Примеры использования Dayr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy en Dayr Az-Zawr y la frontera iraquí.
Tal fue el caso en Al-Nabak, Al-Qarah, Yabrud y Dayr Atiyah.
Речь идет о районах Аль- Набак, Аль- Кара, Ябрид и Дейр- Атия.Desde Al-Shihar al-Gharbi y Dayr al-Qamar hasta Arz al-Baruk y Arz Bmahrin.
Около 2000 Шуфа От Аш- Шихара эль- Гарби и Дейр- эль- Камара до Арз- эль- Барука и Арз- Бмахрина.A las 13.30 horas, fuerzas israelíesbombardearon la zona de Bayyad, entre Habbush y Dayr al-Zahrani.
В 13 ч. 30 м. израильскиесилы обстреляли район Байяд между Хаббушем и Дайр- эз- Захрани.A las 10.30 horas, los alrededores de Tibnin, Haris, Dayr Antar, Ayta al-Ŷabal y Hidaza fueron bombardeados por la artillería israelí.
В 10 ч. 30 м. окрестности Тибнина, Хариса, Дейр- Антара, Айта- дель- Джебеля и Хаддасы были обстреляны израильской артиллерией.A las 20.25 horas dos helicópteros israelíes sobrevolaron Qal'at al-Shaqif y Dayr Siryan.
В 20 ч. 25 м. два израильских вертолета совершили облет Калат- эш- Шакифа(Бельфор) и Дейр- Сириана.En la ciudad de Dayr az Zawr y en Muhassan continuaron los ataques con fuego de artillería y los bombardeos aéreos de las zonas controladas por la oposición.
Продолжались артиллерийские обстрелы ивоздушные бомбардировки подконтрольных оппозиции районов в городах Дейр- аз- Заур и Мухассан.Se trataba del director de lasunidades motorizadas de la dirección de obras y mantenimiento de Dayr Hafir.
Он работал директором аварийнойслужбы управления коммунально-бытового обслуживания в Дейр- Хафире.A las 4.30 horas,un grupo terrorista armado atacó los cuarteles militares de Dayr al-Zawr y causó la muerte del capitán Wa' il al-Qadiri y del cabo Asad al-Mahmud.
В 04 ч. 30м. вооруженная террористическая группа напала на военные казармы в Дайр- эз- Зауре и убила капитана Ва& apos; иля аль- Кадири и капрала Асада аль- Махмуда.A las 15.00 horas, un grupo terrorista armado secuestró a cinco miembros de lasfuerzas de mantenimiento del orden en el distrito de Dayr Hafir.
В 15 ч. 00 м. группа вооруженных террористов похитилапятерых сотрудников правоохранительных сил в районе Даир- Хафир.El Hospital Basil en Dayr Atiyah, con su personal especializado y equipo avanzado, constituye un bastión de la excelencia médica.
Больница<< Аль- Басил>gt; в городе Дейр- Атыя, в которой работают высококвалифицированные сотрудники и которая оснащена самым современным оборудованием, является образцом медицинского профессионализма.Fuerzas gubernamentales y progubernamentales asediaron las ciudades y aldeas en Homs, Damasco,Dara' a, Al-Qunaytirah y Dayr az Zawr.
Правительственные и проправительственные силы осаждали города и деревни в Хомсе, Дамаске, Дераа, Аль-Кунайтире и Дейр- аз- Зауре.Las zonas de la ciudad Dayr az Zawr que estaban bajo el control de grupos armados vieron interrumpido el suministro de alimentos, agua potable, electricidad y combustible.
В районах города Дейр- аз- Заур, находящихся под контролем одной из вооруженных групп, были блокированы поставки продовольствия, питьевой воды и перекрыты электро- и энергоснабжение.A las 22.20 horas, un grupo terrorista armado intentó hacerdetonar cuatro artefactos explosivos en la carretera de Dayr Sunbul a Dalluzah.
В 22 ч. 20 м. вооруженная террористическая группа предприняла попыткуприведения в действие четырех взрывных устройств на дороге Дайр Сунбуль- Даллуза.Últimamente han sido asesinados varios médicos y enfermeros en el hospital Dayr Atiya, así como otro enfermero que administraba vacunas en el centro médico del distrito industrial de Adra al-Balad.
Совсем недавно в больнице Дайр Атия были убиты врачи и медсестры, а в центре промышленного округа Адра- аль- Балад была убита медсестра, которая делала вакцинацию.A las 2.00 horas, un grupo terrorista armado intentó infiltrarse en elterritorio de Siria desde el territorio de Jordania en el distrito de Dayr al-Nasrani.
В 02 ч. 00 м. группа вооруженных террористов предприняла попыткупроникнуть на территорию Сирии из Иордании в районе Дайр- эн- Насрани.En el centro médico Dayr Atiyah se crearon los departamentos de cirugía y urgencias para atender las necesidades de emergencia hasta que el hospital vuelva a entrar en funcionamiento.
В медицинском центре Дайр- Атия были открыты отделения неотложной помощи и хирургии для удовлетворения потребностей в неотложной помощи до того момента, когда больница возобновит свою работу.A las 23.30 y a las 24.00 horas, fuerzas de ocupación israelíes abandonaron sus posiciones en la colina de Dabsha yla colina de Izziyah(Dayr Mimas) y trataron de provocar su voladura.
В 23 ч. 30 м. и 24 ч. 00 м. израильские оккупационные силы оставили свои позиции на высоте Дабша ивысоте Иззия( Даир- Мимас) и попытались взорвать их.Por ejemplo, el 26 de noviembre de 2013,se cometió una horrible masacre en el Hospital Dayr Atiyah de Damasco Rural: fue asesinado todo el personal sanitario del hospital, incluidos los médicos y otros trabajadores sanitarios.
Так, 26 ноября 2013 года террористыучинили жесточайшую расправу в больнице города Дайр- Атия в Риф- Димишке. Был убит весь медицинский персонал больницы, включая врачей и других медработников.El representante debe leer las memorias de su antiguo jefe, Sr. Mohamed ElBaradei,si en verdad quiere saber qué hicieron los israelíes en Dayr al-Zawr.
Указанному представителю было бы полезно ознакомиться с мемуарами его бывшего начальника, г-на Мухаммеда эль- Барадея,если он действительно хочет знать, что израильтяне сделали в Дайр- эз- Зауре.Entre las 18.55 y las 19.30 horas,aviones de combate israelíes atacaron las afueras de Sultaniya, Dayr Antar y Kafr Rumman, disparando cinco misiles aire- tierra.
Между 18 ч. 55 м. и 19 ч 30м. израильские военные самолеты нанесли удар по окрестным районам Эс- Султание, Дейр- Антара и Кфар- Руммана, выпустив пять ракет класса<< воздух- поверхность>gt;.El 26 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado robó la suma de 12 millones de libras sirias y sellos de la oficina de Hajine de la sucursal de Abu Kamal del Banco Agrícola,en la provincia Dayr al-Zawr.
Мая 2012 года вооруженная террористическая группа похитила денежную сумму в размере 12 млн. сирийских фунтов и печати из отделения абукамальского филиала Сельскохозяйственного банка в Хаджине,мухафаза Дайр- эз- Зауд.Entre las 19.25 y las 19.55 horas,aviones de combate israelíes atacaron de nuevo las afueras de Shihabiya, Dayr Antar y Kafr Dunin, disparando seis misiles aire- tierra.
Между 19 ч. 25 м. и 19 ч.55 м. израильские военные самолеты вновь нанесли удар по окрестным районам Шибахии, Дейр Антара и Кфар Дунина, выпустив шесть ракет класса<< воздух- поверхность>gt;.En la gobernación de Dayr Az Zawr, que está ubicada al este de Siria y que comparte una frontera con el Iraq, las primeras manifestaciones que se organizaron a mediados de mayo eran de reducido tamaño pero el número de manifestantes aumentó en el curso de varias semanas.
В провинции Дайр эз- Заур, расположенной на востоке Сирии и граничащей с Ираком, в середине марта были проведены демонстрации сначала меньшего масштаба, однако их масштаб за несколько недель увеличился.Fuerzas del enemigo israelí lanzaron 20 proyectiles, que cayeron en la zona entre el río Litani yel sur de los poblados de Burj al-Muluk y Dayr Mimas, en territorio libanés.
Вражеские силы Израиля выпустили 20 снарядов, упавших на участке между рекой Эль- Литани и территорией кюгу от населенных пунктов Бурдж аль- Мулук и Дайр- Мимас на ливанской территории.El Gobierno también ha destinado 500 millones delibras sirias a la refacción del Hospital Dayr Atiyah, saqueado por grupos armados que también asesinaron brutalmente a varios de sus empleados, y que también volverá a funcionar muy pronto.
Правительство также выделило 500 млн.сирийских фунтов на ремонтные работы в больнице Дайр- Атия, разграбленной вооруженными группами, которые также зверски убили ряд ее сотрудников.A las 20.30 horas del 26 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado paró y secuestró al Suboficial Mayor Yusuf Ayyash mientraseste caminaba por la ruta que une Dayr al-Zawr, Hasakah y la aldea de Salihiyah.
Мая 2012 года в 20 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа на дороге,соединяющей Дейр эз- Зор, Хасаках и населенный пункт Салихия, задержала и похитила старшего уорент- офицера Юсуфа Айяша.Entre las 2.15 y las 4.05 horas,aviones de combate israelíes atacaron la central de energía eléctrica Dayr Ammar en Trípoli, provincia del Norte, disparando seis misiles aire- tierra.
Между 02 ч. 15 м. и 04 ч.05 м. израильские боевые самолеты нанесли удар по электростанции Дейр- Аммар в Триполи, в северном округе, при этом было выпущено шесть ракет класса<< воздух- поверхность>gt;.Se estima que unos 1,2 millones de casas han sido dañadas o destruidas, en su mayoría en barrios pobres de las zonas en conflicto, como en las provincias de Aleppo, Damasco,Dara' a, Dayr al-Zawr y Homs.
Примерно 1, 2 миллиона домов либо повреждены, либо разрушены-- причем большинство из них находится в кварталах бедноты в районах, охваченных конфликтом, таких как провинции Алеппо, Дамаск,Дараа, Дайр- эз- Заур и Хомс.A las 16.00 horas, un grupo terrorista armado detuvo y secuestró un vehículo, con matrícula núm. 109519,en la carretera de Dayr Atiya-Hasyaa, con los dos agentes de las fuerzas del orden público que iban a bordo.
В 16 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа остановила и угнала автомобиль, государственный регистрационный номер 109519,на дороге из Дейр- Атийи в Хасию и похитила двух сотрудников сил охраны правопорядка, находившихся в машине.
