Примеры использования Демографического давления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не менее важно урегулировать проблему растущего демографического давления.
Была подчеркнута нехватка земли вследствие демографического давления и разъяснены будущие риски.
Развивающиеся страны не могут подняться по причинам демографического давления.
В странах, страдающих от высокого демографического давления, необходимо проводить комплексную демографическую политику.
Countries suffering from high population pressure need comprehensive Наибольший риск опустынивания, обусловленный сочетанием демографического давления и хрупкости экосистем.
Highest desertification risk due to a combination of population pressure and ecosystem fragility.Во многих странах вследствие демографического давления секторы образования и здравоохранения находятся в условиях огромного стресса.
In many countries, the education and health sectors are under enormous stress due to population pressure.Однако в случае возникновения в них значительного демографического давления угроза опустынивания становится весьма серьезной.
However, where they do come under heavy population pressure, their risk of becoming desertified is very high.Iii определение и осуществление мер в области миграции населения с целью снижения демографического давления на земельные ресурсы; и.
Iii Defining and applying Тем не менее, из-за нищеты, демографического давления, деградации почв и захватов земель извне происходит отток населения в города или в другие сельские районы.
Nevertheless, poverty, demographic pressures, land deterioration and invasions are promoting migration to urban centres or to other rural areas.Во-первых, в некоторых странах миграция считается путем сокращения демографического давления в районах с уязвимыми экосистемами.
First, in some countries migration is seen as a way to reduce population pressures in places with fragile ecosystems.В результате демографического давления во многих крупных городах развивающихся стран сооружаются ветхие приюты, заполненные беспризорными детьми, оказавшимися в порочном круге нищеты.
Fuelled by demographic pressures, many cities of the developing world have makeshift warrens full of destitute children trapped in a vicious circle of poverty.Во многих развивающихся странах вырубка лесов производится в целях ослабления демографического давления на существующие сельскохозяйственные угодья.
In many developing countries, forests are cleared to relieve the demographic pressure on existing agricultural land.В силу демографического давления и все более активного включения женщин в трудовые ресурсы регион ЭСКЗА отличается одним из самых высоких показателей прироста рабочей силы.
Owing to demographic pressure and the increasing rate of women entering the labour force, the ESCWA region has one of the highest rates of new entrants into the labour market.Однозначно, что давление на естественные ресурсы будет расти по мере роста демографического давления в регионах, где растут леса.
For sure the В некоторых районах, в которых существует большая вероятность усиления демографического давления, происходит деградация пастбищных угодий или их трансформация в сельскохозяйственные земли.
In some regions, though, population pressures are likely to intensify, leading to degradation of the rangeland and to its transformation to cropland.Данный отток представляет собой устойчивую тенденцию последних 30 лет иобусловлен особенностями социально-экономического развития и усилением демографического давления на рынок труда.
This outflow is a steady trend of the past 30 years caused by peculiaritiesof the social and economic development and a growing demographic pressure on the labour market.База данных станет в конечном счете частью доклада о национальных тенденциях в области демографического давления, землепользования и окружающей среды, работа над которым близится к завершению.
The database will eventually be a part of a report on national trends in population pressure, land use and environment, which is currently being finalized.Однако этот прогресс был достигнут на фоне растущего демографического давления, нестабильных экономических условий, повсеместного распространения безработицы, сохраняющейся бедности и продолжающихся конфликтов.
This progress has however been achieved in the face of increasing population pressures, fluctuating economic conditions, prevailing unemployment and continued poverty and regional conflict.К примеру, имеются методы, позволяющие отличить последствия воздействия осадков от последствий демографического давления на основе использования данных, полученных с помощью наблюдений из космоса.
For example, there are methods of distinguishing between the impacts of rainfall volume and demographic pressure on the basis of data provided by observation from space.Высокая рождаемость в северо-восточных районах страны способствовала росту демографического давления на земельные угодья, а также усилению нищеты, что способствовало оттоку населения из этих районов в ставшие доступными районы Амазонии.
High fertility in the north-east contributed to growing population pressures on the land and to rural poverty, which helped to fuel out-migration once the Amazon region was made accessible.Они также являются материально уязвимыми в том, что касается невозобновляемых ресурсов,экономического и демографического давления на возобновляемые ресурсы, биологического многообразия и повышения уровня моря.
They are also physically fragile in respect of non-renewable resources,economic and demographic pressures on renewable resources, biodiversity and rising sealevels.Они пересекали национальные границы в поисках лучшей жизни, убегая от вооруженных конфликтов, нарушений прав человека, экономического спада,деградации окружающей среды, демографического давления и истощения ресурсов.
They have been crossing national borders to search for better lives and to escape from armed conflict, human rights violations, stagnating economies,environmental degradation, demographic pressures and resource depletion.Этот пагубный круг взаимодействия между факторами демографического давления, безработицы, нищеты и деградации окружающей среды можно разорвать только с помощью комплекса последовательных мер экономической, социальной и природоохранной политики.
The vicious interactions between demographic pressure, unemployment, poverty and environmental degradation can only be broken through a coherent mix of economic, social and environmental policies.В ходе встреч с президентом мы обсудили необходимость наращивания регионального сотрудничества в борьбе с терроризмом и организованной преступностью, важность расширения прав и возможностей женщин инеобходимость стимулирования экономического роста и ослабления демографического давления.
In my meetings with the President, we discussed the need for more regional cooperation in combating terrorism and organized crime, the importance of women's empowerment andthe need to boost economic growth and relieve demographic pressure.Сознавая последствия демографического давления для экономического развития страны, правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия в 1993 году одобрило национальную демографическую политику.
The Government Несмотря на то что в 1980- 1990 годах положение с обеспечением жильем, водоснабжением, канализацией и электроснабжением в основных городских центрах значительно улучшилось[ 123],нагрузка на городские коммунальные системы в 90- е годы возрастала по мере усиления демографического давления.
While housing and the delivery of water, sanitation and electricity services in primary urban centers improved significantly between 1980 and1990, the strain on public delivery systems increased during the 1990s with rising population pressures.Отсутствие экономических возможностей в сельских районах,будь то вследствие демографического давления на ограниченные земельные ресурсы или вследствие отсутствия развития несельскохозяйственных секторов, зачастую не оставляет молодым людям иного выбора, кроме как мигрировать в целях получения работы.
Lack of economic opportunities in rural areas,whether caused by population pressure on finite land resources or lack of non-agricultural development, often leaves younger people little alternative to migration in order to obtain employment.Поскольку проблема демографического давления наряду с миграцией населения из неблагоприятных районов в богатые страны носит острый характер и не имеет национальных границ, очень важно обеспечить взаимосвязь в области контроля численности населения, глобальных стратегий и национального планирования.
Since demographic pressures, together with migration from disadvantaged areas to affluent States, are urgent problems, transcending national frontiers, it is imperative that in the field of population control, global strategies and national plans work in unison.В свою очередь, программы в области народонаселения иразвития должны быть направлены на уменьшение излишнего демографического давления и на сокращение миграции в уязвимые лесные районы и прилегающие к ним зоны, особенно тропические леса, где биологическое разнообразие представлено наиболее широко.
For their part, population anddevelopment programmes should aim at reducing excessive demographic pressures and migration in and near vulnerable forest areas, particularly tropical forests, which are home to most of the planet's biological diversity.Признавая, что причинами этого являются усиление демографического давления во многих странах, увеличение социально-экономических проблем, с которыми сталкивается сельское население, повышение степени уязвимости людей и появление экстремальных пожароопасных сезонов, которое, возможно, объясняется изменением климата.
Recognizing that the reasons for this development are due to increasing population pressure in many countries, increasing socio-economic problems of rural 
