ДЕСЯТЬ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• diez principios
• 10 principios
• decálogo

Примеры использования Десять принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Десять принципов.
Los diez principios.

ЮНИСЕФ определил десять принципов по улучшению условий жизни детей и подростков во всем мире.
El UNICEF ha establecido 10 principios para mejorar las vidas de los niños y los adolescentes en el mundo.

Десять принципов Бандунгской афро-азиатской конференции 1955 года;
Los Diez Principios de Bandung, establecidos en la Conferencia Asiático-Africana de 1955;

Были проведены мероприятия о том, как включить Десять принципов Глобального договора ООН в компании или организации.
Las sesiones incluyeron actividades sobre cómo incorporar los Diez Principios del Pacto Mundial de la ONU sobre empresas y organizaciones de la comunidad.

Они также включают десять принципов мониторинга климата в рамках ГСНК, касающихся конкретно наблюдений с использованием спутников.
Incluyen asimismo los diez principios de vigilancia climática del SMOC relativos a los satélites.

Договор преследует две цели: Сделать свои десять принципов главенствующими в предпринимательской деятельности во всем мире.
El Pacto Mundial de Naciones Unidas persigue dos objetivos principales: Incorporar los 10 Principios en las actividades empresariales de todo el mundo.

Устанавливает десять принципов связи, которые призваны обеспечить руководство общественности, а также просвещение в отношении неприемлемых методов поведения в цифровых средствах связи;
Establece diez principios de la comunicación para orientar y educar a la población sobre conductas que resultan inaceptables en la esfera digital;

В своем ежегодном обзоре за 2008 год БГД сообщило о том, что десять принципов были инкорпорированы в сферу закупок.
La Oficina del Pacto Mundial señaló en su informe anual correspondiente a 2008 que los diez principios habían quedado incorporados en su función de contratación y adquisiciones.

Мероприятия, организованные Фондом Гиле: десять принципов Глобального договора Организации Объединенных Наций также стали основой для диалогов и семинаров Фонда.
Actividades organizadas por la Fundación Guilé: Los 10 principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas constituyeron también la base de los diálogos y seminarios ofrecidos por la Fundación.

Такие заявления считаются" реакционными", поскольку подвергают критике Десять принципов по установлению единой партийной идеологии, которые гласят:.
Tales declaraciones se consideran" reaccionarias" por criticar el Decálogo del Partido para el establecimiento del sistema de ideología única, que establece que:.

В данной инициативе излагались также десять принципов, составивших комплексную программу национальных действий в политической, экономической и социальной сферах на предстоящий период.
La iniciativa también incluía diez principios, que representaban un programa integrado con aspectos políticos, económicos y sociales de acción nacional en la etapa siguiente.

Необходимо отметить, что начиная с 1998 года во всех родовспомогательных и детских лечебно- профилактических учреждениях республики начали внедряться" Десять принципов успешного грудного вскармливания".
Cabe señalar que desde 1998 en todas las instituciones maternoinfantiles de la República comenzaron a implantarse los" diez principios de una lactancia materna eficaz".

После проведения широких исследований и консультаций она предложила десять принципов, направленных на подготовку для руководящих лиц практических рекомендаций, которые будут применяться в конкретных странах.
Tras realizar extensas investigaciones y consultas, propuso diez principios que servirían de orientación práctica a los encargados de formular políticas con arreglo a los contextos específicos de cada país.

Самое главное заключается в том, что нам представили совершенно неприемлемые документы, в которых почти каждая страница прямо или косвенно нарушает десять принципов Контактной группы.
Lo más importante es que se nos ha presentado un conjunto de documentos totalmente inaceptables que en casi cada una de sus páginas directa o subrepticiamente se contradicen los 10 principios del Grupo de Contacto.

Десять принципов<< Глобального договора>gt; охватывают такие вопросы, как права человека, трудовые права, взяточничество и коррупция, а также ожидаемые нормы в области рационального природопользования.
Los 10 principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas abarcan cuestiones como los derechos humanos, los derechos laborales, el soborno y la corrupción, así como las expectativas en materia de gestión ambiental.

Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций обязался включить десять принципов Глобального договора в свою деятельность и является участником Принципов ответственного инвестирования Организации Объединенных Наций.
La Caja de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas se ha comprometido a integrar en sus actividades los diez principios del Pacto Mundial y participa en los Principios de inversión responsable de las Naciones Unidas.

Хельсинкский заключительный акт, принятый 1 августа 1975 года Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе, содержит Декларацию принципов, которыми государства- участники будут руководствоваться во взаимных отношениях( так называемые<< десять принциповgt;gt;).
El Acta Final de Helsinki, aprobada el 1° de agosto de 1975 por la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa, incluía una declaración sobre los principios que rigen las relaciones entre los países participantes(llamada el" Decálogo").

В основе такого сотрудничества с частным сектором лежат десять принципов глобального договора Организации Объединенных Наций, которые охватывают такие аспекты, как права человека, трудовые отношения, окружающая среда и борьба с коррупцией.
Esta cooperación con el sector privado se rige por los diez principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, que abarcan los derechos humanos, el trabajo, el medio ambiente y las medidas contra la corrupción.

МФПЧ сообщила, что в дополнение к непрозрачному характеру обычных судов существует параллельный квазиуголовный режим, не соответствующий понятию верховенства права." Десять принципов", которыми руководствуется Трудовая партия Кореи( ТПК), зачастую ставятся выше судебной системы.
La FIDH señaló que, además de la opacidad de los tribunales ordinarios, existía un régimen cuasipenal paralelo que no respetaba el imperio de la ley. Los" Diez principios" por los que se regía el Partido de los Trabajadores de Corea con frecuencia estaban por encima del sistema judicial.

Хотя требования, предусмотренные в этом письме, были в последнее время ужесточены, они не служат достаточной гарантией того, что компании будут учитывать десять принципов в рамках своей корпоративной политики в области социальной ответственности или вменять в обязанность своим поставщикам и дочерним предприятиям обеспечивать их соблюдение.
Si bien los requisitos de esta carta se han hecho más estrictos recientemente, no sirven de garantía suficiente de que las empresas hayan de integrar los diez principios en su política de responsabilidad social ni de aplicarlos en su cadena de abastecimiento y sus filiales.

Для участия в Глобальном договоре руководителю компании необходимо направить подписанное письмо- обязательство на имя Генерального секретаря. В письме должно быть указано, что компания обязуется интегрировать десять принципов в свою бизнес- стратегию, повседневную деятельность и организационную культуру.
Para que una empresa participe en el Pacto Mundial, su Director Ejecutivo debe enviar una carta firmada de compromiso al Secretario General, en la que se indique que la empresa se compromete a hacer de los diez principios parte integrante de su estrategia comercial, sus actividades cotidianas y su cultura como organización.

Кроме того, в исправительных учреждениях применяются десять принципов реабилитации( pemasyarakatan), которые включают, в частности, оказание консультативных услуг для перевоспитания правонарушителей и предоставление лицам, содержащимся под стражей, определенных средств и предметов оборудования в реабилитационных, исправительных и учебных целях.
Además, la Institución Penitenciaria ha aplicado diez principios de rehabilitación(pemasyarakatan) que, entre otros, incluyen asesoramiento para educar a los autores de delitos y el suministro de medios y equipo para los recursos de apoyo a la rehabilitación, corrección y educación durante la detención de esas personas.

Как отмечалось в докладе Генерального секретаря 2012 года, Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций обязался включить десять принципов Глобального договора в свою деятельность и является участником Принципов ответственного инвестирования Организации Объединенных Наций( A/ HRC/ 21/ 21, пункты 80 и 81).
Como se señala en el informe de 2012 del Secretario General, la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas se ha comprometido a integrar en sus actividades los diez principios del Pacto Mundial y participa en los Principios de las Naciones Unidas para una inversión responsable(A/HRC/21/21, párrs. 80 y 81).

На конгрессе, который состоялся в октябре 2008 года, был принят ряд резолюций, имеющих отношение к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, и обнародованы<< Десять принципов управления открытым моремgt;gt;.
En el Congreso, que se celebró en octubre de 2008, se aprobaron varias resoluciones relativas a la conservación y al uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional y se puso en marcha la iniciativa de los diez principios para la gobernanza de la alta mar.

Например, в январе 2004 года на состоявшемся в Женеве Форуме высокого уровня по связанным со здравоохранением целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, ЮНИСЕФ предложил десять принципов разработки ориентированных на сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития систем и стратегий в области здравоохранения и ССПН.
Por ejemplo, en enero de 2004, en el Foro de Alto Nivel sobre los objetivos de la Declaración del Milenio en materia de salud celebrado en Ginebra(Suiza), el UNICEF propuso 10 principios para desarrollar sistemas y políticas de salud, así como estrategias de reducción de la pobreza orientados hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Десять принципов общего характера для достижения цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, которые содержатся в рабочем документе, представленном Председателем Комиссии по разоружению на ее основной сессии в 2007 году( ACN. 10/ 2007/ WG. I/ WP. 4), послужат основой для плодотворных обсуждений и вынесения конкретных рекомендаций.
Los 10 principios generales para el logro del objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, contenidos en el documento de trabajo presentado por el Presidente de la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo de 2007(A/CN.10/2007/WG. I/WP.4) servirán como base para mantener un debate fructífero y formular recomendaciones concretas.

Заявление, которое содержит программное заявление ЕСС, изложение ее концепции и десять принципов, базирующихся на Основных принципах Организации Объединенных Наций, но подогнанных к контексту Европейского союза, послужило основой для последующей разработки Европейского кодекса статистической практики, обнародованного Европейской комиссией в 2005 году.
La declaración, que comprende la declaración de misión del Sistema estadístico europeo, su declaración de visión y 10 principios basados en los Principios fundamentales de las Naciones Unidas pero adaptados al contexto de la Unión Europea, sirvió de base para la subsiguiente formulación del Código de prácticas de las estadísticas europeas promulgado por la Comisión Europea en 2005.

Вновь подтверждает главную ответственность государств- членов за предотвращение вооруженных конфликтов, напоминает о важной роли Организации Объединенных Наций в этой связи и предлагает государствам- членам, при необходимости, принимать национальные стратегии, учитывающие, в частности, эти десять принципов, а также такие элементы, как многостороннее и региональное сотрудничество, взаимная выгода, суверенное равенство, транспарентность и меры укрепления доверия;
Reafirma la responsabilidad primordial de los Estados Miembros de prevenir conflictos armados, recuerda el importante papel de las Naciones Unidas a ese respecto e invita a los Estados Miembros, cuando proceda, a adoptar estrategias nacionales, teniendo en cuenta, entre otras cosas, esos diez principios, así como elementos tales como la cooperación multilateral y regional, el provecho mutuo, la igualdad soberana, la transparencia y las medidas de fomento de la confianza;

Она также признает важность укрепления приверженности десяти принципам Глобального договора.
También reconoce la importancia de promover la adhesión a los 10 principios del Pacto Mundial.

Один из университетов увязал каждый из десяти принципов с конкретными программами на уровне студенческого городка и распределил эти программы между студентами и педагогами.
Una universidad ha vinculado cada uno de los diez principios con programas concretos ofrecidos en la universidad y llevados a cabo por estudiantes y profesores.