ДЕМОГРАФИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presiones demográficas
• presión demográfica

Примеры использования Демографического давления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была подчеркнута нехватка земли вследствие демографического давления и разъяснены будущие риски.
Se puso de relieve la escasez de tierra debida a la presión demográfica y se explicaron los riesgos de cara al futuro.

Написанная командой ученых, предсказала бедственные нехватки и массовое голодание из-за демографического давления.
Escrito por un equipo de científicos, predecía una desastrosa escasez y hambrunas masivas debido a la presión demográfica.

Наибольший риск опустынивания, обусловленный сочетанием демографического давления и хрупкости экосистем.
Mayor riesgo de desertificación debido a una combinación de presión demográfica y fragilidad del ecosistema.

Тем не менее, из-за нищеты, демографического давления, деградации почв и захватов земель извне происходит отток населения в города или в другие сельские районы.
No obstante, la pobreza, las presiones demográficas, el deterioro de la tierra y las invasiones promueven la migración a centros urbanos o a otras zonas rurales.

Однако в случае возникновения в них значительного демографического давления угроза опустынивания становится весьма серьезной.
Cuando sí se ven sometidas a una gran presión demográfica, es altísimo el peligro de desertificación.

В результате демографического давления во многих крупных городах развивающихся стран сооружаются ветхие приюты, заполненные беспризорными детьми, оказавшимися в порочном круге нищеты.
Bajo la influencia de las presiones demográficas, muchas ciudades de los países en desarrollo tienen albergues provisionales repletos de niños desamparados que se encuentran atrapados en el círculo vicioso de la pobreza.

Во многих развивающихся странах вырубка лесов производится в целях ослабления демографического давления на существующие сельскохозяйственные угодья.
En muchos países en desarrollo se talan los bosques para mitigar la presión demográfica sobre la tierra de cultivo disponible.

Сознавая последствия демографического давления для экономического развития страны, правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия в 1993 году одобрило национальную демографическую политику.
El Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía, sabedor de los efectos que tiene la presión demográfica en el desarrollo económico del país, aprobó una política demográfica nacional en 1993.

В некоторых районах, в которых существует большая вероятность усиления демографического давления, происходит деградация пастбищных угодий или их трансформация в сельскохозяйственные земли.
En algunas regiones es probable que se intensifiquen las presiones demográficas y que en consecuencia se degraden las tierras de pastoreo y se transformen en tierras de cultivo.

Разработку альтернативных инновационных систем обеспечения средств к существованию и стратегий миграции в целях уменьшения демографического давления на деградировавшие экосистемы засушливых земель;
Innovación de sistemas de subsistencia distintos y estrategias de migración para descargar la presión que ejerce la población en la capacidad de sustento de los ecosistemas en las tierras secas degradadas;

База данных станет в конечном счете частью доклада о национальных тенденциях в области демографического давления, землепользования и окружающей среды, работа над которым близится к завершению.
La base de datos llegará a formar parte de un informe sobre tendencias nacionales en la presión demográfica, el aprovechamiento de la tierra y el medio ambiente, que está por finalizarse.

Хотя скотоводство и ведение натурального земледелия являются традиционными видами экономической деятельности на засушливых землях с полуаридным климатом, в условиях растущего демографического давления эта деятельность приводит к деградации почв.
De hecho, aunque las tierras secas semiáridas están tradicionalmente dedicadas al pastoreo y a la agricultura de subsistencia, con el aumento de la presión demográfica estos usos conducen al empobrecimiento de la tierra.

К примеру, имеются методы, позволяющие отличить последствия воздействия осадков от последствий демографического давления на основе использования данных, полученных с помощью наблюдений из космоса.
Por ejemplo, existen métodos que permiten distinguir entre los efectos del volumen de las precipitaciones y los de la presión demográfica a partir de los datos obtenidos mediante la observación desde el espacio.

Они пересекали национальные границы в поисках лучшей жизни, убегая от вооруженных конфликтов, нарушений прав человека, экономического спада, деградации окружающей среды, демографического давления и истощения ресурсов.
Ha cruzado las fronteras nacionales en busca de una vida mejor y para escapar a los conflictos armados, las violaciones de derechos humanos, las economías estancadas, la degradación del medio ambiente, las presiones demográficas y el agotamiento de los recursos.

Если Пакистан мобилизуется таким образом, то потому, что снижение демографического давления позволяет высвобождать ресурсы на поддержку таких секторов, как образование, здравоохранение или повышение ценности людских ресурсов.
Si el Pakistán se moviliza hasta ese punto es porque la reducción de la presión demográfica permite liberar recursos en favor de sectores como la educación, la salud o el desarrollo de los recursos humanos.

Правительствам и международному сообществу настоятельно предлагается принимать надлежащие меры по решению проблемы деградации уязвимых земельных ресурсов и истощения дефицитных водных ресурсов в засушливых районах, особенно в условиях большого демографического давления.
Se insta a los gobiernos y a la comunidad internacional a que adopten las medidas adecuadas para atajar la degradación de los frágiles recursos de tierras y el agotamiento de los escasos recursos hídricos en las zonas áridas, particularmente en zonas que soportan fuertes presiones demográficas.

Национальные стратегии в области народонаселения, включая меры по снижению демографического давления на продуктивность земли, миграция как внутри стран, так и между странами, услуги по планированию семьи и изменения в демографической структуре; и.
Las políticas demográficas nacionales, entre ellas las que se ocupan de las presiones demográficas sobre la capacidad de la tierra, la migración, tanto dentro de los países como entre ellos, los servicios de planificación familiar y los cambios en la composición demográfica; y.

В ходе встреч с президентом мы обсудили необходимость наращивания регионального сотрудничества в борьбе с терроризмом и организованной преступностью, важность расширения прав и возможностей женщин и необходимость стимулирования экономического роста и ослабления демографического давления.
En mis reuniones con el Presidente, examinamos la necesidad de una mayor cooperación regional en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada, la importancia del empoderamiento de la mujer y la necesidad de impulsar el crecimiento económico y aliviar la presión demográfica.

Сегодня перед многими экосистемами стоит либо проблема сохранения экологической целостности, либо опасность постепенной утраты продуктивного потенциала вследствие совокупного влияния избыточного демографического давления и нерациональных методов организации и ведения сельского хозяйства.
La integridad ambiental de muchos ecosistemas está en peligro o expuesta a un deterioro progresivo de la capacidad productiva a causa de los efectos combinados de una presión demográfica excesiva y unas prácticas agrícolas insostenibles.

В свою очередь, программы в области народонаселения и развития должны быть направлены на уменьшение излишнего демографического давления и на сокращение миграции в уязвимые лесные районы и прилегающие к ним зоны, особенно тропические леса, где биологическое разнообразие представлено наиболее широко.
Por su parte, los programas de población y desarrollo deben estar encaminados a reducir la migración y las presiones demográficas excesivas en las zonas forestales vulnerables y tierras aledañas, en particular los bosques tropicales donde se encuentra la mayor diversidad biológica del planeta.

Следует также указать, что более широкая экономическая интеграция между странами этого района становится все более необходимой, для того чтобы покончить с опустошительными последствиями демографического давления в этих странах, лежащего в основе многочисленных проявлений напряженности в их обществах.
Cabe observar, asimismo, que una integración económica más amplia entre los países de la región se revela cada vez más necesaria, a fin de contrarrestar los efectos devastadores que tiene la presión demográfica en estos países, y que es la fuente de numerosas tensiones en sus sociedades.

Была отмечена важность учета конкретных условий и факторов демографического давления, а также новых требований, выдвигаемых в принимающих странах, и особенно факторов, обусловливающих миграцию и введение принимающими странами с каждым разом все более жестких ограничений, чему до настоящего времени не уделялось достаточного внимания.
Se reconocieron situaciones específicas y presiones demográficas, así como nuevas exigencias en las sociedades receptoras, en especial, la falta de atención a las causas que generan la migración y la respuesta cada vez más restrictiva de los países receptores.

Меры по защите и восстановлению экосистем и природных водных процессов являются одним из основных элементов адаптации к изменению климата, сокращения рисков связанных с водой бедствий и нейтрализации демографического давления.
Las medidas encaminadas a proteger y rehabilitar los ecosistemas y los procesos hidrológicos naturales son un elemento decisivo de la adaptación al cambio climático, la reducción de los riesgos de desastres relacionados con el agua y el equilibrio de las presiones de la población.

Поскольку проблема демографического давления наряду с миграцией населения из неблагоприятных районов в богатые страны носит острый характер и не имеет национальных границ, очень важно обеспечить взаимосвязь в области контроля численности населения, глобальных стратегий и национального планирования.
Dado que las presiones demográficas, junto con la emigración desde las regiones desfavorecidas a los Estados opulentos, son problemas urgentes que transcienden las fronteras nacionales, es indispensable que las estrategias mundiales y los planes nacionales de regulación demográfica marchen al unísono.

Г-н Дабире( Буркина-Фасо) говорит, что состояние экосистемы его страны продолжает быстро ухудшаться в результате совокупных последствий демографического давления, экстенсивного растениеводства, применения химикатов, ускорения урбанизации и загрязнения окружающей среды.
El Sr. Dabiré(Burkina Faso) dice que el ecosistema de su país está sujeto a una continua y rápida degradación a causa de los efectos combinados de la presión demográfica, el uso generalizado de sustancias químicas en la agricultura, la acelerada urbanización y la contaminación.

В различных субрегионах имеется описательная информация, касающаяся экологических условий( демографического давления, быстрой урбанизации, природных ресурсов и т. д.), однако непонятно, каким образом соответствующие показатели используются директивными органами в различных странах и как они применяются для осуществления НПД.
En las distintas subregiones se puede encontrar información descriptiva sobre la situación del medio ambiente(presión demográfica, rápida urbanización, recursos naturales,etc.), pero no está clara la forma en que son utilizados los indicadores por los que toman las decisiones en los diferentes países ni la forma en que se utilizan para ejecutar los PAN.

В Дарфуре относительное мирное равновесие, которое когда-то существовало среди местных этнических групп, постепенно подрывалось в результате нарушения традиционных маршрутов миграции населения, что во многом обусловлено ростом демографического давления, затянувшейся засухой и, как следствие, наступлением пустыни.
En Darfur, el equilibrio relativamente pacífico que solía imperar entre los grupos étnicos locales se destruyó progresivamente con el desbaratamiento de las rutas migratorias tradicionales, debido en gran parte a las presiones demográficas, la sequía extendida y la consiguiente progresión del desierto.

Гн Дабире( Буркина-Фасо), отметив, что его страна сталкивается с проблемами недостаточного и неравномерного выпадения осадков и демографического давления, говорит, что в последние годы правительство оказывало фермерам прямую поддержку в виде предоставления субсидий для покупки средств производства и распределения семян улучшенных сортов.
El Sr. Dabire(Burkina Faso) señala que su país sufre, entre otras cosas, de lluvias insuficientes y desiguales y de presión demográfica y dice que, en los últimos años, los agricultores han recibido apoyo directo del Gobierno mediante subsidios para la adquisición de insumos agrícolas y la distribución de semillas mejoradas.

В условиях повышенного риска, когда над людьми висит угроза в любой момент лишиться хлеба насущного, а экологический баланс очень хрупок, применение отдельными производителями разрушительных для окружающей среды методов возделывания земли или выпаса скота зачастую просто неизбежно, независимо от форм землепользования и степени демографического давления на землю.
En situaciones de alto riesgo, donde se pone en peligro la subsistencia a corto plazo y el equilibrio ecológico es frágil, los productores individuales inevitablemente utilizarán prácticas de cultivo o de pastoreo perjudiciales para el medio ambiente, sin tener en cuenta cuáles puedan ser los acuerdos en materia de tenencia y la presión demográfica.

Помимо изменения климата, ухудшения состояния окружающей среды и усилившегося демографического давления, к числу других факторов, лежащих в основе меняющихся моделей рисков, относятся: рост мегагородов, стремительно растущая опасность эпидемий и инфекционных заболеваний, включая ВИЧ и распространенность других болезней, и неослабевающая нищета.
Además del cambio climático, la degradación del medio ambiente y el aumento de la presión demográfica, existen otros factores que influyen en la evolución de los patrones de riesgo, como el crecimiento de las megaciudades; el creciente riesgo de epidemias y enfermedades contagiosas, incluido el VIH, y la incidencia de otras enfermedades; y la persistencia de la pobreza.