencia de los retrasos en el cumplimiento de las fechas de las pruebas de aceptación estipuladas en el contrato, AFPC ha calculado una penalización de 4.775.730,10 dólares de los EE.UU. en concepto de pena o daños y perjuicios por mora, y la ha sometido a[Davy McKee Corporation].
Джон Браун" утверждает, что" в результате задержек с выходом на испытательные даты готовности к приемке, записанные в контракте," АФПК" начислила неустойку в размере 4 775 730, 10 долл. США по статье неустойки за просрочку или убытков и предъявила ее[" Дейви МакКи Корпорэйшн"].

El Grupo estima que Davy McKee aportó pruebas suficientes en apoyo de su reclamación.
Группа заключает, что" Дейви МакКи" предоставила достаточные свидетельства, подтверждающие ее претензию.

Davy McKee(London) Limited, una sociedad mercantil constituida con arreglo al derecho del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que pide una indemnización total de 3.047.678 dólares de los EE.UU.;
Корпорация" Дейви МакКи( Лондон) лимитед", учрежденная по законам Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, испрашивает компенсацию в общем объеме 3 047 678 долл. США;

En la presente reclamación, John Brown sostiene las pretensiones cedidas por Davy McKee Corporation(" Davy McKee"), otra sociedad constituida con arreglo a la legislación de los Estados Unidos de América.
В этой претензии" Джон Браун" поддерживает претензию, переданную ей" Дейви МакКи Корпорейшн"(" Дейви МакКи"), другой корпорацией, образованной по законам Соединенных Штатов Америки.

Davy McKee solicita una indemnización por un valor total de 3.047.678 dólares de los EE. UU(1.603.079 libras esterlinas), por pérdidas contractuales que comprenden: a equipo entregado; b equipo no enviado; c servicios sobre el terreno; d materiales suministrados; y e retenciones de garantía.
Дейви МакКи" истребует компенсацию контрактных потерь на общую сумму 3 047 678 долл. США( 1 603 079 ф. ст.), включая: а поставленное оборудование; b неотгруженное оборудование; с услуги, оказанные на объекте; d поставленные материалы, а также е гарантийный фонд.

El buque salió de Felixstowe el 21 de julio de 1990, pero el 9 de agosto de 1990 la FPC comunicó a Davy McKee que el buque había llegado a Aqaba pero el contenedor enviado por Davy McKee no estaba en él.
Судно вышло из Феликстоу 21 июля 1990 года, однако 9 августа 1990 года КОУ сообщила" Дейви МакКи", что судно прибыло в Акабу, но контейнера, отгруженного" Дейви МакКи", на судне нет.

En enero de 1990, Davy McKee concertó un contrato con la Al Furat Petroleum Company(" Al Furat"), una sociedad anónima siria.
В январе 1991 года" Дейви МакКи" заключила контракт с" Аль- Фурат петролеум компани"(" Аль- Фурат"), сирийской акционерной компанией.

Aplicando el método relativo a pagos anticipados expuesto en los párrafos 64 a 67 del Resumen, el Grupo estima que Davy McKee debe tener en cuenta las 16.002 libras esterlinas restantes del pago anticipado, para reducir su reclamación.
Применяя подход в отношении авансовых платежей, изложенный в пунктах 6467 Резюме, Группа заключает, что претензия" Дейви МакКи" должна быть уменьшена на 16 002 ф. ст.- остаток аванса.

Con respecto al elemento a, Davy McKee afirma que no fue posible presentar facturas a la FPC para su firma a causa de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.
Что касается элемента а, то" Дейви МакКи" утверждает, что она не могла выставить счета на подписание КОУ в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

En la práctica, Al Furat ha retenido aproximadamente la mitad de esta cantidad al no pagar las facturas presentadas por[Davy McKee Corporation] respecto de la liberación de las retenciones en garantía y de los pagos contractuales por el trabajo realizado".
В действительности," Аль- Фурат" удержала примерно половину этой суммы, не оплатив счета[" Дейви МакКи Корпорэйшн"] за возвращение гарантийных сумм и произведенные работы по контракту.

El proyecto Omar III(ejecutado por Davy McKee entre septiembre de 1992 y diciembre de 1993), con el pleno apoyo de los proveedores y utilizando en esencia el mismo personal de gestión de Davy McKee, se terminó" exactamente en el momento previsto".
Проект Омар- III( осуществлявшийся с сентября 1992 года по декабрь 1993 года компанией" Дейви МакКи") при полном содействии поставщиков и с привлечением по существу того же управленческого персонала" Дейви МакКи" был" завершен точно в срок".

El Grupo recomienda que toda indemnización a Davy McKee se reduzca en 30.422 dólares de los EE.UU.(16.002 libras esterlinas), a fin de reflejar el pago anticipado retenido por Davy McKee..
Группа рекомендует, чтобы любая компенсация, присужденная" Дейви МакКи", была уменьшена на 30 422 долл. США( 16 002 ф. ст.) с учетом оставшегося у" Дейви МакКи" аванса.

Davy McKee afirma que ofreció todos los repuestos a los proveedores originales para su recompra, y a revendedores y chatarreros, pero principalmente porque el equipo se había fabricado a medida para un proyecto determinado, sólo un proveedor, Warman International Limited, ofreció volver a comprar los repuestos a un precio aceptable.
Дейви МакКи" утверждает, что она предложила перепродать запчасти их поставщикам, а также торговцам подержанными запчастями и местным торговцам металлоломом, однако прежде всего из-за того, что оборудование было изготовлено по спецзаказу для конкретного проекта, только один поставщик," Уормен интернэшнл лимитед", предложил вновь купить запчасти по приемлемой цене.

El Grupo recomienda que toda indemnización a Davy McKee se reduzca en 475.285 dólares de los EE.UU.(250.000 libras esterlinas) a fin de reflejar la indemnización pagada por ECGD a Davy McKee.
Группа рекомендует, чтобы любая сумма компенсации, присужденной" Дейви МакКи", была сокращена на 475 285 долл. США( 250 000 ф. ст.) с учетом компенсации, выплаченной" Дейви МакКи" ДГЭК.

El 1º de noviembre de 1993, la sociedad Davy McKee cedió a John Brown todas las pretensiones que pudiera hacer valer en relación con el proyecto Omar II. John Brown pide una indemnización por un importe total de 10.065.777 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales, con inclusión de los gastos relativos a los proveedores, los gastos de transporte, los gastos por demora y la indemnización pactada de daños y perjuicios; los costos de preparación de la reclamación; y los intereses.
Ноября 1993 года" Дейви МакКи" передала все свои претензии, которые могли возникнуть у нее в связи с проектом Омар- 2 компании" Джон Браун"." Джон Браун" истребует компенсацию контрактных потерь, включая расходы продавцов, транспортные расходы, расходы на продление срока, а также ликвидационный ущерб; расходы на подготовку претензии; а также проценты в сумме 10 065 777 долл. США.