ДЕМОГРАФИЧЕСКОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento demográfico
• el crecimiento de la población

Примеры использования Демографического роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темпы демографического роста+ 2, 1% в год.
Tasa de crecimiento demográfico: 2,1% anual.

Проблемы нищеты слишком часто относят на счет демографического роста.
Los problemas de la pobreza se atribuyen con frecuencia al crecimiento demográfico.

Регулирования демографического роста и иммиграции;
El control del crecimiento demográfico y de la inmigración;

Все эти меры создают благоприятные условия для демографического роста.
Todas estas medidas crean un ambiente favorable para el crecimiento de la población.

Темпы демографического роста, установившиеся на уровне 1, 14%, относятся к самым низким на Африканском континенте.
La tasa de crecimiento demográfico, fijada en un 1,14%, está entre las más bajas del continente africano.

Вопрос о продовольственных потребностях нельзя рассматривать опосредованно от демографического роста.
La cuestión de las necesidades nutritivas no puede disociarse de la referente al crecimiento demográfico.

Темпы демографического роста в этом районе составляют 16, 1%, т. е. на 5, 5 пункта выше, чем в целом по стране.
La tasa de crecimiento demográfico de la región es del 16,1 por mil, es decir 5,5 puntos superior a la tasa global del país.

Население живет в бедности из-за общего ухудшения экономического положения и демографического роста.
La población se ha empobrecido debido al deterioro generalizado de la economía y al crecimiento demográfico.

Темпы демографического роста сократились с 3 процентов в 60- х годах до 2 процентов в настоящее время.
Su tasa de crecimiento demográfico cayó del 3% en que se ubicaba en el decenio de 1960 a la tasa actual de menos del 2%.

История показывает, что по мере развития государства параллельно с этим снижаются темпы его демографического роста.
La historia ha demostrado que, al desarrollarse las naciones, hay una disminución concomitante en sus tasas de crecimiento demográfico.

Данная программа способствует регулированию демографического роста, а также охране здоровья женщин и представителей уязвимых групп.
El programa contribuye al control del crecimiento demográfico, así como a la protección del capital de salud de la mujer y los grupos vulnerables.

Эта программа представляет собой важный шаг на пути к достижению более рационального сочетания демографического роста и экономического развития.
Es un gran paso hacia un mayor equilibrio entre el crecimiento de la población y el desarrollo económico.

Такая ситуация лишь усугубляется в результате демографического роста, урбанизации пригородных районов, загрязнения и последствий изменения климата.
La situación se está deteriorando debido al crecimiento demográfico, la expansión urbana, la contaminación y los efectos del cambio climático.

Сильным давлением на рынок труда, сопряженным с высокими темпами демографического роста( около 3%);
La fuerte presión que ejerce sobre el mercado de trabajo una tasa alta de crecimiento de la población(alrededor de 3%);

Однако в тех же самых государствах наблюдается наибольшая динамика демографического роста, определяющая формирование населения мира.
Sin embargo, es en esas mismas naciones en donde está ocurriendo la mayor dinámica del crecimiento demográfico que conforma la población mundial.

Ежегодный прирост ВВП на душу населения в период с 1980 по 1992 год составлял, 8 процента при показателе демографического роста 3 процента.
De 1980 a 1992 el crecimiento anual del PIB por habitante fue de- 0,8% y la tasa de crecimiento demográfico, de 3%.

Для решения проблемы демографического роста в арабском секторе этими планами предусматривается выделение до 2020 года земель достаточной площади.
Estos planes, quieren dar respuesta al crecimiento demográfico en el sector árabe hasta 2020 y prevén asignar tierras con una superficie suficiente.

Что касается городской среды, то она ощущает на себе негативные последствия демографического роста и дальнейшего обнищания населения.
En cuanto al medio ambiente urbano, sufre las consecuencias negativas del crecimiento demográfico y del empobrecimiento creciente de la población.

В исследовании содержится тот вывод, что группа никарагуанских иммигрантов станет определяющим фактором демографического роста страны.
El estudio concluye que la población inmigrante nicaragüense será un factor determinante en el crecimiento demográfico del país.

Капиталовложения в городскую инфраструктуру и услуги далеко отстают от демографического роста и географического разрастания площади больших и малых городов.
Las inversiones en la infraestructura y los servicios urbanos quedan rezagados respecto del crecimiento demográfico y la expansión física de los pueblos y las ciudades.

Показатель роста ВВП составлял ежегодно в среднем 3, 9 процента и несколько превышал показатель демографического роста( 2, 6 процента).
Se ha registrado una tasa de crecimiento anual medio del producto interno bruto del 3,9%, porcentaje ligeramente superior al crecimiento demográfico(2,6%).

В целом, население Боснии и Герцеговины стремительно стареет, что объясняется сокращением демографического роста, большей продолжительностью жизни и эмиграцией молодежи.
En general, la población de Bosnia y Herzegovina envejece rápidamente, debido a la caída del crecimiento demográfico, mayor esperanza de vida y emigración de la juventud.

Поощрение полюбовного урегулирования имущественных споров; повышение информированности по вопросам демографического роста и планирования семьи.
Promover el arreglo amistoso de los conflictos relativos a la propiedad; crear conciencia del crecimiento de la población y de los asuntos relativos a la planificación familiar.

Прибытие иностранок также может являться фактором демографического роста в этой стране, где уровень рождаемости в 1, 08% не является достаточным для обеспечения обновления поколений.
La llegada de mujeres extranjeras puede ser igualmente un factor de crecimiento demográfico en un país cuya tasa de natalidad, el 1,08%, no basta para garantizar la renovación de las generaciones.

В настоящее время для Кубы характерна тенденция старения населения, обусловленная низким уровнем демографического роста, фертильности и смертности.
Cuba presenta en la actualidad una tendencia hacia el envejecimiento de la población, dados los bajos niveles de crecimiento poblacional, de fecundidad y de mortalidad.

В условиях быстрого демографического роста расширение процесса ухудшения экосистем сопровождается постоянным увеличением нагрузки на природные ресурсы.
En un contexto de crecimiento demográfico rápido, la ampliación del proceso de deterioro de los ecosistemas va acompañada de un aumento continuo de la presión sobre los recursos naturales.

Запретив американскую колонизацию Запада, Великобритания вызвала недовольство фермеров и землевладельцев в момент демографического роста 13 колоний.
Cerrando la colonización anglosajona hacia el oeste, Gran Bretaña elevó el descontento de los agricultores y propietarios de tierras, en un contexto de crecimiento demográfico de las Trece Colonias.

Это изменение объясняется замедлением темпов демографического роста и постоянным увеличением процентной доли лиц, успешно сдающих выпускные экзамены в средней школе.
Esta evolución se explica por la desaceleración de la tasa de crecimiento de la población y por el continuo crecimiento del porcentaje de estudiantes que terminan con éxito el bachillerato.

Подобная ограничительная политика объясняется крайне малой величиной острова, который, располагая ограниченной инфраструктурой, в последние годы сталкивался с проблемой ускоренного демографического роста.
Esta política restrictiva se debe a las reducidísimas dimensiones de la isla, que, con una infraestructura limitada, ha debido hacer frente a un crecimiento demográfico acelerado en los últimos años.

Понимание нынешних и будущих тенденций, касающихся демографического роста в городах, имеет основополагающее значение для разработки и осуществления надлежащей политики и стратегий в целях максимального увеличения преимуществ процесса урбанизации.
El conocimiento de las tendencias actuales y futuras del crecimiento demográfico urbano es fundamental para el diseño y la aplicación de políticas y estrategias adecuadas que maximicen los beneficios de la urbanización.