Примеры использования Mckee на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Señora McKee?
McKee Representante!
Конгрессмен Макки!¿Como Cheeky McKee?
Лиз Чики Макки?THOMAS McKEE FUGITIVO.
Томас МакКи-- Беглец-.Congresista McKee?
Конгрессмен Макки?
Люди также переводят
McKee, necesito el libro.
Representante McKee.
Конгрессмен Макки.Peter McKee, 42 años, 3 hijos.
Ello significaba, de conformidad con las condiciones del contrato, que Davy McKee no podía obtener el pago de las facturas.
В соответствии с условиями контракта это означает, что" Дейви МакКи" не могла получить оплату по счетам.Sr. Malcolm McKee, Nueva Zelandia(Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados).
Г-н Малкольм МакКи, Новая Зеландия( западноевропейские и другие государства).Empezamos el banco de cerebros,y es mi misión conseguir los cerebros para la Dr. Ann McKee y su banco de cerebros, justo en el centro.
Мы открыли банк мозгов,и моей работой было доставать мозги для доктора Энн МакКи- на фото она в самом центре.Hola, McKee, quería Estoy a traerte una nueva entrevista. El productor dice que quiere material con el que; puede?
Привет Майки, продюссеры отправили меня взять еще одно интервью сказали нужно больше материала, не против?Creamos incidentes que todos se sientan como que están apuntando McKee hacia su hijo hasta que creamos la coincidencia final y en realidad unirlos.
Мы создаем случайности, которые как бы указывают Макки вернуться к сыну, пока не создадим решающее совпадение и действительно сведем их вместе.No me gusta decirlo,pero parece que no estoy bien preparada y el ser un hospital universitario, y sin mencionar que es el primer dia del Dr. McKee.
Я не хочу расстраивать,но придется наложить швы на этот порез. Это учебная больница. И хотя д-р МакКи тут 1- ый день, я позволю ему с вами поработать.En enero de 1990, Davy McKee concertó un contrato con la Al Furat Petroleum Company(" Al Furat"), una sociedad anónima siria.
В январе 1991 года" Дейви МакКи" заключила контракт с" Аль- Фурат петролеум компани"(" Аль- Фурат"), сирийской акционерной компанией.Aplicando el método relativo a pagos anticipados expuesto en los párrafos 64 a 67 del Resumen,el Grupo estima que Davy McKee debe tener en cuenta las 16.002 libras esterlinas restantes del pago anticipado, para reducir su reclamación.
Применяя подход в отношении авансовых платежей, изложенный в пунктах 6467 Резюме, Группа заключает,что претензия" Дейви МакКи" должна быть уменьшена на 16 002 ф. ст.- остаток аванса.Con respecto al elemento a, Davy McKee afirma que no fue posible presentar facturas a la FPC para su firma a causa de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.
Что касается элемента а, то" Дейви МакКи" утверждает, что она не могла выставить счета на подписание КОУ в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.En la práctica, Al Furat ha retenido aproximadamente la mitad de esta cantidad alno pagar las facturas presentadas por[Davy McKee Corporation] respecto de la liberación de las retenciones en garantía y de los pagos contractuales por el trabajo realizado".
В действительности," Аль- Фурат" удержала примерно половину этой суммы,не оплатив счета[" Дейви МакКи Корпорэйшн"] за возвращение гарантийных сумм и произведенные работы по контракту.Suzy McKee Charnas(nacida en 1939 en la ciudad de Nueva York en los Estados Unidos) es una escritora de relatos cortos y novelista, dedicada principalmente a los géneros de la ciencia ficción y la fantasía.
Сьюзи МакКи Чарнас( родилась 1939 в США, Нью-Йорк)- американская писательница, пишет короткие рассказы в первую очередь в жанрах научной фантастики и фэнтези.En la presente reclamación, John Brown sostiene las pretensiones cedidas por Davy McKee Corporation(" Davy McKee"), otra sociedad constituida con arreglo a la legislación de los Estados Unidos de América.
В этой претензии" Джон Браун" поддерживает претензию, переданную ей" Дейви МакКи Корпорейшн"(" Дейви МакКи"), другой корпорацией, образованной по законам Соединенных Штатов Америки.Davy McKee(London) Limited, una sociedad mercantil constituida con arreglo al derecho del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que pide una indemnización total de 3.047.678 dólares de los EE.UU.;
Корпорация" Дейви МакКи( Лондон) лимитед", учрежденная по законам Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, испрашивает компенсацию в общем объеме 3 047 678 долл. США;John Brown afirma que" como consecuencia de los retrasos en el cumplimiento de las fechas de las pruebas de aceptación estipuladas en el contrato, AFPC ha calculado una penalización de 4.775.730,10 dólares de los EE.UU. en concepto de pena o daños y perjuicios por mora,y la ha sometido a[Davy McKee Corporation].
Джон Браун" утверждает, что" в результате задержек с выходом на испытательные даты готовности к приемке, записанные в контракте," АФПК" начислила неустойку в размере 4 775 730, 10 долл. США по статье неустойки за просрочку или убытков ипредъявила ее[" Дейви МакКи Корпорэйшн"].Puesta en escena un encuentro con Hace McKee casi una hora usando el hecho de que Ryan fue a DePaul y que su segundo nombre es Alex para crear nuestra primera coincidencia.
Почти час назад инсценировала случайную встречу с Макки, используя тот факт, что Райан учился в Депаул и его второе имя Алекс, чтобы создать наше первое совпадение.Horas Conferencia de prensa sobre cómo la nueva temporada de la serie Ugly Betty, de la cadena ABC, contribuye a crear conciencia acerca de la malaria- Oradores: Sra. Judith Light, Sra. Ana Ortiz y Sr. Tony Plana, actores; Sr. Richard Heusfrom, Director Ejecutivo de Ugly Betty;y Sra. Elizabeth McKee Gore, Directora Ejecutiva de las asociaciones mundiales de colaboración y de la campaña“Solamente mosquiteros” de la Fundación pro Naciones Unidas.
Эй- би- си Ugly Betty(« Дурнушка Бетти») помогает повысить информированность о малярии- ораторы: актеры г-жа Джудит Лайт, г-жа Ана Ортис и г-н Тони Плана; г-н Ричард Хейсфром, главный режиссер сериала« Дурнушка Бетти»,и г-жа Элизабет Макки Гор, Директор- исполнитель Глобального партнерства и организации« Противомоскитные сетки» в рамках Фонда Организации Объединенных Наций.El proyecto Omar III(ejecutado por Davy McKee entre septiembre de 1992 y diciembre de 1993), con el pleno apoyo de los proveedores y utilizando en esencia el mismo personal de gestión de Davy McKee, se terminó" exactamente en el momento previsto".
Проект Омар- III( осуществлявшийся с сентября 1992 года по декабрь 1993 года компанией" Дейви МакКи") при полном содействии поставщиков и с привлечением по существу того же управленческого персонала" Дейви МакКи" был" завершен точно в срок".Davy McKee solicita una indemnización por un valor total de 3.047.678 dólares de los EE. UU(1.603.079 libras esterlinas), por pérdidas contractuales que comprenden: a equipo entregado; b equipo no enviado; c servicios sobre el terreno; d materiales suministrados; y e retenciones de garantía.
Дейви МакКи" истребует компенсацию контрактных потерь на общую сумму 3 047 678 долл. США( 1 603 079 ф. ст.), включая: а поставленное оборудование; b неотгруженное оборудование; с услуги, оказанные на объекте; d поставленные материалы, а также е гарантийный фонд.El Sr. McKee(Irlanda) acoge complacido el hecho de que el mecanismo de consolidación de la paz permite la participación de una gama de asociados dentro del país y observa el consenso surgido en torno a algunas cuestiones fundamentales, incluidos el empleo para jóvenes, la creación de capacidad y la seguridad y la justicia.
Г-н Макки( Ирландия) приветствует тот факт, что механизм миростроительства дал возможность целому ряду местных партнеров принять участие в этой деятельности, и отмечает что по некоторым ключевым вопросам удалось достичь консенсуса, включая вопросы, касающиеся занятости молодежи, создания потенциала, безопасности и правосудия.El Sr. McKEE(Estados Unidos de América) dice que su delegación recibiría con interés la evaluación actual del Relator Especial acerca de la amplitud del problema de la esclavitud en el Sudán, en particular acerca de si la esclavitud se está utilizando por el Gobierno como táctica de guerra y en qué forma debería responder la comunidad internacional.
Г-н МАККИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация была бы весьма признательна, если бы Специальный докладчик высказал свою оценку масштабов проблемы рабства в Судане, и, в частности, хотела бы узнать, используется ли рабство в качестве военной тактики правительством и как международное сообщество должно реагировать на это.Davy McKee afirma que ofreció todos los repuestos a los proveedores originales para su recompra, y a revendedores y chatarreros, pero principalmente porque el equipo se había fabricado a medida para un proyecto determinado, sólo un proveedor, Warman International Limited, ofreció volver a comprar los repuestos a un precio aceptable.
Дейви МакКи" утверждает, что она предложила перепродать запчасти их поставщикам, а также торговцам подержанными запчастями и местным торговцам металлоломом, однако прежде всего из-за того, что оборудование было изготовлено по спецзаказу для конкретного проекта, только один поставщик," Уормен интернэшнл лимитед", предложил вновь купить запчасти по приемлемой цене.El 1º de noviembre de 1993, la sociedad Davy McKee cedió a John Brown todas las pretensiones que pudiera hacer valer en relación con el proyecto Omar II. John Brown pide una indemnización por un importe total de 10.065.777 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales, con inclusión de los gastos relativos a los proveedores, los gastos de transporte, los gastos por demora y la indemnización pactada de daños y perjuicios; los costos de preparación de la reclamación; y los intereses.
Ноября 1993 года" Дейви МакКи" передала все свои претензии, которые могли возникнуть у нее в связи с проектом Омар- 2 компании" Джон Браун"." Джон Браун" истребует компенсацию контрактных потерь, включая расходы продавцов, транспортные расходы, расходы на продление срока, а также ликвидационный ущерб; расходы на подготовку претензии; а также проценты в сумме 10 065 777 долл. США.
