Примеры использования Demographic yearbook на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Demographic Yearbook(anual).
Demographic Yearbook( ежегодное издание).Se ha integrado en la publicación periódica Demographic Yearbook.
Включено в регулярную публикацию" Demographic Yearbook".Iii. demographic yearbook y bases de datos.
Iii." demographic yearbook"(" демографический ежегодник").Información técnica proporcionada por el Demographic Yearbook y bases de datos conexas.
Техническая информация получена из Demographic Yearbook( Демографический ежегодник) и соответствующей базы данных.Demographic Yearbook Special Topic(CD-ROM)(1);
Lt;< Демографический ежегодник, специальная темаgt;gt;( на КД- ПЗУ)( 1);
Люди также переводят
Actualmente se está preparando el Demographic Yearbook de 1998, que se publicará en 2001.
В настоящее время редактируется<< Демографический ежегодникgt;gt; за 1998 год, который будет опубликован в 2001 году.Demographic Yearbook- lista de todos los cuestionarios y temas incluidos en cada cuestionario.
Lt;< Демографический ежегодникgt;gt;-- список всех вопросников и конкретных позиций, затрагиваемых в отдельном вопроснике.C La fuente del recuento de la poblaciónes la recopilación de datos censales del Demographic Yearbook.
C Источник подсчета численности населения-- подборкаданных о переписях, используемая в Демографическом ежегоднике.Tema especial del Demographic Yearbook, publicación impresa(2008) y en formato electrónico(2009).
Освещение специальной темы в издании" Demographic Yearbook" в печатном виде( 2008 год), в Интернете( 2009 год).Reunión y divulgación de estadísticas sobre la discapacidad en el Demographic Yearbook de las Naciones Unidas.
Сбор и распространение данных статистики инвалидности через систему<< Демографического ежегодникаgt;gt; Организации Объединенных Наций.Demographic Yearbook sobre el mejoramiento de las estadísticas relativas a la fecundidad y la mortalidad en los países de África de habla inglesa.
Lt;< Демографический ежегодникgt;gt;: совершенствование статистики рождаемости и смертности в англоязычных странах Африки.Todos los datos que se analizan a continuación han sidoextraídos del cuadro sinóptico publicado en el Demographic Yearbook 2011.
Все данные, о которых идет речь ниже, взяты изсводной таблицы, содержащейся в<< Демографическом ежегоднике, 2011 годgt;gt;.Por ejemplo, se está examinando detenidamente el Demographic Yearbook para su evaluación por un grupo de expertos que se reunirá en 2003.
Например, в настоящее время широко рассматривается Демографический ежегодник для оценки его на совещании группы экспертов в 2003 году.Porcentaje de países que aportaron datos, desglosado por número de cuadros con datos y por continente. Demographic Yearbook 2011.
Доля стран, представивших данные для<< Демографического ежегодника, 2011 годgt;gt;, в разбивке по количеству таблиц с данными.El Demographic Yearbook es uno de los medios establecidos más antiguos de recopilación y difusión de estadísticas oficiales en las Naciones Unidas.
Lt;< Демографический ежегодникgt;gt; является одним из старейших инструментов сбора и распространения данных официальной статистики в Организации Объединенных Наций.Esos datos se obtienen a partirdel cuestionario del censo del Demographic Yearbook de las Naciones Unidas.
Эти данные собираются с использованием вопросника переписи,подготовленного Организацией Объединенных Наций на основе<< Демографического ежегодникаgt;gt;.La División de Estadística de las Naciones Unidas posee estadísticasbásicas sobre origen étnico que se publicaron en 1993 en el Demographic Yearbook.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций располагает базовой статистической информациейпо этническим вопросам, которая в 1993 году была опубликована в Демографическом ежегоднике.Este proyecto servirá deapoyo para la próxima edición del estudio Demographic Yearbook Special Census Topics, Volume 2: Social Characteristics, y el programa de trabajo del Foro.
Осуществление данного проекта позволит оказать поддержку какв подготовке издания Demographic Yearbook Special Census Topics Volume 2: Social Characteristics, так и в реализации программы Форума.La armonización de los datos censales en las regiones(y entre estas) puede lograrse asegurando que los productos resultantesdel censo se ajusten a las tabulaciones recomendadas y atiendan las solicitudes de recopilación de datos formuladas en el Demographic Yearbook de las Naciones Unidas.
Согласования данных переписей в рамках регионов( и между ними) можно добиться посредством обеспечения того,чтобы итоги переписей соответствовали рекомендованным таблицам и содержащимся в Демографическом ежегоднике Организации Объединенных Наций пожеланиям в отношении сбора данных.En una de las publicaciones anuales de las Naciones Unidas, el Demographic Yearbook, se han difundido diversas estadísticas demográficas y sociales durante los últimos cuatro decenios.
На протяжении последних четырех десятилетий" Демографический ежегодник"( Demographic Yearbook), издание Организации Объединенных Наций, регулярно публикует статистическую информацию по широкому кругу демографических и социальных вопросов.Número de países o zonas que proporcionaron estadísticas demográficas para el Demographic Yearbook 2011 Número de cuadros proporcionados.
Число стран и территорий, представивших данные демографической статистики для выпуска<< Демографического ежегодника, 2011 годgt;gt;.Las tasas de respuesta para el Demographic Yearbook han registrado un aumento constante a lo largo de los años, lo que indica que la capacidad de recopilar, procesar y comunicar estadísticas demográficas ha mejorado en todo el mundo.
Процент ответивших на вопросники для<< Демографического ежегодникаgt;gt; из года в год устойчиво возрастает, откуда следует, что способность стран мира собирать, обрабатывать и регистрировать данные демографической статистики увеличивается.La División de Estadística preparó un informe técnico en el queanaliza los cuestionarios utilizados para reunir datos para el Demographic Yearbook, con objeto de determinar en qué medida el desglose por edad y por sexo de los datos solicitados a los países se ajusta a las recomendaciones internacionales.
Статистический отдел подготовил технический доклад, посвященный обзору вопросников,которые использовались для получения данных для<< Демографического ежегодникаgt;gt; и выяснения того, насколько классификация запрашиваемых у стран данных в разбивке по возрастному и половому признакам соотносится с международными рекомендациями.La base de datos Demographic Yearbook de las Naciones Unidas recoge los datos convenidos internacionalmente de la ronda de censos del Programa Mundial de Censos de Población y Habitación de 2010 y los registros administrativos y encuestas por muestreo conexos.
В базе данных<< Демографического ежегодникаgt;gt; Организации Объединенных Наций хранятся согласованные на международном уровне данные по результатам тура переписей 2010 года, полученные по линии Всемирной программы переписи населения и жилого фонда и связанного с ним выборочного обследования и административных записей.La División de Estadística publicó un artículotitulado" Estadísticas sobre la discapacidad en estudios sobre el envejecimiento" en Demographic Yearbook; special issue on ageing2, en el que se presentan datos sobre la discapacidad en función de la edad y el sexo en 57 países y se trata de las consecuencias para la formulación de políticas y la planificación de programas.
Отдел представил для публикации в издании Demographic Yearbook: special issue on ageing 2/ статью" Статистика инвалидности в исследованиях, посвященных вопросам старения", в которой содержатся данные об инвалидности среди престарелых и женщин по 57 странам и обсуждается значение этих факторов для процесса формулирования стратегий и планирования по программам.Desde entonces, el sistema Demographic Yearbook recopila datos nacionales sobre discapacidad a través del Cuestionario, que recaba información que puede utilizarse para evaluar la medida en que los Estados Miembros aplican los acuerdos internacionales relativos a las estadísticas sobre discapacidad.
С тех пор система<< Демографического ежегодникаgt;gt; с помощью указанного вопросника собирает национальные данные по инвалидности, которые могут быть использованы для оценки того, насколько широко международные соглашения по статистике инвалидности выполняются государствами- членами.A modo de aporte a esta actividad,se está actualizando el cuestionario del Demographic Yearbook sobre estadísticas de las migraciones y los viajes internacionales con miras a reflejar el marco conceptual que figura en las Recomendaciones sobre Estadísticas de las Migraciones Internacionales, Revisión 1.
В качестве содействия этомумероприятию в настоящее время обновляется содержащийся в Демографическом ежегоднике вопросник о статистике международной миграции и поездок в целях отражения концептуальных рамок, представленных в Рекомендациях по статистике международной миграции, первое пересмотренное издание5.En todas las ediciones del Demographic Yearbook anual se incluye un cuadro sinóptico que documenta la existencia de estadísticas declaradas por cada país o zona para cada uno de los cuadros, lo que permite evaluar la disponibilidad general y específica de datos demográficos básicos.
По каждому вопросу, фигурирующему в<< Демографическом ежегодникеgt;gt;, приводится сводная таблица, которая отражает наличие сообщенных каждой страной или территорией статистических данных по каждой отдельной таблице, что позволяет оценить общее и конкретное наличие основных Se ha instado a los Estados Miembros a que apoyen esta labor ya que utilicen el sistema Demographic Yearbook y el Cuestionario sobre estadísticas de funcionamiento y discapacidad humanos como medio de continuar fortaleciendo e integrando la presentación de informes y los análisis sobre la discapacidad en la supervisión de los objetivos de desarrollo amplios.
К государствам-членам был обращен призыв поддержать эту деятельность и использовать систему<< Демографического ежегодникаgt;gt; и вопросник по человеческой жизнедеятельности и инвалидности в качестве средств дальнейшего укрепления и работы в области отчетности и анализа инвалидности и использования ее результатов для достижения обширных целей в области развития.En cuanto a las características de los hogares, el Demographic Yearbook ha recibido hasta el momento datos de 35 países o zonas; 39 proporcionaron datos sobre la población desglosados por características económicas y 40 países o zonas aportaron datos sobre las condiciones de las viviendas.
Данные о характеристиках домохозяйств для подготовки<< Демографического ежегодникаgt;gt; получены пока от 35 стран или территорий; данные о населении с разбивкой по экономическим характеристикам получены от 39 стран или территорий; и данные о жилищных условиях получены от 40 стран или территорий.
