ДЕМОГРАФИЧЕСКОГО ВЗРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• explosión demográfica

Примеры использования Демографического взрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидаемого<< демографического взрываgt;gt;, как представляется, удалось избежать.
Parecía haberse evitado una" explosión demográfica".

Урбанизация стала прямым результатом глобального демографического взрыва.
La urbanización es un resultado directo de una explosión demográfica mundial.

Общества таких государств также страдают от демографического взрыва, который непропорционален их ресурсам.
Las sociedades de esos países también sufren una explosión demográfica que es desproporcionada en relación con sus recursos.

Это вселяет надежду на то, что мы преодолели пик демографического взрыва.
Esto nos da la esperanza de que hemos superado la cumbre de la explosión demográfica.

И, между прочим, самой лучшей профилактикой демографического взрыва является распространение образования и улучшение здравоохранения в мире.
Por cierto, la mejor protección contra la explosión demográfica es dotar al mundo de educación y salud.

Это эпоха демографического взрыва и смертоносного разрушительного оружия, эпоха, когда окружающая среда не в состоянии более удовлетворять потребностям человечества.
Esta es una era de explosión demográfica y armas de destrucción mortíferas, una era en que el medio ambiente ya no puede satisfacer las exigencias de la humanidad.

Действительно, осознание того, что срок демографического взрыва, возможно, подходит к концу, является своего рода ударом.
De hecho, para muchos es una sorpresa el hecho de que la época de la explosión demográfica pueda estar llegando a su fin.

В начале 60- х годов экономические условия там были не слишком обнадеживающими- экономика основывалась на монокультурном земледелии, к тому же существовала угроза демографического взрыва.
A comienzos de los años sesenta, la situación económica de este país no era muy alentadora, porque dependía de un único cultivo y se cernía una explosión demográfica.

Проблемы в области народонаселения сегодня тесно связаны с явлением демографического взрыва, под тяжелым бременем которого многие развивающиеся страны слабеют.
Los problemas actuales de la población están estrechamente vinculados con el fenómeno de la explosión demográfica, bajo cuya carga languidecen hoy muchos países en desarrollo.

Со своей стороны ислам должен гарантировать соблюдение прав человека и гражданских свобод, улучшение статуса женщин и реалистичную политику сдерживания демографического взрыва в исламском мире.
La parte del Islam en el trato debe incluir garantías acerca de los derechos humanos y las libertades civiles, mejoras a la condición de las mujeres y políticas realistas para poner coto a la explosión demográfica del mundo islámico.

Гн Бодини( Сан-Марино) обращает внимание на возможное воздействие демографического взрыва на потенциальные выгоды от процесса глобализации.
El Sr. Bodini(San Marino) señala a la atención de los miembros de la Comisión las consecuencias previstas de la explosión demográfica para los posibles beneficios de la globalización.

В ходе этой встречи, которая явится первой всемирной встречей на высшем уровне в интересах образования, основное внимание будет сосредоточено на обеспечении всеобщего начального образования, уменьшении масштабов неграмотности, борьбе с последствиями демографического взрыва и недостаточного уровня развития.
Esta cumbre, la primera de carácter mundial dedicada a la educación, se concentrará en el logro de la educación primaria universal, la reducción del analfabetismo y la lucha contra la explosión demográfica y el subdesarrollo.

В частности, правительства должны решать вопросы крайней нищеты, ухудшения состояния окружающей среды и демографического взрыва, которые относятся к причинам торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
En particular, los gobiernos deben hacer frente a las cuestiones de la pobreza extrema, la degradación ambiental y la explosión demográfica, que son algunas de las causas de la trata de niños, la prostitución infantil y la pornografía infantil.

Проведение Девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями позволило напомнить об опасности того, что нарастающая волна преступности, произрастающей на почве нищеты, безработицы, последствий демографического взрыва и ухудшения окружающей среды, может захлестнуть судебные системы.
El Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente permitió recordar que los mecanismos judiciales corren el riesgo de verse superados por la ola creciente de delincuencia que prolifera al abrigo de la pobreza, el desempleo, la explosión demográfica y la degradación del medio ambiente.

С 1970х годов правительства при поддержке доноров проводят успешную политику с целью не допустить глобального<< демографического взрываgt;gt;, хотя темпы роста численности населения во многих странах с низким доходом попрежнему остаются высокими.
Desde el decenio de 1970, las políticas de los gobiernos respaldadas por el apoyo de los donantes han logrado evitar una" explosión demográfica", aunque la tasa de crecimiento demográfico sigue siendo elevada en muchos países de bajos ingresos.

Г-жа ЧЕН( Китай) отмечает наличие, несмотря на возникшие после окончания" холодной войны" надежды на экономическое процветание, целого ряда социальных бедствий современной эпохи: нищеты, безработицы, ухудшения состояния окружающей среды, демографического взрыва, беженцев, незаконной эмиграции, торговли наркотиками, преступлений и несправедливого отношения к отдельным группам общества, таким, как женщины, дети и инвалиды.
La Sra. CHEN(China) enumera las múltiples lacras sociales que, desdiciendo las esperanzas de prosperidad económica que el final de la guerra fría había hecho renacer, son propias de la época actual: pobreza, desempleo, degradación del medio ambiente, explosión demográfica, refugiados, migración ilegal, tráfico de drogas, delito y tratamiento injusto de grupos sociales como las mujeres, los niños y los discapacitados.

Эти результаты говорят о том, что благодаря снижению рождаемости быстрыми темпами в Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне демографического взрыва в глобальном масштабе удалось избежать, а в Африке и в большинстве наименее развитых стран опасность демографического взрыва как таковая сама сошла на нет.
Esos resultados indican que la explosión demográfica se evitó globalmente porque la fecundidad disminuyó rápidamente en Asia y América Latina y el Caribe, pero la explosión demográfica se produjo en África y en la mayoría de los países menos adelantados.

Кроме того, существуют многочисленные глобальные проблемы, такие, как демографические взрывы, деградация окружающей среды и распространение опасных заболеваний.
Además, existen numerosos problemas de alcance mundial, como la explosión demográfica, la degradación del medio ambiente y la propagación de peligrosas enfermedades.

Этим организациям следует также работать над такими другими глобальными проблемами, как последствия выброса парниковых газов, демографический взрыв и возможность нехватки продовольствия.
Las organizaciones mencionadas deben también ocuparse de otros tipos de cuestiones mundiales, tales como los efectos de los gases de invernadero, la explosión demográfica y la posible escasez de alimentos.

Вместе с тем то, что называли<< демографическим взрывомgt;gt;, в настоящее время замедляется.
Sin embargo, en estos momentos, el fenómeno que se denominó" explosión demográfica" se está ralentizando.

Однако неслучившийся демографический взрыв является поучительным в плане того, что самоуспокаиваться пока рано( см. таблицу 1).
Sin embargo, el examen de una explosión demográfica que no llegó a producirse es instructivo para subrayar que siguen sin haber motivos para la complacencia(véase el cuadro 1).

Этот рост, связанный с почти хроническим демографическим взрывом, в нашей стране не сопровождается столь же пропорциональным ростом ресурсов.
Este aumento, debido a la explosión demográfica casi permanente de nuestros países, no ha encontrado como paralelo un incremento de los recursos en la misma proporción.

Того-- страна, где демографический взрыв негативно сказывается на способности государства удовлетворять основные потребности своего населения, приняла конкретные меры для достижения устойчивого развития и решения демографической проблемы.
El Togo, un país cuya explosión demográfica afecta negativamente la capacidad del Estado de satisfacer las necesidades básicas de su pueblo, ha adoptado medidas concretas para lograr el desarrollo sostenible y ocuparse de la cuestión de la población.

Этот демографический взрыв особенно сильно проявился в возрастной группе 15- 29 лет, численность которой выросла с 17 млн. человек в 1996 году до 25 миллионов человек в 2006 году.
Esta explosión demográfica se ha reflejado especialmente en el grupo de los 15 a los 29 años, que aumentó de 17 millones de personas en 1996 a 25 millones de personas en 2006.

Среди молодого поколения, в частности, ожидается демографический взрыв: доля молодежи( от 15 до 24 лет) в развивающихся странах должна возрасти на 10- 29 процентов в период с 2003 по 2005 год.
Entre la población joven en particular, se prevé una explosión demográfica con un aumento del porcentaje de la población joven(de 15 a 24 años de edad) en los países en desarrollo que se calcula del 10% al 29% entre 2003 y 2005.

Демографический взрыв и наши собственные попытки догнать богатые страны Севера приводят к усилению давления на наши земли, леса, реки, озера и мировой океан.
La explosión demográfica y nuestros propios esfuerzos por ponernos a la altura de los países ricos del Norte contribuyen a las presiones que se ejercen sobre nuestras tierras, bosques, ríos, lagos y océanos.

Для современной жизни на Земле характерны демографический взрыв, возрастающая роль науки и техники и, что особо важно, различные типы психологического отношения, включая гендерные предрассудки.
La explosión demográfica, el poder creciente de la ciencia y la tecnología y, lo que es más importante, las actitudes sicológicas, en particular los prejuicios basados en el género, han pasado a ser un modo de vida en la Tierra.

Кроме того, многие развивающиеся страны сталкиваются с такими проблемами, как нищета, деградация окружающей среды, демографический взрыв и эпидемии, которые в некоторых случаях создают для национальной безопасности более серьезную угрозу, чем военные факторы.
Además, muchos países en desarrollo afrontaban amenazas tales como la pobreza, la degradación del medio ambiente, la explosión demográfica y las enfermedades epidémicas que, en algunos casos, suponían una amenaza más grave para la seguridad nacional que las inquietudes de orden militar.

Однако начавшийся в 1920 годы демографический взрыв ускорил темпы роста населения, достигшие к тому времени 3% в год, так что показатель роста годового дохода на душу населения составил всего лишь 1. 5%.
Pero la explosión demográfica que comenzó en los años 20 para entonces había llevado el crecimiento de la población hasta un 3% por año, de modo que el ingreso per cápita anual creció sólo un 1.5%.

Это привело к опасному разрыву, вызванному тем, что технологический взрыв происходит в развитых странах, где проживает меньшинство населения нашей планеты, в то время как в других странах демографический взрыв сопровождается резким дефицитом технологий.
Es así como se produce una inquietante ruptura provocada por el hecho de que la explosión tecnológica tiene lugar en los países desarrollados, donde habita una porción minoritaria de la población del mundo, en tanto que las áreas donde ocurre la explosión demográfica sufren un agudo déficit tecnológico.