Примеры использования Desarrollo de la población на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sra. Geraldine Moleketi, Ministra de Asuntos Sociales y Desarrollo de la Población de Sudáfrica;
Г-жа Жеральдина Молекети, министр социального обеспечения и развития народонаселения Южно-Африканской Республики;Положение дел в области народонаселения Considerando también la necesidad de crear un entorno favorable a la democracia así comoal desarrollo de la población de Zimbabwe.
Учитывая далее необходимость создания обстановки, благоприятствующей демократии,а также развитию народа Зимбабве.Por lo tanto, es crucial para la dignidad y el desarrollo de la población mundial que sigamos luchando contra el flagelo del racismo.
Поэтому для обеспечения достоинства и развития населения нашего мира чрезвычайно важно, чтобы мы продолжали борьбу с таким злом, как расизм.УДС работает также для Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Realizar actividades solidarias y cooperativas en las esferas de los derechos humanos y el desarrollo de la población, con especial hincapié en la defensa de los débiles y la lucha contra la pobreza.
Солидарность и сотрудничество в областях прав человека и развития народонаселения с упором на защиту слабых и борьбу с нищетой.Международному сообществу не следует упускать из виду коренные причины конфликта, которые можно устранить только с помощью политических, социальных и экономических мер,направленных на обеспечение благосостояния и развитие людей.Министерство социального обеспечения и развития населения Южной Африки уже приступило к работе над пятилетним стратегическим планом, благодаря которому страна достигнет целей, изложенных в проекте правительственного доклада.ЮНФПА располагает уникальным мандатом в плане достижения целей в области Политика Индонезии в области народонаселения направлена на развитие населения в качестве людских ресурсов, необходимых для того, чтобы национальноеAsí, por ejemplo, los prestamistas no deben conceder préstamos sin practicar diligencias razonables o, en el caso de los préstamos para el desarrollo, no deben prestar para proyectos que no favorezcan el desarrollo de la población del Estado prestatario.
Например, кредиторы не должны давать займы без проверки платежеспособности Кроме того,парламент страны утвердил новую государственную политику в области семьи и демографического развития, которая служит основой для обеспечения гендерного равенства, и принял новый закон, запрещающий насилие в семье.Alcanzar el desarrollo de la población centroamericana de manera integral y sostenible, en un marco de equidad, subsidiaridad, corresponsabilidad y autogestión, a través del fomento de la solidaridad entre sociedades, así como de la cooperación entre personas, familias, comunidades y pueblos de la región;
Обеспечение комплексного и устойчивого развития населения центральноамериканских стран в условиях равноправия, поддержки, взаимодействия и самоуправления на основе укрепления солидарности между различными обществами, а также на основе сотрудничества между отдельными лицами, семьями, общинами и народами региона;Se expusieron carteles y otros materiales sobre personas con discapacidad en los vestíbulos del Departamento de Sanidad Nacional y Desarrollo de la Población para sensibilizar a los funcionarios sobre los conocimientos y aptitudes de los discapacitados.
В вестибюлях Министерства национального здравоохранения и развития населения были развешены плакаты и смежные материалы об инвалидах, призванные привлечь внимание гражданских служащих к талантам и способностям лиц, страдающих инвалидностью.Признание того факта, что прогресс в развитии народонаселения может быть достигнут не только путем использования контрацептивов, но и на основе целостной медицинской программы Por lo tanto, la comunidad internacional debe proporcionar un apoyo amplio y constante, que incluya asistencia financiera y técnica, al proceso de aplicación en el contexto de un enfoque coordinado de las políticas y actividades demográficas,así como de los temas relativos al desarrollo de la población.
Поэтому ожидается, что международное сообщество обеспечит всестороннюю и последовательную поддержку, En noviembre de 1996, la Ministra de Servicios Sociales y Desarrollo de la Población, Geraldine Fraser-Moleketi, encabezó la delegación de Sudáfrica a la quinta reunión de ministros del Commonwealth encargados de asuntos de la mujer, que se celebró en Trinidad y Tabago.
В ноябре 1996 года министр социального благосостояния и развития населения Джеральдин Фрейзер- Молекети возглавляла делегацию Южной Африки на пятом Совещании министров стран Содружества по делам женщин, которое проходило в Тринидаде и Тобаго.En relación con el subprograma 3, Política demográfica y desarrollo socioeconómico,se prepararon varios estudios e informes sobre crecimiento y estructura de la población, el desarrollo de la población y el medio ambiente, políticas y programas sobre población y las políticas de población y la mujer.
Este comité aconsejarátambién al Ministro de Bienestar Social y Desarrollo de la Población respecto de criterios de financiación para instituciones y servicios comunitarios, incluidos plazos, objetivos, indicadores de comportamiento y un plan cambiado de administración.
Этот комитет будеттакже выносить рекомендации для министерства социального обеспечения и развития населения по вопросам критериев финансирования в плане оказания услуг на институционном и общинном уровнях, включая временные рамки, цели, показатели производительности и измененные планы управления.Gracias a una estrecha cooperación con los gobiernos y los organismos de socorro, la OIT se esfuerza, mediante su programa de intervención en casos de crisis, por crear empleos de emergencia para ayudar a los refugiados, contribuyendo así al establecimiento oel fortalecimiento de las infraestructuras básicas necesarias para la supervivencia y el desarrollo de la población.
Благодаря тесному сотрудничеству с правительствами и вспомогательными органами МОТ стремится с помощью программы вмешательства в случае кризисной ситуации срочно создавать рабочие места для оказания помощи беженцам, способствуя таким образом их трудоустройству или создавая базовые инфраструктуры,необходимые для выживания и развития населения.Anteriormente fue Ministra de Bienestar y Desarrollo de la Población, de 1996 a 1999; Viceministra de Bienestar y Desarrollo de la Población, de 1995 a 1996; y Vicecoordinadora de las elecciones en la Comisión Electoral Nacional del Congreso Nacional Africano, de 1993 a 1994.
Ранее работала Министром социального обеспечения и демографического развития( 1996- 1999 годы); заместителем Министра социального обеспечения и демографического развития( 1995- 1996 годы); и являлась одним из заместителей координатора по проведению выборов Национальной избирательной комиссии Африканского национального конгресса( 1993- 1994 годы).Комитет также предложил, чтобы государства поддерживали учреждения, в задачи которых входит оказание содействия маргинализированным слоям общества, содействовали принятию проекта конвенции по предупреждению принятия санкций,влияющих на развитие народа, которая призвана устранить препятствия на пути Министр социального обеспечения и развития народонаселения Южно-Африканской Республики г-жа Жеральдина Молекети, выступая от имени президента Нельсона Манделы, выразила признательность Руанде за ее усилия и ту дорогую цену, которую она заплатила за то, чтобы положить конец геноциду и создать новую Руанду, основанную на единстве всех ее народов, восстановлении и справедливости.Movilización de recursos extrapresupuestarios para las actividades de recuperación temprana, reintegración y transición hacia el desarrollo, organizando al menos 1 conferencia de donantes y facilitando la participación de estos en las reuniones de coordinación pertinentes, y haciendo un seguimiento de los progresos y de las contribuciones de los donantes destinadas a la recuperación temprana,la rehabilitación y el desarrollo de la población del Sudán Oriental, las zonas donde se aplica el Protocolo y el Sudán Meridional.
Мобилизация внебюджетных ресурсов для целей восстановления на раннем этапе, реинтеграции и перехода к En virtud de los Principios de política nacional proclamados en el artículo 13 de la Constitución,el Estado debe promover activamente el bienestar y el desarrollo de la población de Malawi adoptando y aplicando progresivamente políticas y legislación encaminadas a lograr la igualdad entre las mujeres y los hombres, mediante los siguientes instrumentos:.
В соответствии с принципами национальной политики, закрепленными в статье 13 Конституции,государство обязано активно содействовать обеспечению благосостояния и развитию народа Малави посредством последовательного принятия и проведения в жизнь основополагающих мер и законов, направленных на достижение равенства мужчин и женщин посредством:.Доля развивающихся стран в глобальной Интернет- популяции будет расти и впредь, и хотя различия с точки зрения масштабов" проникновения Al intervenir en una reunión de información celebrada en Ciudad del Cabo, la Sra. Geraldine Fraser-Moleketi, Ministra de Bienestar y Desarrollo de la Población, dijo que este año se hará especial hincapié en la habilitación de las mujeres que han sido víctimas de violación y malos tratos, así como en la habilitación de los niños víctimas de abusos.
Выступая на брифинге En 1993, el entonces Departamento de Sanidad Nacional y Desarrollo de la Población creó un comité nacional de coordinación, compuesto por los departamentos oficiales interesado, como los de salud, bienestar, recursos humanos y policía y los consejos nacionales relacionados con el bienestar de los discapacitados, como los ciegos, los sordos, las personas con discapacidad física y las que sufren de epilepsia y cáncer.
В 1993 году тогдашним Министерством национального здравоохранения и развития населения был учрежден национальный координационный комитет в составе соответствующих правительственных министерств, как-то министерств здравоохранения, социального благосостояния, людских ресурсов и полиции, и национальных советов, занимающихся вопросами благосостояния инвалидов, в том числе лиц, страдающих слепотой, глухотой, физическими недостатками, а также эпилепсией и раком.Problemas como la pobreza, las enfermedades,el envejecimiento y la desigualdad de género aún afectan el desarrollo de las poblaciones del mundo, sobre todo en los países en desarrollo. .
Такие проблемы, как нищета,болезни, старение и гендерное неравенство, все еще тормозят развитие народов мира, особенно в развивающихся странах.Preguntarse por el desarrollo de las poblaciones en el mundo plantea indudablemente la cuestión de solucionarel problema de la pobreza, ya que es evidente el vínculo que existe entre ambos, y para lograr el desarrollo sostenible es indispensable combatir la pobreza.
При рассмотрении проблем, связанных с развитием народонаселения во всемирных масштабах, несомненно, возникает вопрос об искоренении нищеты, поскольку связь между этими проблемами очевидна, и существует общепризнанное мнение, что победа над нищетой является одним из непременных условий устойчивого 
