ДЕМОГРАФИЧЕСКОГО ЕЖЕГОДНИКА на Испанском - Испанский перевод

• del demographic yearbook

Примеры использования Демографического ежегодника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Сбор данных для<< Демографического ежегодника>> и ответы на рассылаемые вопросники.
IV. Recopilación de datos y tasas de respuesta del Demographic Yearbook.

Сбор и распространение данных статистики инвалидности через систему<< Демографического ежегодника>> Организации Объединенных Наций.
Reunión y divulgación de estadísticas sobre la discapacidad en el Demographic Yearbook de las Naciones Unidas.

Доля стран, представивших данные для<< Демографического ежегодника, 2011 год>>, в разбивке по количеству таблиц с данными.
Porcentaje de países que aportaron datos, desglosado por número de cuadros con datos y por continente. Demographic Yearbook 2011.

Эти данные собираются с использованием вопросника переписи, подготовленного Организацией Объединенных Наций на основе<< Демографического ежегодника>>
Esos datos se obtienen a partir del cuestionario del censo del Demographic Yearbook de las Naciones Unidas.

В настоящее время проводится обзор всех тематических направлений, отраженных в вопросниках и таблицах<< Демографического ежегодника>> с разбивкой по возрастному и половому признакам.
Está actualmente en curso un examen de todos los temas abarcados por el Demographic Yearbook por edad y sexo en sus cuestionarios y tabulaciones.

Одобрить предложение проводить сбор статистических данных по проблеме инвалидности на регулярной основе в рамках системы сбора данных для<< Демографического ежегодникаgt;gt;;
Que apruebe la propuesta de que se reúnan estadísticas sobre discapacidad periódicamente a través del sistema de reunión de datos del Demographic Yearbook;

Включить статистику инвалидности в более крупную базу данных<< Демографического ежегодника>>, повысив тем самым их полезность за счет их соотнесения со статистическими данными по другим областям;
Integrar las estadísticas sobre discapacidad en una base de datos más amplia del Demographic Yearbook, mejorando así su utilidad al relacionarlos con las estadísticas sobre otros temas;

Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам продолжает собирать данные о международной миграции для издания<< Демографического ежегодника>>
La División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales sigue acopiando datos sobre migración para publicarlos en el Demographic Yearbook.

Сбор данных для<< Демографического ежегодника>> осуществляется с помощью набора ежегодных и переписных вопросников, направляемых в национальные статистические органы.
A los efectos de reunir los datos que figuran en el Demographic Yearbook se recurre a una serie de cuestionarios anuales y censales que se envían a las autoridades nacionales de estadística.

Статистический отдел продолжает сбор данных о международной миграции от национальных статистических структур для издания<< Демографического ежегодника>>
La División de Estadística sigue recibiendo estadísticas sobre la migración internacional de las oficinas nacionales de estadística con miras a su publicación en el Demographic Yearbook.

Из приведенной ниже таблицы 2 видно, что лишь две страны не представили ни одной таблицы с данными для выпуска<< Демографического ежегодника, 2011 годgt;gt;; все остальные страны или территории смогли сообщить те или иные данные демографической статистики.
El cuadro 2 infra indica que solamente dos países no aportaron ningún cuadro con datos para la edición 2011 del Demographic Yearbook; todos los demás países o zonas pudieron presentar algunas estadísticas demográficas.

Помимо« Статистического ежегодника» и« Демографического ежегодника» были выпущены, в частности, такие крупные публикации, как« Ежегодник энергетической статистики»,« Ежегодник статистики международной торговли» и« Ежегодник статистики промышленных товаров».
Además del Statistical Yearbook y del Demographic Yearbook, el Departamento publicó otros volúmenes importantes, incluidos los siguientes: el Energy Statistics Yearbook, el International Trade Statistics Yearbook y el Industrial Commodity Statistical Yearbook.

Сбор данных по проблеме инвалидности не предусматривается установленной обычной процедурой сбора данных, которые поступают в Статистический отдел от национальных статистических бюро, за исключением сбора данных для специального выпуска<< Демографического ежегодника>>, посвященного проблемам старения, в 1993 году2.
La reunión de datos sobre discapacidad no ha formado parte de la habitual reunión de datos de las oficinas de estadísticas nacionales establecida por la División de Estadísticas, excepto como parte de la reunión de datos para el número especial sobre el envejecimiento del Demographic Yearbook de 19932.

В базе данных<< Демографического ежегодника>> Организации Объединенных Наций хранятся согласованные на международном уровне данные по результатам тура переписей 2010 года, полученные по линии Всемирной программы переписи населения и жилого фонда и связанного с ним выборочного обследования и административных записей.
La base de datos Demographic Yearbook de las Naciones Unidas recoge los datos convenidos internacionalmente de la ronda de censos del Programa Mundial de Censos de Población y Habitación de 2010 y los registros administrativos y encuestas por muestreo conexos.

Статистический отдел подготовил технический доклад, посвященный обзору вопросников, которые использовались для получения данных для<< Демографического ежегодника>> и выяснения того, насколько классификация запрашиваемых у стран данных в разбивке по возрастному и половому признакам соотносится с международными рекомендациями.
La División de Estadística preparó un informe técnico en el que analiza los cuestionarios utilizados para reunir datos para el Demographic Yearbook, con objeto de determinar en qué medida el desglose por edad y por sexo de los datos solicitados a los países se ajusta a las recomendaciones internacionales.

С тех пор система<< Демографического ежегодника>> с помощью указанного вопросника собирает национальные данные по инвалидности, которые могут быть использованы для оценки того, насколько широко международные соглашения по статистике инвалидности выполняются государствами- членами.
Desde entonces, el sistema Demographic Yearbook recopila datos nacionales sobre discapacidad a través del Cuestionario, que recaba información que puede utilizarse para evaluar la medida en que los Estados Miembros aplican los acuerdos internacionales relativos a las estadísticas sobre discapacidad.

К государствам- членам был обращен призыв поддержать эту деятельность и использовать систему<< Демографического ежегодника>> и вопросник по человеческой жизнедеятельности и инвалидности в качестве средств дальнейшего укрепления и работы в области отчетности и анализа инвалидности и использования ее результатов для достижения обширных целей в области развития.
Se ha instado a los Estados Miembros a que apoyen esta labor y a que utilicen el sistema Demographic Yearbook y el Cuestionario sobre estadísticas de funcionamiento y discapacidad humanos como medio de continuar fortaleciendo e integrando la presentación de informes y los análisis sobre la discapacidad en la supervisión de los objetivos de desarrollo amplios.

Государства- члены должны заниматься сбором национальных данных об инвалидности, руководствуясь международными соглашениями о стандартах статистических данных и показателей, полученных по результатам переписей населения, выборочных обследований и записей актов гражданского состояния с использованием согласованного формата отчетности, который обеспечивается системой<< Демографического ежегодника>>
Los Estados Miembros deberían recoger datos nacionales sobre la discapacidad de conformidad con los acuerdos internacionales sobre las normas para las estadísticas y los indicadores relativos a los censos, las encuestas por muestreo y la administración de sistemas de registro civil, y utilizando un formato de presentación convenido como el del sistema del Demographic Yearbook.

Данные о характеристиках домохозяйств для подготовки<< Демографического ежегодника>> получены пока от 35 стран или территорий; данные о населении с разбивкой по экономическим характеристикам получены от 39 стран или территорий; и данные о жилищных условиях получены от 40 стран или территорий.
En cuanto a las características de los hogares, el Demographic Yearbook ha recibido hasta el momento datos de 35 países o zonas; 39 proporcionaron datos sobre la población desglosados por características económicas y 40 países o zonas aportaron datos sobre las condiciones de las viviendas.

На своей тридцать четвертой сессии в 2003 году Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций обратила внимание на необходимость обеспечить сбор сопоставимых на международном уровне статистических данных и одобрила проведение сбора статистических данных об инвалидности на регулярной основе с привлечением к этой работе системы<< Демографического ежегодника>> Организации Объединенных Наций, практикующей рассылку вопросника по статистике человеческой жизнедеятельности и инвалидности.
En su 34º período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas subrayó la necesidad de garantizar la obtención de estadísticas de la discapacidad internacionalmente comparables y apoyó la compilación periódica de estadísticas sobre la discapacidad mediante el sistema del Demographic Yearbook de las Naciones Unidas, utilizando el Cuestionario sobre estadísticas de funcionamiento y discapacidad humanos.

Что касается статистики международной миграции, основанной на данных административных органов, то в 2005 году был разработан и распространен среди всех национальных статистических бюро новый вопросник« Демографического ежегодника» и Отдел оказал значительную поддержку Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА), проведя 14- 16 ноября 2005 года в Каире совещание группы экспертов по статистике международной миграции.
En cuanto a las estadísticas de las migraciones internacionales procedentes de fuentes administrativas se elaboró un nuevo cuestionario del Demographic Yearbook, que se distribuyó a todas las oficinas nacionales de estadística en 2005. Además, la División prestó un apoyo importante a la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) en la celebración de la reunión de un grupo de expertos en estadísticas de la migración internacional que se celebró en El Cairo del 14 al 16 de noviembre de 2005.

Ix расширить применение системы составления<< Демографического ежегодника>> Организации Объединенных Наций для целей представления результатов переписей и международного обмена данными переписей посредством проведения более широкого круга мероприятий и использования разнообразных форматов распространения данных, в частности систему составления<< Демографического ежегодника>> можно было бы использовать для подготовки следующего доклада о<< положении женщин в мире>>( 2005 год);
Ix Utilizar en mayor medida el sistema del Demographic Yearbook de las Naciones Unidas para la difusión de los resultados de los censos y el intercambio internacional de datos censales recurriendo a una gama más variada de productos y formatos de difusión, entre los que se incluiría la utilización del sistema del Demographic Yearbook para la preparación del informe siguiente sobre The World' s Women en el año 2005;

Группа экспертов одобрила уже проведенные мероприятия, такие, как создание и поддержка интерактивного дискуссионного форума и системы электронной почты для Всемирной программы 2010 года; онлайновая подборка вопросников для цикла переписей 2000 года; подготовка специальных выпусков« Демографического ежегодника», посвященных переписям населения; и создание базы метаданных по итогам переписей.
El grupo de expertos apoyó las actividades realizadas hasta la fecha, entre ellas, el establecimiento y la puesta en marcha de un foro de debate interactivo y un sistema de correo electrónico de el Programa Mundial de 2010; la recopilación en línea de los cuestionarios de la ronda de censos de 2000; la publicación de números especiales de el Demographic Yearbook sobre censos de población y la creación de la base de metadatos sobre censos.

Ссылаясь на итоги Международного семинара экспертов по вопросу о сборе данных и дезагрегировании данных по коренным народом( доклад о проведении Семинара см. в документе E/ C. 19/ 2004/ 2), Форум приветствует сотрудничество со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в обзоре национальной практики в области сбора и распространения данных по этническим, языковым и религиозным вопросам и с нетерпением ожидает выхода в свет Демографического ежегодника по специальной теме, которая будет включать в себя данные и анализ, касающиеся коренных народов.
Recordando el Seminario sobre recopilación y desglose de datos relativos a los pueblos indígenas(véase el documento E/C.19/2004/2 para el informe pertinente), el Foro acoge con satisfacción la colaboración con la División de Estadística de las Naciones Unidas para el examen de las prácticas nacionales de reunión y difusión de datos en las esferas de la etnia, el idioma y la religión y espera con interés la aparición del temario especial del Demographic Yearbook, que incluirá datos y análisis relacionados con los pueblos indígenas.

Источник: Демографический ежегодник 2004 года.
Fuente: Anuario demográfico, 2004.

Например, в настоящее время широко рассматривается Демографический ежегодник для оценки его на совещании группы экспертов в 2003 году.
Por ejemplo, se está examinando detenidamente el Demographic Yearbook para su evaluación por un grupo de expertos que se reunirá en 2003.

Lt;< Демографический ежегодник, специальная тема>>( на КД- ПЗУ)( 1);
Demographic Yearbook Special Topic(CD-ROM)(1);

Lt;< Демографический ежегодникgt;gt;: совершенствование статистики рождаемости и смертности в англоязычных странах Африки.
Demographic Yearbook sobre el mejoramiento de las estadísticas relativas a la fecundidad y la mortalidad en los países de África de habla inglesa.

В настоящее время редактируется<< Демографический ежегодник>> за 1998 год, который будет опубликован в 2001 году.
Actualmente se está preparando el Demographic Yearbook de 1998, que se publicará en 2001.

Lt;< Демографический ежегодник>> является одним из старейших инструментов сбора и распространения данных официальной статистики в Организации Объединенных Наций.
El Demographic Yearbook es uno de los medios establecidos más antiguos de recopilación y difusión de estadísticas oficiales en las Naciones Unidas.