DENGO BENAVIDES на Русском - Русский перевод

• денго бенавидес

Примеры использования Dengo benavides на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ana Teresa Dengo Benavides.
Ана Тереса Денго Бенавидес.

La Sra. Dengo Benavides(Costa Rica), Vicepresidenta, ocupa la presidencia.
Место Председателя занимает заместитель Председателя г-жа Денго Бенавидес( Коста-Рика).

Ana Teresa Dengo Benavides.
Ана- Tереза Денго Бенавидес.

Costa Rica: Maureen Clarke, Stella Aviram Neuman, Luis Paulino Mora, Ricardo Zeledon, Manuel Dengo Benavides.
Коста-Рика: Морин Кларк, Стелла Авирам Нойман, Луис Паулино Мора, Рикардо Селедон, Мануэль Денго Бенавидес.

Sra. A. T. Dengo Benavides(Costa Rica) y Sr. A. Groff(Suiza).
г-жи А. Т. Денго Бенавидес, Коста-Рика, и г-на А. Гроффа, Швейцария.

Informe final de los Copresidentes(Excma. Sra. A. T. Dengo Benavides(Costa Rica) y Sr. A. Groff(Suiza)).
Заключительный доклад сопредседателей( Е. П. г-жа А. Т. Денго Бенавидес, Коста-Рика, и г-н А. Грофф, Швейцария).

La Sra. Dengo Benavides(Costa Rica) da la enhorabuena al Sr. LI Yong, bajo cuya dirección está segura de que la ONUDI alcanzará nuevos éxitos.
Г-жа Денго Бенавидес( Коста-Рика) приносит свои поздравления гну ЛИ Юну, под чьим руководством, как она уверена, ЮНИДО достигнет новых высот.

El orador desea agradecer a los Copresidentes del grupo de trabajo oficioso, la Sra. Dengo Benavides, de Costa Rica, y el Sr. Groff, de Suiza, sus continuos esfuerzos por facilitar el debate.
Он хотел бы поблагодарить сопредседателей неофициальной рабочей группы г-жу Денго Бенавидес( Коста-Рика) и г-на Гроффа( Швейцария) за их неустанные усилия в деле содействия обсуждению.

La Sra. Dengo Benavides(Costa Rica), Presidenta de la Comisión de Verificación de Poderes, presenta el informe del Comité que figura en el documento GC.13/L.1.
Г-жа Денго Бенавидес( Коста-Рика), Предсе- датель Комитета по проверке полномочий, пред- ставляет доклад Комитета, содержащийся в доку- менте GC. 13/ L. 1.

En una reunión posterior, celebrada el 11 de noviembre de 2011, se confirmó a la Excma. Sra. A. T. Dengo Benavides(Costa Rica) y al Sr. A. Groff(Suiza) como Copresidentes del Grupo de trabajo oficioso.
На следующем совещании, состоявшемся 11 ноября 2011 года, сопредседателями неофициальной рабочей группы были утверждены Е. П. гжа А. Т. Денго Бенавидес( КостаРика) и гн А. Грофф( Швейцария).

La Sra. Dengo Benavides(Costa Rica), en su calidad de Presidenta de las consultas oficiosas, dice que se ha llegado a un acuerdo sobre los 11 proyectos de decisión considerados.
Г-жа Денго Бенавидес( Коста-Рика), высту- пая в качестве председателя неофициальных кон- сультаций, сообщает, что были рассмотрены и согласованы 11 проектов решений.

La Sra. Mutandiro(Zimbabwe), el Sr. Moller(Noruega), el Sr. Elamin(Sudán), la Sra. Loss Sanmartin(Brasil), la Sra. Dengo Benavides(Costa Rica) y la Sra. Silva(Perú) rinden homenaje al Director General saliente y felicitan al Sr. LI Yong.
Г-жа Мутандиро( Зимбабве), гн Моллер( Норвегия), гн Эламин( Судан), г-жа Лосс Санмартин( Бразилия), г-жа Денго Бенавидес( Коста-Рика) и г-жа Сильва( Перу) благодарят покидающего свой пост Генерального директора и обращаются с поздравлениями к г-ну ЛИ Юну.

La Sra. Dengo Benavides(Costa Rica) dice que el Gobierno de Costa Rica apoya iniciativas destinadas a lograr el desarrollo económico y reducir la pobreza mediante la promoción de formas renovables de energía y la eficiencia energética.
Г-жа Денго Бенавидес( Коста-Рика) говорит, что ее правительство поддерживает все инициа- тивы, направленные на развитие экономики и сокращение масштабов нищеты путем содействия освоению возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности.

El Comité decidió también organizar consultas oficiosas durante el período de sesiones con objeto de facilitar la redacción de las conclusiones y encomendó la presidencia de esas consultas a la Excma. Sra. Ana Teresa Dengo Benavides, Vicepresidenta(Costa Rica).
Комитет постановил провести неофициальные сессионные консультации в целях содействия подготовке проектов заключений и поручил заместителю Председателя Е. П. г-же Анне Тересе Денго Бенавидес( Коста-Рика) председательствовать на этих консультациях.

El 26 de junio, el Comité examinó un informe provisional de los Copresidentes, Excma. Sra. A. T. Dengo Benavides(Costa Rica) y Sr. A. Groff(Suiza), relativo al Grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos(PBC.28/10).
Комитет 26 июня рассмотрел предварительный доклад сопредседателей Ее Превосходительства г-жи А. Т. Денго Бенавидес, Коста-Рика и г-на А. Гроффа, Швейцария, о неофициальной рабочей группе по вопросу о будущем ЮНИДО, включая программы и ресурсы PBC.

La Sra. Dengo Benavides(Costa Rica) expresa el agradecimiento de su delegación a todos los Estados Miembros que han contribuido a la labor de la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media, celebrada en Costa Rica en junio de 2013, a raíz de la cual se aprobó la Declaración de San José.
Г-жа Денго Бенавидес( Коста-Рика) выражает признательность делегации ее страны всем государствам- членам, которые внесли вклад в работу Конференции высокого уровня для стран со среднем уровнем дохода, состоявшейся в июне 2013 года в Коста-Рике, увенчавшейся принятием Декларации Сан- Хосе.

La Junta, de conformidad con el artículo 23 de su reglamento, eligió por aclamación Presidente al Excmo. Sr. B. G. Csuday(Hungría), Vicepresidentes a la Excma. Sra. A. T. Dengo Benavides(Costa Rica), el Excmo. Sr. T. Osawa(Japón) y el Excmo. Sr. M. H. Elamin(Sudán), y Relatora a la Excma.
В соответствии с правилом 23 правил процедуры Совет избрал путем аккламации Е. П. г-на Б. Г. Цудаи( Венгрия) в качестве Председателя, Е. П. гжу А. Денго Бенавидес( Коста-Рика), Е. П. г-на Т. Осава( Япония) и Е. П. г-на М. Х. Эламина( Судан) в качестве заместителей Председателя и гжу С. Тангкхиттикун( Таиланд) в качестве Докладчика.

La Sra. Dengo Benavides(Costa Rica) observando los progresos de la aplicación del programa regional para América Latina y el Caribe, según se indica en el informe, agradece los considerables esfuerzos desplegados por el personal responsable para informar a los países de la región sobre la evolución de la situación.
Г-жа Денго Бенавидес( Коста-Рика), отмечая прогресс, достигнутый в реализации региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, о котором говорится в докладе, бла- годарит соответствующих сотрудников за их энергичные усилия, направленные на то, чтобы страны региона располагали информацией о том.

La Junta, de conformidad con el artículo 23 de su reglamento, eligió por aclamación Presidente al Excmo. Sr. Cho Hyun(República de Corea), Vicepresidentas a la Excma. Sra. A. Dengo Benavides(Costa Rica), la Excma. Sra. G. Mutandiro(Zimbabwe) y la Sra. A. Leśnodorska(Polonia), y Relator al Sr. W. Pfeffer(Bélgica).
В соответствии с правилом 23 правил процедуры Совет избрал путем аккламации Е. П. г-на Чо Хëна( Республика Корея) в качестве Председателя, Е. П. г-жу А. Денго Бенавидес( Коста-Рика), Е. П. г-жу Г. Мутандиро( Зимбабве) и г-жу А. Лесьнодорску( Польша) в качестве заместителей Председателя и г-на В. Пфеффера( Бельгия) в качестве Докладчика.

La Sra. Dengo Benavides(Costa Rica), que habla en su calidad de Copresidenta del grupo de trabajo oficioso y presenta el tema del programa, agradece a la Secretaría por haber preparado el informe final del grupo y expresa su gratitud a todos los Estados Miembros de la ONUDI por haber encomendado a ella y a su colega Copresidente, el Sr. Groff(Suiza), la labor de dirigir sus actividades.
Г-жа Денго Бенавидес( Коста-Рика), выступая в качестве сопредседателя неофициальной рабочей группы и представляя данный пункт повестки дня, благодарит Секретариат за подготовку заключительного доклада группы и выражает признательность всем государствам- членам ЮНИДО за поручение ей и ее коллеге- сопредседателю, г-ну Гроффу( Швейцария), задачи руководства группой.

El Presidente provisional dice que ha recibido las siguientes candidaturas: para el cargo de Presidente, la del Sr. Balázs Csuday(Hungría); para los cargos de Vicepresidentes, las del Sr. Mahmoud Hassan Elamin(Sudán), el Sr. Tsutomu Osawa(Japón) y la Sra. Ana Teresa Dengo Benavides(Costa Rica); y para el cargo de Relatora, la de la Sra. Supa Tangkittikhun(Tailandia).
Временный председатель говорит, что ему были предложены следующие кандидатуры: гн Балаж Чудаи( Венгрия) на должность Председателя; г-н Махмуд Хасан Ельамин( Судан), г-н Цутому Осава( Япония) и г-жа Ана Тереса Денго Бенавидес( Коста-Рика) на должности заместителей Председателя и г-жа Супа Тангкиттикхун( Таиланд) на должность Докладчика.

De conformidad con lo dispuesto en la decisión IDB.39/Dec.7 h de la Junta, se estableció, bajo la presidencia conjunta de la Excma. Sra. A. T. Dengo Benavides(Costa Rica) y el Sr. A. Groff(Suiza), un Grupo de trabajo oficioso de Estados Miembros interesados encargado de impartir orientación sobre la labor futura, incluidos los programas y recursos de la ONUDI.
В соответствии с пунктом( h) решения IDB. 39/ Dec. 7 Совета из заинтересованных государств- членов была сформирована неофициальная рабочая группа для выработки руководящих указаний в отношении будущего ЮНИДО, включая ее программы и ресурсы, сопредседателями которой стали Ее Превосходительство г-жа А. Т. Денго Бенавидес( Коста-Рика) и г-н А. Грофф( Швейцария).

De conformidad con lo dispuesto en la decisión IDB.39/Dec.7 h de la Junta, en noviembre de 2011 se estableció un grupo de trabajo oficioso de Estados Miembros interesados encargado de impartir orientación sobre la labor futura, incluidos los programas y recursos de la ONUDI, que presiden la Excma. Sra. A.T. Dengo Benavides(Costa Rica) y el Sr. A. Groff(Suiza).
В соответствии с пунктом( h) решения IDB. 39/ Dec. 7 Совета в ноябре 2011 года из заинтересованных государств- членов была сформирована неофициальная рабочая группа для выработки руководящих указаний в отношении будущего ЮНИДО, включая ее программы и ресурсы, сопредседателями которой стали Е. П. г-жа А. Т. Денго Бенавидес( Коста-Рика) и г-н А. Грофф( Швейцария).

De conformidad con lo dispuesto en la decisión IDB.39/Dec.7 h de la Junta, en noviembre de 2011 se estableció, bajo la presidencia conjunta de la Excma. Sra. A. T. Dengo Benavides(Costa Rica) y el Sr. A. Groff(Suiza), un grupo de trabajo oficioso de Estados Miembros interesados encargado de impartir orientación sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos.
В ноябре 2011 года в соответствии с пунктом( h) решения IDB. 39/ Dec. 7 Совета из заинтересованных государств- членов была сформирована неофициальная рабочая группа для выработки руководящих указаний в отношении будущего ЮНИДО, включая ее программы и ресурсы, сопредседателями которой стали Е. П. г-жа А. Т. Денго Бенавидес( Коста-Рика) и г-н А. Грофф( Швейцария).

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo h de la decisión IDB.39/Dec.7 de la Junta, el 11 de noviembre de 2011 se estableció un grupo de trabajo oficioso de Estados Miembros interesados, encargado de impartir orientación sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, bajo la presidencia conjunta de la Excma. Sra. A. T. Dengo Benavides(Costa Rica) y el Sr. A. Groff(Suiza).
В соответствии с пунктом( h) решения Совета IDB. 39/ Dec. 7 11 ноября 2011 года из заинтересованных государств- членов была сформирована неофициальная рабочая группа для выработки руководящих указаний в отношении будущего, включая программы и ресурсы, ЮНИДО под руководством ее сопредседателей Е. П. гжи А. Т. Денго Бенавидес, Коста-Рика, и г-на А. Гроффа, Швейцария.

La Sra. Dengo Benavides(Costa Rica) dice que la realización del foro sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial es oportuna, particularmente a la luz de los retos económicos a que el mundo se enfrenta actualmente, por lo que es más importante que nunca que la comunidad internacional encuentre la sinergia necesaria para el desarrollo industrial y la creación de riqueza para todos los países del mundo.
Г-жа Денго Бенавидес( Коста-Рика) говорит о своевременности форума по промышленному раз- витию, поскольку в связи с экономическими и экологическими вызовами, которые в настоящее время стоят перед миром, международному сооб- ществу как никогда ранее важно искать пути согласованного взаимодействия, необходимые для промышленного развития и создания богатства для всех народов мира.

El Presidente provisional dice que ha recibido las siguientes candidaturas: para el cargo de Presidente, la del Sr. Cho Hyun(República de Corea); para los cargos de Vicepresidentas, las de la Sra. Grace Mutandiro(Zimbabwe), la Sra. Ana Teresa Dengo Benavides(Costa Rica) y la Sra. Anna Leśnodorska(Polonia); y para el cargo de Relator, la del Sr. Wilfried Pfeffer(Bélgica).
Временный председатель говорит, что ему были предложены следующие кандидатуры: г-н Чо Хен( Республика Корея) на должность Председателя; г-жа Грейс Мутандиро( Зимбабве), г-жа Ана Тереза Денго Бенавидес( Коста-Рика) и г-жа Анна Лесьнодорска( Польша) на должности заместителей Председателя и г-н Вилфрид Пфеффер( Бельгия) на должность Докладчика.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo h de la decisión IDB.39/Dec.7 adoptada por la Junta, el 11 de noviembre de 2011 se estableció un Grupo de trabajo oficioso de Estados Miembros interesados encargado de impartir orientación sobre la labor futura de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, bajo la presidencia conjunta de la Excma. Sra. A. T. Dengo Benavides(Costa Rica) y el Sr. A. Groff(Suiza).
В соответствии с пунктом( h) решения IDB. 39/ Dec. 7 Совета 11 ноября 2011 года из заинтересованных государств- членов была сформирована неофициальная рабочая группа для выработки руководящих указаний в отношении будущего ЮНИДО, включая ее программы и ресурсы, сопредседателями которой стали Ее Превосходительство г-жа А. Т. Денго Бенавидес( Коста-Рика) и г-н А. Грофф( Швейцария).

El grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, había realizado un trabajo importante a ese respecto, y quería expresar su agradecimiento a todos los Estados Miembros que habían participado activamente en la labor del grupo, especialmente a los copresidentes, la Sra. Dengo Benavides, de Costa Rica, y el Sr. Groff, de Suiza, por sus esfuerzos para facilitar los debates a fin de finalizar el documento de orientación estratégica.
В этой связи значительный объем работы был проделан неофициальной рабочей группой для выработки руководящих указаний в отношении будущего ЮНИДО, включая ее программы и ресурсы, и он хотел бы поблагодарить все государства- члены, которые активно участвовали в работе группы, и в частности ее сопредседателей- гжу Денго Бенавидес( Коста-Рика) и гна Гроффа( Швейцария) за их усилия по содействию разработке Стратегического руководства.

El Presidente dice que, excepto un proyecto de decisión, que la Mesa ha examinado, sobre la solicitud de una organización no gubernamental de reconocimiento como entidad de carácter consultivo, los proyectos de decisión sobre los diversos temas del programa se han examinado en consultas oficiosas presididas por la Sra. Dengo Benavides(Costa Rica), que informará sobre dichas consultas.
Председатель говорит, что за исключением проекта решения по заявлению неправитель- ственной организации( НПО) о предоставлении ей консультативного статуса, который был рас- смотрен Бюро, проекты решений по различным пунктам повестки дня были обсуждены в ходе неофициальных консультаций, проходивших под председательством г-жи Денго Бенавидес( Коста-Рика), которая сообщит о результатах консуль- таций.