ДЕМОГРАФИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo demográfico
• la evolución demográfica
• desarrollo de la población
• del crecimiento demográfico

Примеры использования Демографического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия демографического развития на период до 2015 года.
Estrategia de desarrollo demográfico hasta 2015.

Система образования в Украине функционирует в непростых условиях демографического развития.
El sistema de educación en Ucrania funciona en condiciones de desarrollo demográfico muy complejas.

Оно также работает над рамочной программой демографического развития на период до 2015 года, в которой учитываются вопросы, связанные со старением.
También viene trabajando en un marco de desarrollo demográfico hasta el año 2015 que tiene en cuenta las cuestiones relacionadas con el envejecimiento.

К тому же, размер меньшинств не остается постоянным и может коренным образом измениться в результате демографического развития.
Ahora bien, el tamaño de las minorías no es inmutable y puede cambiar radicalmente en función de la evolución demográfica.

С учетом неблагоприятных тенденций демографического развития( в первую очередь, старения населения) получателями пенсий являются 27% населения.
Como consecuencia de las tendencias poco favorables del crecimiento demográfico(en primer lugar, el envejecimiento de la población) los pensionistas representan el 27% de la población.

По многим причинам миграции принадлежит особая роль в достижении стратегически необходимых параметров демографического развития России.
Por muchos motivos, la emigración desempeña un papel importante en el crecimiento demográfico, que es estratégicamente necesario para Rusia.

В силу исторических условий и демографического развития Кыргызская Республика сложилась как многонациональное государство, в котором проживают представители более чем 90 различных этнических групп.
Debido a las condiciones históricas y el desarrollo demográfico, en la República Kirguisa se ha configurado un Estado multiétnico en que viven representantes de más de 90 grupos étnicos distintos.

Наиболее часто упоминавшиеся задачи изложены ниже( без разбивки по странам и регионам, находящимся на различных этапах демографического развития).
A continuación se describen los que se han citado con mayor frecuencia, sin distinción entre países y regiones que se encuentran en diferentes etapas de evolución demográfica.

По многим причинам миграции населения принадлежит особая роль в достижении стратегически необходимых параметров демографического развития Российской Федерации в ближайшие десятилетия.
Por muchas razones, la migración de población contribuirá de manera especialmente importante a lograr los niveles necesarios desde un punto de vista estratégico de desarrollo demográfico estable para Rusia en los próximos decenios.

В 1995 году правительство Республики Хорватии приняло Национальную программу демографического развития, в которой определяется ряд мер, могущих помочь выполнить условия, необходимые для повышения уровня рождаемости в будущем.
En 1995 el Gobierno de la República de Croacia aprobó el Programa Nacional de Desarrollo Demográfico, en que se define una serie de medidas que quizás contribuyan a desarrollar condiciones para que el índice de natalidad sea más alto en el futuro.

Он предсказал будущее развитие ситуации в области нищеты и неравенства, рынка труда, заинтересованности в работе, равенства в сфере образования, демографического развития, иммиграции и интеграции.
Predecía la situación futura respecto de la pobreza y la desigualdad, el mercado laboral, la motivación respecto del trabajo, la igualdad en la educación, la evolución demográfica, la inmigración y la integración.

В 2001 году была одобрена концепция демографического развития Российской Федерации на период до 2015 года, в которой сформулированы важнейшие направления государственной политики Российской Федерации в области народонаселения.
En 2001, se ratificó el concepto para el desarrollo demográfico de la Federación de Rusia hasta 2015, en el que se formularon las líneas más importantes de la política pública de la Federación de Rusia en materia de población.

Относительно вопросов здравоохранения правительство сообщило, что так называемые" самостоятельные" департаменты здравоохранения включены в единый департамент национального здравоохранения и демографического развития.
Por lo se refiere a las cuestiones relacionadas con la salud, el Gobierno informó de que los llamados departamentos de salud de" asuntos propios" habían sido integrados en un solo Departamento de Salud Nacional y Fomento de la Población.

Межведомственный совет по вопросам семьи, гендерного равенства, демографического развития и противодействия торговле людьми осуществлял координацию центральных органов исполнительной власти, других консультативных совещательных органов.
El Consejo interinstitucional para las cuestiones de la familia, la igualdad entre los géneros, el desarrollo demográfico y la lucha contra la trata de personas se encargó de la coordinación entre los órganos centrales del poder ejecutivo y otros órganos consultivos y deliberativos.

Января 2008 года правительством Республики Сербия была принята стратегия стимулирования рождаемости, в которой намечены меры по достижению страной стратегических целей, имеющих крайне важное значение для ее демографического развития, и определены ответственные за их осуществление.
El 31 de enero de 2008 el Gobierno de la República de Serbia adoptó la Estrategia para incentivar los nacimientos, en la cual se establecen medidas y actividades destinadas a alcanzar objetivos estratégicos de gran importancia para la evolución demográfica de la República de Serbia.

Кроме того, парламент страны утвердил новую государственную политику в области семьи и демографического развития, которая служит основой для обеспечения гендерного равенства, и принял новый закон, запрещающий насилие в семье.
El Parlamento ha aprobado asimismo nuevas políticas estatales sobre el desarrollo de la familia y el desarrollo de la población, respectivamente, para promover la igualdad entre los géneros en ese marco, además de una ley sobre la violencia doméstica.

Национальная стратегия( 2006- 2020 годы) в интересах демографического развития, нацеленная на содействие получению знаний на протяжении всей жизни, увеличение продолжительности активной трудовой жизни при сохранении нормального состояния здоровья, активное социально-экономическое участие в жизни после выхода на пенсию;
La Estrategia Nacional de Desarrollo Demográfico(2006-2020): destinada a promover el aprendizaje a lo largo de toda la vida, la prolongación de la vida laboral con un buen estado de salud y la participación activa en la vida económica y social tras la jubilación.

Предусмотрено создание Межведомственного Совета по вопросам семьи, гендерного равенства, демографического развития, предупреждения насилия в семье и противодействия торговле людьми, который является координационным органом по реализации государственной политики по указанным вопросам.
Se prevé el establecimiento de un consejo interinstitucional sobre las cuestiones de la familia, la igualdad de género, el desarrollo demográfico, la prevención de la violencia doméstica y la lucha contra la trata, que ha de constituir el órgano coordinador de la aplicación de la política estatal en estas materias.

Хотя точная количественная оценка фактических масштабов этого явления не проводилась, в долгосрочном плане оно может иметь отрицательные последствия для демографического развития Союзной Республики Югославии, особенно в том случае, если оно будет продолжаться в течение некоторого времени или если эти люди уедут навсегда.
Aunque los porcentajes reales todavía no se han cuantificado con exactitud, a largo plazo puede muy bien que estos fenómenos tengan consecuencias negativas para el desarrollo demográfico de la República Federativa de Yugoslavia, en especial si esto persiste durante algún tiempo o si estas personas no vuelven nunca más.

Российская Федерация отметила прогресс, достигнутый в деле присоединения к международным соглашениям и договорам о правах человека, а также широкий спектр принятых программ, включая Национальные стратегии поощрения гендерного равенства, обеспечения равных возможностей для инвалидов и демографического развития.
La Federación de Rusia señaló los progresos logrados en relación con la adhesión a los acuerdos y tratados internacionales de derechos humanos, y la amplia gama de programas adoptados, como las Estrategias Nacionales relativas a la Promoción de la Igualdad de Género, la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad, y el Desarrollo Demográfico.

Все страны- участницы приняли на себя равные обязательства в отношении перспектив жизни пожилых людей в рамках демографического развития и созданию для них необходимых условий, которые позволили бы им стареть, продолжая адекватно участвовать в жизни общества, сохраняя достоинство и оставаясь самостоятельными.
Todos los países participantes se han comprometido por igual a presentar las perspectivas en las vidas de las personas de edad avanzada dentro del marco del crecimiento demográfico, y a crear condiciones marco para las mismas, que permitirán a las personas envejecer sin dejar de participar en la sociedad a un nivel adecuado, con dignidad y autodeterminación.

В определенной мере на реализацию национальной политики в отношении соблюдения законных прав и интересов детей направлены государственные отраслевые программы по вопросам соблюдения прав детей в области образования, здравоохранения, снижения бедности, миграционной политики, демографического развития, реабилитации инвалидов и другие.
Los programas sectoriales del Gobierno para el respeto de los derechos de los niños en materia de enseñanza, salud, reducción de la pobreza, política migratoria, desarrollo demográfico, rehabilitación de discapacitados,etc. tienen, en parte, como objetivo la aplicación de una política nacional a favor de los derechos e intereses legítimos del menor.

Областные координационные советы по вопросам семьи, гендерного равенства, демографического развития и противодействия торговле людьми действуют почти во всех регионах Украины, за исключением АР Крым, Закарпатской, Запорожской, Кировоградской, Ровенской, Черновицкой областей, городов Киева и Севастополя.
Hay consejos provinciales de coordinación sobre cuestiones relativas a la familia, la igualdad entre los géneros, el desarrollo demográfico y la lucha contra la trata de personas en casi todas las regiones de Ucrania, con la excepción de la República Autónoma de Crimea, las provincias de Transcarpatia, Zaporodzhe, Kirovograd, Rovno, Chernovtsy, y las ciudades de Kiev y Sebastopol;

Они повторяются в этом докладе лишь для того, чтобы напомнить о трагических результатах санкций, которые оказали самое негативное воздействие на состояние здоровья населения и которые угрожают непредсказуемыми последствиями не только для демографического развития, но и для непосредственно связанного с ним общего социально-экономического развития..
Se repiten en este informe a modo de recordatorio de los trágicos efectos de las sanciones, que quedan reflejados más drásticamente en el estado de la salud de la población y entrañan consecuencias imprevisibles no sólo para el desarrollo demográfico, sino también para el desarrollo económico y social general, estrechamente relacionado con aquél.

Ранее работала Министром социального обеспечения и демографического развития( 1996- 1999 годы); заместителем Министра социального обеспечения и демографического развития( 1995- 1996 годы); и являлась одним из заместителей координатора по проведению выборов Национальной избирательной комиссии Африканского национального конгресса( 1993- 1994 годы).
Anteriormente fue Ministra de Bienestar y Desarrollo de la Población, de 1996 a 1999; Viceministra de Bienestar y Desarrollo de la Población, de 1995 a 1996; y Vicecoordinadora de las elecciones en la Comisión Electoral Nacional del Congreso Nacional Africano, de 1993 a 1994.

Постановлением Кабинета Министров Украины от 3 мая 2012 г.№ 354" О внесении изменений в постановление Кабинета Министров Украины от 5 сентября 2007 г.№ 1087" возобновлена деятельность Межведомственного совета по вопросам семьи, гендерного равенства, демографического развития, предупреждения насилия в семье и противодействия торговле людьми.
En cumplimiento de la disposición de el Consejo de Ministros de Ucrania de 3 de mayo de 2012 Nº 354 por la que se introducen enmiendas en la disposición de el Consejo de Ministros de Ucrania de 5 de septiembre de 2007 Nº 1087, ha reemprendido su actividad el Consejo interinstitucional sobre cuestiones relativas a la familia, la igualdad de género, el desarrollo demográfico, la prevención de la violencia en el hogar y la lucha contra la trata de personas.

Цель проекта заключается в создании условий для гармонизации демографического развития, укрепления семьи, в первую очередь семьи с детьми, формирование среднедетной, экономически, социально и духовно самодостаточной семьи, построенной на принципах здорового образа жизни, гендерного равенства, ответственного отношения к браку и воспитанию детей, равных возможностей личностной самореализации.
El proyecto tiene por objeto crear las condiciones para armonizar la evolución demográfica y fortalecer la familia, fomentando una familia con hijos, de tamaño medio, autónoma en los planos económico, social y espiritual, fundada en un estilo de vida sano, la igualdad entre los géneros, una actitud responsable ante el matrimonio y la crianza de los hijos, e iguales posibilidades de realización personal.

Отдел отвечает за разработку политики, касающейся планов экологически безопасного и устойчивого многосекторального развития, включения задач охраны окружающей среды в программы развития, развития энергетических и природных ресурсов и уменьшения опасности стихийных бедствий с учетом вопросов технического, экономического и демографического развития.
La División tiene la responsabilidad de establecer políticas para los planes de desarrollo multisectorial ecológicamente racionales y sostenibles, la integración de las consideraciones ambientales en el proceso de desarrollo, el aprovechamiento de los recursos energéticos y naturales y la reducción de los desastres naturales, teniendo en cuenta los adelantos tecnológicos y económicos y la evolución de la población.

Прогнозируемые последствия демографического развития как неотъемлемый элемент разработки политики и программы стратегии общественного развития являются основным принципом концепции единой государственной социально-демографической и семейной политики Грузии на период до 2005 года, разработанной по непосредственному указанию президента Грузии г-на Шеварднадзе.
Las consecuencias previsibles del desarrollo demográfico, que forman parte integral de la formulación de políticas y estrategias de desarrollo social, constituyen el principio básico del marco conceptual para un Estado unificado y las políticas sociales demográficas y relacionadas con la familia de Georgia hasta el año 2005. Ese marco conceptual fue preparado y decretado por el Presidente de Georgia, Sr. Shevardnadze.

Комиссия активизировала свою деятельность по оказанию государствам- членам помощи в учете факторов демографического развития в программах и политике в области социально-экономического развития, в подготовке исследований и/ или практикумов по вопросам планирования семьи и репродуктивного здоровья, рождаемости и смертности и в осуществлении Дакарской/ Нгорской декларации по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию..
La Comisión ha intensificado sus actividades de prestación de asistencia a los Estados Miembros para la integración de los factores de desarrollo demográfico en los programas y las políticas de desarrollo socioeconómico; la preparación de estudios y seminarios sobre planificación de la familia y salud reproductiva, fecundidad y mortalidad; y la aplicación de la Declaración de Dakar/ Ngor sobre la Población, la Familia y el Desarrollo Sostenible y el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo..