DEMOGRAPHIC PRESSURES на Русском - Русский перевод

• демографическое давление
• демографического давления

Примеры использования Demographic pressures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Employment, poverty and demographic pressures.
Занятость, нищета и демографическое давление.

Demographic pressures have indeed been increasing while harvests have been declining.
В самом деле демографическое давление усиливается, а урожаи падают.

Equally, it is important to address the mounting demographic pressures.
Не менее важно урегулировать проблему растущего демографического давления.

Demographic pressures will continue to challenge development on various dimensions.
Демографическое давление будет и впредь создавать трудности в процессе развития по различным направлениям.

Land is in increasingly short supply, and demographic pressures are increasing.
Земель становится все меньше, а демографическое давление увеличивается;

Poverty and demographic pressures have played a major role in the current state of soils and land in Africa.
На нынешнее состояние почв и пахотных земель в Африке в немалой степени повлияли нищета и демографический прессинг.

The protection of the environment does not necessarily combine easily with extreme poverty and demographic pressures.
Далеко не просто осуществлять природоохранную деятельность в условиях крайней нищеты и демографического прессинга.

Demographic pressures on health systems Ill health rates vary by factors such as age and sex.
Демографическая нагрузка на системы здравоохранения Показатели заболеваемости варьируются в зависимости от таких факторов, как возраст и пол.

In today's world the challenge of achieving Zero Hunger is quite daunting as demographic pressures, increasing urbanization and climate change are transforming the world we live in.
Демографическое давление, растущая урбанизация и изменение климата преобразуют мир, в котором мы живем, что усложняет достижение цели нулевого голода.

Fuelled by demographic pressures, many cities of the developing world have makeshift warrens full of destitute children trapped in a vicious circle of poverty.
В результате демографического давления во многих крупных городах развивающихся стран сооружаются ветхие приюты, заполненные беспризорными детьми, оказавшимися в порочном круге нищеты.

They are also physically fragile in respect of non-renewable resources, economic and demographic pressures on renewable resources, biodiversity and rising sealevels.
Они также являются материально уязвимыми в том, что касается невозобновляемых ресурсов, экономического и демографического давления на возобновляемые ресурсы, биологического многообразия и повышения уровня моря.

Nevertheless, poverty, demographic pressures, land deterioration and invasions are promoting migration to urban centres or to other rural areas.
Тем не менее, из-за нищеты, демографического давления, деградации почв и захватов земель извне происходит отток населения в города или в другие сельские районы.

They have been crossing national borders to search for better lives and to escape from armed conflict, human rights violations, stagnating economies, environmental degradation, demographic pressures and resource depletion.
Они пересекали национальные границы в поисках лучшей жизни, убегая от вооруженных конфликтов, нарушений прав человека, экономического спада, деградации окружающей среды, демографического давления и истощения ресурсов.

The Maghreb countries are undergoing strong demographic pressures, difficult economic circumstances and, in most cases, adverse climatic conditions.
То сильное демографическое давление, которое испытывают страны Магриба, и те сложные экономические условия, в которых они находятся, во многих случаях усугубляются неблагоприятными климатическими условиями.

Demographic pressures are increasing in many poor and ecologically fragile zones in both urban and rural areas in Africa as a result of high fertility rates and a shortage of arable land.
Вследствие высокой рождаемости и нехватки сельскохозяйственных земель усиливается демографическое давление во многих бедных и экологически хрупких зонах в городских и сельских районах Африки.

Productive and paid employment for women will help to increases their independence, improve the welfare of households, decreases levels of poverty, and may, as a side effect, also decrease demographic pressures.
Производительная и оплачиваемая занятость женщин поможет повысить степень их независимости, улучшить благосостояние домохозяйств, снизить уровни нищеты и в качестве побочного эффекта может также ослабить демографическое давление.

Demographic pressures may be manifested through rapid population growth in ecologically fragile areas, urban concentrations, migration, or consumption and production patterns.
Демографическое давление может проявляться в быстром росте населения в экологически неустойчивых районах, в возникновении городских агломераций, в миграции или в тех или иных моделях потребления и производства.

No point was more stressed in Jomtien than the urgent need to close the gender gap in education, both as a matter of simple equity and as the most effective means for responding to demographic pressures and promoting development.
В Джомтьене наиболее настойчиво звучала мысль о крайней необходимости сокращения разрыва между мужчинами и женщинами в образовании, одновременно как просто вопрос о справедливости и как наиболее эффективная ответная мера в связи с демографическим давлением и способ содействия развитию.

Substantial research also indicates that demographic pressures often exacerbate problems of environmental degradation and resource depletion and thus inhibit sustainable development.
Обширные исследования свидетельствуют также о том, что демографическое давление зачастую усугубляет проблемы экологической деградации и истощения ресурсов и, таким образом, препятствует устойчивому развитию.

The lack of sufficient resources is a significant constraint in addressing challenges such as capacity-building, unemployment reduction, particularly among young people and women, easing demographic pressures, ensuring equitable distribution of resources and combating HIV/AIDS pandemics.
Отсутствие достаточных ресурсов существенно сдерживает решение таких задач, как создание потенциала, сокращение безработицы, особенно среди молодежи и женщин, ослабление воздействия демографических факторов, обеспечение справедливого распределения ресурсов и борьба с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

She stressed that demographic pressures, urbanization and income growth have expanded markets for food, agriculture and mineral commodities, adding further pressures on forests.
Она подчеркнула, что демографические факторы, урбанизация и рост доходов увеличили объем торговли на рынках продовольственной, сельскохозяйственной и минеральной продукции, еще более усиливая оказываемое на лесные массивы давление.

As the Global Environment Outlok 2000 made clear, the environmental problems of today are linked to social demands, demographic pressures and poverty in developing countries, counterposed against excessive and wasteful consumption in developed countries.
Как четко указано в" Глобальной экологической перспективе- 2000", современные экологические проблемы обусловлены ростом социальных потребностей, демографическим давлением и нищетой в развивающихся странах, при этом в развитых странах наблюдается всплеск чрезмерного и неэкономного потребления.

Demographic pressures threaten to undermine all of the positive efforts of the United Nations and African Governments in areas such as peace-building and the promotion of good governance and democratization.
Демографическое давление может свести на нет все успехи, достигнутые Организацией Объединенных Наций и правительствами африканских стран в таких областях, как миростроительство, добросовестное управление и демократизация.

For their part, population and development programmes should aim at reducing excessive demographic pressures and migration in and near vulnerable forest areas, particularly tropical forests, which are home to most of the planet's biological diversity.
В свою очередь, программы в области народонаселения и развития должны быть направлены на уменьшение излишнего демографического давления и на сокращение миграции в уязвимые лесные районы и прилегающие к ним зоны, особенно тропические леса, где биологическое разнообразие представлено наиболее широко.

Despite demographic pressures in many developing countries during the period 1960-1980, school enrolment grew at an unprecedented pace, enrolment ratios rose and class sizes generally declined.
Несмотря на демографическое давление, во многих развивающихся странах в период 1960- 1980 годов беспрецедентными темпами увеличивалось число детей, зачисляемых в школу, вырос коэффициент приема в школу и в целом сократилось число учеников в классах.

They raise the possibility that inequities could increase in some areas- for example, between people who can and cannot work into older age and those who can or cannot turn to families or communities for support, and in countries where demographic pressures on health and social care budgets result in reduced welfare provision per capita.
Эти изменения повышают возможность роста несправедливых различий в некоторых областях, например между теми, кто может и кто не может работать в пожилом возрасте, между теми, кто сможет и не сможет обратиться за поддержкой к семье или в местное сообщество, а также в странах, где демографическое давление на бюджеты здравоохранения и социальной помощи приводит к уменьшению размера субсидий социального обеспечения на душу населения.

Of these factors, demographic pressures continue to play an inexorable underlying role in the geographical and economic and social marginalization of the poor in most countries with high incidence of poverty.
Среди этих факторов демографическое давление, несомненно, продолжает играть основную роль в географической и социально-экономической маргинализации бедноты в большинстве стран, для которых характерна широкая распространенность нищеты.

Reference was made to specific situations and demographic pressures, as well as new demands in the host societies, especially the lack of attention paid to the root causes of migrations and the increasingly restrictive response by the receiving countries.
В частности, была отмечена важность учета конкретных условий и факторов демографического давления, а также новых требований, выдвигаемых в принимающих странах, и особенно факторов, обусловливающих миграцию и введение принимающими странами с каждым разом все более жестких ограничений, чему до настоящего времени не уделялось достаточного внимания.

Demographic pressures; precarious, unsettled populations, with many coming from former refugee camps; the opening to a market economy and speculation leading to land grabbing by powerful people are among the problems it faces.
К числу проблем, с которыми сталкивается страна, относятся демографическое давление, нищета и необустроенность населения, значительная часть которого проживала в бывших лагерях беженцев; переход к рыночной экономике и спекуляция, ведущая к захвату земли влиятельными людьми.

Since demographic pressures, together with migration from disadvantaged areas to affluent States, are urgent problems, transcending national frontiers, it is imperative that in the field of population control, global strategies and national plans work in unison.
Поскольку проблема демографического давления наряду с миграцией населения из неблагоприятных районов в богатые страны носит острый характер и не имеет национальных границ, очень важно обеспечить взаимосвязь в области контроля численности населения, глобальных стратегий и национального планирования.