Примеры использования Decálogo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decálogo de la Carmelita Misionera.
Esta lista de temas suele conocerse como el" Decálogo".
Этот перечень пунктов нередко именуется как" декалог".Es indiscutible que el decálogo es el texto fundacional de la Conferencia de Desarme.
Бесспорно, что основополагающим текстом Конференции по разоружению является декалог.La agenda de la Conferencia de Desarme en sí emana del Decálogo.
Para Bangladesh, el Decálogo representa, por así decirlo, su propio programa de desarme.
Для Бангладеш декалог представляет собой, так сказать, разоруженческую повестку дня.Lo que tenemos entre manos desde el22 de enero de 2004 es la agenda, el decálogo.
С 22 января 2004года мы держим в руках повестку дня, декалог.El Decálogo no sólo es su marco de referencia sino que también define su contenido.
Этот" декалог" не только является ее системой координат, но и предопределяет ее содержание.Todo evoluciona y quizá se altera, como lo hará sin duda el Decálogo.
Все эволюционирует и, пожалуй, изменяется, как, собственно, произойдет и с" декалогом".Creemos que el decálogo contiene todos los elementos necesarios para la labor de la Conferencia.
Мы полагаем, что" Декалог" содержит все необходимые элементы для работы Конференции.Es innegable el vínculo permanente de la Conferencia de Desarme con el Decálogo.
Не вызывает сомнений превалирующая связь Конференции по разоружению с" декалогом".Si algún país desea discutir la pertinencia del Decálogo, estamos dispuestos a hacerlo.
Если какая-либо страна желает обсудить вопрос об актуальности декалога, то мы готовы сделать это.Los nuevos temas de examen sólo deben ajustarse a ese criterio,y debe haber conformidad con el Decálogo.
Новые пункты для обсуждения должны лишь следовать за такой договоренностью,и в связи с" декалогом" должна иметь место последовательность.Igualmente, se acompaña el" Decálogo de las Fuerzas Armadas", que ha sido distribuido a todas las reparticiones militares y policiales.
К ноте приложены также" Десять заповедей вооруженных сил", распространенные во всех воинских и полицейских частях.Hace ya muchos años que el estrechamiento de los lazos entre África y otras regiones subdesarrolladas del mundo está en el decálogo del desarrollo.
Расширение связей между Африкой и другими слаборазвитыми регионами мира стоит на повестке дня в области много лет.El decálogo establecido el año 1978 sigue representando para mi delegación una formulación muy precisa de las preocupaciones de la comunidad internacional.
Для моей делегации декалог, установленный в 1978 году, остается очень точной формулировкой озабоченностей международного сообщества.Pensamos que lo mejor sería que la Conferencia adoptase inmediatamente la misma agenda,basada en el decálogo que aprobamos el pasado año.
Как мы полагаем, Конференции было бы лучше всего пойти по пути немедленного принятия той же повестку дня-на основе декалога,- что и в прошлом году.Aunque el" decálogo" convenido hace 20 años contiene el tema de las" armas convencionales", no ha sido posible incluir ese tema en la agenda de la Conferencia de Desarme.
И хотя" декалог", согласованный 20 лет назад, содержит пункт" обычные вооружения", эту тему не удалось включить в повестку дня КР.Se habrán de tener en cuenta las prioridades de todas las partespara lograr que ninguna de ellas pierda seguridad, de conformidad con el espíritu del Decálogo.
Надлежит принимать во внимание приоритеты и тех и других,с тем чтобы обеспечить неущемление безопасности для всех в духе декалога.Tales declaraciones se consideran" reaccionarias" por criticar el Decálogo del Partido para el establecimiento del sistema de ideología única, que establece que:.
Такие заявления считаются" реакционными", поскольку подвергают критике Десять принципов по установлению единой партийной идеологии, которые гласят:.De conformidad con el párrafo 27 de su reglamento, la Conferencia de Desarme nuncaha abarcado toda la gama de cuestiones que figuran en el decálogo.
Конференция по разоружению так и не охватила, в соответствии с пунктом27 своих Правил процедуры, всего комплекса пунктов, содержащихся в декалоге.Comparto con usted la opinión de que el decálogo de 1978 sigue siendo una base esencial para la reflexión, que determina nuestra forma de trabajar.
Я разделяю Ваше мнение о том, что наш каталог- декалог 1978 года- остается для нас существенным стержнем для размышлений, да, очевидно, и для режима нашей деятельности.Por lo tanto, creemos quela Conferencia de Desarme debería poder adoptar la misma agenda basada en el Decálogo que ha adoptado en los últimos años.
И поэтому мы считаем, чтоКР должна оказаться в состоянии принять ту же самую повестку дня на основе" декалога", которую она принимала на протяжении ряда последних лет.Nuestro seminario se centró directamente en los temas del Decálogo que no reciben la debida atención, en concreto, la reducción de los presupuestos militares, el vínculo entre desarme y desarrollo, el desarme nuclear, las armas convencionales y el desarme como medida de fomento de la confianza.
Наш семинар был прямо связан с пренебрегаемыми пунктами декалога, а именно: сокращение военных расходов, связь между разоружением и развитием, ядерное разоружение, обычные вооружения и разоружение в ракурсе укрепления доверия.La participación del UNICEF en el Grupo Interinstitucional sobreJusticia Juvenil se tradujo en la elaboración del Decálogo para una justicia penal de menores equitativa y eficaz.
Участие в работе Межучрежденческой группы по правосудию вотношении несовершеннолетних способствовало разработке плана из десяти пунктов по справедливому и эффективному уголовному правосудию в отношении несовершеннолетних.El Acta Final de Helsinki, aprobada el 1° de agosto de 1975 por la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa, incluía una declaración sobre los principios querigen las relaciones entre los países participantes(llamada el" Decálogo").
Хельсинкский заключительный акт, принятый 1 августа 1975 года Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе, содержит Декларацию Alemania estima que la agenda de la Conferencia de Desarme, basada en el Decálogo, es apropiada para abordar los problemas de desarme y seguridad actuales.
Германия считает, что повестка дня Конференции по разоружению, основанная на" декалоге", подходит для урегулирования нынешних проблем разоружения и безопасности.Conviene aquí recordarnos a nosotros mismos que el decálogo propiamente dicho es un resultado directo del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, que entre otras cosas reconocía a la Conferencia como el único foro multilateral de negociaciones de desarme.
И здесь целесообразно вспомнить, что сам декалог является непосредственным итогом первой специальной сессии Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, на которой, среди прочего, КР была признана в качестве" единственного многостороннего форума переговоров по разоружению".Estos acontecimientos muestran, si había alguna necesidad de ello,la persistente vigencia del Decálogo y la importancia de avanzar hacia el desarme nuclear para alejar la amenaza de un holocausto nuclear.
Эти веяния свидетельствуют, если в том еще есть необходимость,о неизменной актуальности декалога и о важности прогресса по пути ядерного разоружения, с тем чтобы отвести ядерную катастрофу.Durante su primer decenio la Conferencia de Desarmefijó sus prioridades en el Decálogo-- sobre cuya base se iba a establecer la agenda anual-- y especificó sus métodos de trabajo, que en forma regular fueron examinados y modificados.
На протяжении первого десятилетия своего существования Конференция поразоружению изложила свои приоритетные задачи в<< Декалогеgt;gt;, на основе которого должна была составляться ежегодная повестка дня, и определила методы своей работы, которые затем периодически пересматривались и изменялись.Consideramos sinceramente que los objetivos de la Conferencia se alcanzarían con más eficacia si el Decálogo se convirtiera, más allá de la agenda de la Conferencia de Desarme, en una serie de compromisos claros de todos los gobiernos nacionales.
Мы искренне полагаем, что цели КР достигались бы более эффективно, если бы этот декалог, помимо повестки дня КР, вылился еще и в четкие обязательства всех национальных правительств.
