Примеры использования Population pressures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Population pressures. 57- 60 14.
Developing countries could not develop because of population pressures.
Population pressures causing land hunger.
Демографическое давление, обусловливающее дефицит свободных земель.Most are not subjected to population pressures, hence are not at risk.
Большая часть этих районов не подвержена демографическому давлению и поэтому находится вне зоны риска.Population pressures on natural systems owing to high growth rates and the continuing refugee crisis.
Демографическом давлении на природные системы, обусловленном высокими темпами прироста населения и продолжающимся кризисом в связи с наплывом беженцев.First, in some countries migration is seen as a way to reduce population pressures in places with fragile ecosystems.
Во-первых, в некоторых странах миграция считается путем сокращения демографического давления в районах с уязвимыми экосистемами.However, population pressures are contributing factors to environmental stress.
Unsustainable consumption and production patterns,short-term economic interests, population pressures and poverty have put a heavy burden on these ecosystems.
Неустойчивые модели потребления и производства,сиюминутные экономические интересы, демографическое давление и нищета создают огромную нагрузку на эти экосистемы.In many cases, population pressures and poverty have led people to live in areas already exposed to natural and man-made hazards.
Во многих случаях демографическое давление и нищета вынуждают людей жить в районах, уже подверженных природным и антропогенным опасным явлениям.Rapid depopulation of rural areas is not necessarily linked in the minds of rural households with population pressures that can only be understood at the national level.
Быстрое опустение деревень необязательно связывается в умах сельских жителей с демографическим давлением- проблемой, которую можно осмыслить только на национальном уровне.In some regions, though, population pressures are likely to intensify, leading to degradation of the rangeland and to its transformation to cropland.
В некоторых районах, в которых существует большая вероятность усиления демографического давления, происходит деградация пастбищных угодий или их трансформация в сельскохозяйственные земли.However, rural-urban migration also may have positive effects,reducing the population pressures in rural areas on available agricultural land.
Однако миграция из сельских районов в городские может также привести и The study on the relationship among population pressures, poverty and environmentally endangered zones is a field of research that should be given high priority in the coming years.
Изучение взаимосвязи между демографическим давлением, нищетой и подвергающимися экологической угрозе районами является областью исследований, которой в ближайшие годы должно уделяться первоочередное внимание.The environmental situation facing Africa embodies andreflects the various dimensions of development challenges of Africa- population pressures, poverty, low level of technology, etc.
Экологическая обстановка в Африке является результатом иотражением различных аспектов развития в регионе, а именно: демографическое давление, нищета, низкий уровень развития техники и т. д.They also settled in East Greenland Faced with population pressures from the Thule and other surrounding groups, such as the Algonquian and Siouan-speaking peoples to the south, the Tuniit gradually receded.
Столкнувшись с демографическим давлением Туле и других окружающих групп, таких как алгонкины и сиу на юге, тунииты постепенно отступали.This has made it easier for rural societies to adapt to socio-economic changes and maintain social and cultural viability,thus easing the population pressures on urban areas.
Это облегчает приспособление сельских общин к социально-экономическим изменениям и сохранение общественной и культурной жизнеспособности,уменьшая тем самым демографическое давление на городские районы.Population pressures are thus not the only, or necessarily even the primary, cause of ineffective water use and pollution, but they do aggravate the magnitude of ecological damage.
Таким образом, хотя демографическое давление является не единственной или даже не основной причиной неэффективного водопользования и загрязнения водных ресурсов, оно, однако, усугубляет масштабы экологического ущерба.This progress has however been achieved in the face of increasing population pressures, fluctuating economic conditions, prevailing unemployment and continued poverty and regional conflict.
Однако этот прогресс был достигнут на фоне растущего демографического давления, нестабильных экономических условий, повсеместного распространения безработицы, сохраняющейся бедности и продолжающихся конфликтов.There is need to identify population/poverty/ environment"hotspots",where poverty and environmental degradation have reached critical thresholds and where population pressures are important contributing factors.
Необходимо выявлять неблагополучные с точки зрения народонаселения--нищеты-- окружающей среды места, в которых нищета и ухудшение состояния окружающей среды достигли критической точки и в которых существенным дополнительным фактором является демографическое давление.High fertility in the north-east contributed to growing population pressures on the land and to rural poverty, which helped to fuel out-migration once the Amazon region was made accessible.
Высокая рождаемость в северо-восточных районах страны способствовала росту демографического давления на земельные угодья, а также усилению нищеты, что способствовало оттоку населения из этих районов в ставшие доступными районы Амазонии.While housing and the delivery of water, sanitation and electricity services in primary urban centers improved significantly between 1980 and1990, the strain on public delivery systems increased during the 1990s with rising population pressures.
Несмотря на то что в 1980- 1990 годах положение с обеспечением жильем, водоснабжением, канализацией и электроснабжением в основных городских центрах значительно улучшилось[ 123],нагрузка на городские коммунальные системы в 90- е годы возрастала по мере усиления демографического давления.Although poor communities often have a strong ethic of stewardship inmanaging their traditional lands, growing population pressures and a lack of resources often make it difficult for them to avoid degrading their environment.
Хотя в бедных общинах часто существуют строгие этические нормы правильного использования их традиционных земель,растущее демографическое давление и нехватка ресурсов часто ставят их в такое положение, когда им трудно избежать нанесения ущерба окружающей среде.Lastly, globalization means intensified competition for resources, particularly natural resources already taxed by rapid industrialization, motorization,the growth of mega-cities, population pressures and increased poverty.
И наконец, глобализация означает более ожесточенную конкурентную борьбу за ресурсы- особенно природные, которые уже сейчас являются объектом чрезмерной эксплуатации, обусловленной быстрыми темпами индустриализации,- увеличение мирового автомобильного парка,рост мегаполисов, демографическое давление и расширяющиеся масштабы нищеты.These are acutely needed as population pressures and land-based activities risk seriously degrading coastal and marine ecosystems in many small island developing States, threatening to undermine the sustainability of economically important tourism industries.
Они настоятельно необходимы в условиях, когда демографическое давление и осуществляемая на суше деятельность создают серьезную опасность деградации прибрежных и морских экосистем во многих малых островных развивающихся государствах, что таит угрозу подрыва устойчивого развития экономически важной индустрии туризма.It is therefore obvious that the goals of the Declaration cannot be realized without addressing the silent crises of underdevelopment,poverty, population pressures and the degradation of the environment, which impose untold suffering and misery on millions.
Поэтому очевидно, что невозможно достичь целей Декларации, не урегулировав" тихие кризисы"- слабое развитие,нищету, давление демографических факторов и ухудшение состояния окружающей среды,- которые вызывают неисчислимые страдания и бедствия для миллионов людей.In the developing regions, where population pressures are still strong and student enrolment growth rates generally have been positive, Education for All, including an improvement in the quality of basic education, has been the main focus of educational policies, at least to the extent that political and economic conditions have allowed.
В развивающихся странах, где по-прежнему отмечается сильное демографическое давление и, как правило, показатели прироста численности регистрируемых учащихся были положительными, в центре стратегии в области образования стояли вопросы, касающиеся образования для всех, включая повышение качества базового образования, по крайней мере в той мере, в которой это позволяли политические и экономические условия.Broad international support through the United Nations system is essential for an effective response by the international community to such challenges as poverty,violence, environmental degradation, population pressures, and illiteracy and those posed by trade.
Широкая международная поддержка, оказываемая через систему Организации Объединенных Наций, имеет существенное значение для принятия международным сообществом эффективных мер по решению таких проблем, как нищета, насилие,ухудшение состояния окружающей среды, демографическое давление, неграмотность и торговые барьеры.Policy-oriented research, at the national and international levels,should be undertaken on areas beset by population pressures, poverty, over-consumption patterns, destruction of ecosystems and degradation of resources, giving particular attention to the interactions between those factors.
Ориентированные на выработку политики исследования на национальном имеждународном уровне должны осуществляться в областях, подверженных демографическому давлению и характеризующихся нищетой, структурой чрезмерного потребления, разрушением экосистем и истощением ресурсов с уделением особого внимания взаимодействию этих факторов.The Forum urged international and regional organizations and governing bodies of instruments to support forest programmes and to integrate forest-related aspects in programmes aimed at poverty alleviation,decreasing population pressures, promoting food security and promoting environmental awareness.
Форум настоятельно призвал международные и региональные организации и руководящие договорные органы поддерживать программы в лесном секторе и включать связанные с лесами аспекты в программы, направленные на сокращение бедности,снижение давления населения на окружающую среду, повышение продовольственной безопасности и повышение информированности The main objectives are twofold:first, to create a wider understanding and awareness of the critical synergies between women, population pressures, poverty, environmental degradation and sustainable development, and secondly, to discuss practical ways for forging partnerships at the national, regional and international levels for the implementation of effective policies and programmes that can address these issues in a holistic manner.
При этом преследуются две главные цели: во-первых, обеспечить более глубокое понимание иболее высокий уровень информированности о важнейшей взаимозависимости между вопросами положения женщин, демографического давления, нищеты, ухудшения качества окружающей среды и устойчивого развития; и, во-вторых, обсудить практические пути создания партнерских связей на национальном, региональном и международном уровнях в целях осуществления эффективной политики и программ, которые могут обеспечить решение этих проблем на комплексной основе.
