Примеры использования Deng xiaoping на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aquí muere, y Deng Xiaoping trae dinero.
Вот он умер, вот при Дэн Сяопине появились деньги.Nuestras delegaciones lamentan profundamente la muerte del Sr. Deng Xiaoping.
Делегации стран-членов нашей Группы глубоко скорбят по поводу кончины г-на Дэн Сяопина.Aquí muere, y Deng Xiaoping trae dinero, y se mueve hacia acá.
Вот он умер, вот при Дэн Сяопине появились деньги. Китай перемещается сюда.Homenaje a la memoria del extinto LíderSupremo de la República Popular de China, Excelentísimo Sr. Deng Xiaoping.
Дань памяти покойному Верховному руководителюКитайской Народной Республики Его Превосходительству г-ну Дэн Сяопину.La muerte de Mao permitió que Deng Xiaoping saliera de la ignominia y el exilio interno.
Смерть Мао позволила Дэн Сяопину вернуться из опалы и внутренней ссылки.
Люди также переводят
Esto se debe en parte a una serie de líderes fuertes,como los que hubo en China desde Deng Xiaoping, y en la India desde Rajiv Gandhi.
Это произошло, в частности, благодаря сильным лидерами, таким, как лидеры Китая,начиная с Дэн Сяопина, и Индии, начиная с Раджива Ганди.Y luego llegó Deng Xiaoping, trajo dinero a China y los reorientó al mundo dominante.
En efecto, las conclusiones que China quiere extraer hoy de esa carta contradicen sus propias declaraciones, entre ellas,las formuladas por el propio líder chino Deng Xiaoping.
Собственно говоря, выводы, которые сегодня делает Китай, опираясь на это письмо, противоречат собственным заявлениям Китая,включая заявления самого китайского руководителя Дэн Сяопина.China-aun con su milagro económico desde que Deng Xiaoping se lanzó a su expedición meridional- está en el otro.
Китай, даже принимая во внимание его экономическое чудо со времени экспедиции на юг Дэн Сяопина,- на другом.Deng Xiaoping, líder prominente de la época y Chen Yun, otro representante de la poderosa Vieja Guardia, se enfurecieron con este resultado.
Ден Ксяопин, высший партийный лидер того времени, и Чен Юн, другой представитель могущественной Старой Гвардии, негодовали, узнав результаты голосования.Se dice que el ex líder chino Deng Xiaoping planteó en 1987 que habría elecciones nacionales en 50 años.
В 1987 годуупоминалось высказывание бывшего лидера Китая Дэна Сяопина о том, что через 50 лет в Китае будут проводиться общенациональные выборы.En nombre del Gobierno y el pueblo chinos deseo agradecer aquí una vez más a las Naciones Unidas ysus Estados Miembros las sinceras condolencias que nos expresaron por el fallecimiento de Deng Xiaoping.
Здесь, от имени правительства и народа Китая, я хотел бы вновь поблагодарить Организацию Объединенных Наций и еегосударства- члены за искренние соболезнования, которые они выразили в связи с кончиной Дэна Сяопина.En 1978, el nuevo líder de China, Deng Xiaoping, consideraba a Singapur como prueba viviente de la superioridad del capitalismo sobre el comunismo.
В 1978 году новый лидер Китая Дэн Сяопин видел в Сингапуре живое доказательство превосходства капитализма над коммунизмом.Cuanto más débil se vaya volviendo la dirigencia civil,más inclinada estará China a desoír la máxima de Deng Xiaoping Tao tao guang yang hui(ocultar las ambiciones y esconder las garras).
Чем слабее становилось гражданское руководство,тем больше Китай был склонен отказываться от изречения Дэна Сяопина тао гуан ян хуэй( замаскировать амбиции и спрятать когти).En febrero pasado, cuando falleció Deng Xiaoping, arquitecto principal de la reforma y la apertura de China, los 1.200 millones de chinos quedaron sumidos en una pena profunda.
В феврале сего года,когда скончался главный архитектор китайских реформ и открытого общества Дэн Сяопин, 1, 2 миллиарда китайцев ощутили глубокую скорбь.Sr. NÁRAY(Hungría)[traducido del inglés]: Permítaseme que, al iniciar mi intervención,exprese también mis condolencias a la delegación china ante el fallecimiento de Deng Xiaoping, estadista que desempeñó un papel histórico en la transformación de China.
Г-н НАРАИ( Венгрия)( перевод с английского): Позвольте мне такжев начале своего выступления высказать китайской делегации слова соболезнования по поводу кончины Дэн Сяопина, который сыграл историческую роль в реформировании Китая.En los cuarenta años que pasaron desde que Deng Xiaoping comenzó a sacar a China de los tiempos oscuros del maoísmo, el país logró un nivel de crecimiento económico y desarrollo sin precedentes.
За 40 лет, с тех пор как Дэн Сяопин начал выводить Китай из темной эпохи маоизма, страна достигла беспрецедентного роста экономики и успехов в развитии.Según esta opinión, la llegada al poder de Ronald Reagan,Margaret Thatcher y Deng Xiaoping produjo un enorme salto hacia adelante en términos de libertad y prosperidad.
Согласно этой точке зрения, приход к власти Рональда Рейгана,Маргарет Тэтчер и Дэн Сяопина привел к огромному прогрессу в области свободы человека и процветания.Indudablemente el Sr. Deng Xiaoping mereció el respeto y la admiración de la comunidad internacional por su papel clave en la promoción del resurgimiento de China en todas las esferas.
Г-н Дэн Сяопин был действительно достоин уважения и восхищения международного сообщества, ибо он сыграл ключевую роль в содействии возрождению Китая во всех областях.Después de todo, los dramáticos cambios políticos-la caída de la“Banda de los Cuatro” y la consolidación de Deng Xiaoping como el líder supremo de China- se produjeron poco después del devastador terremoto de Tangshan en 1976.
В конце концов, драматические политические изменения-падение“ Банды четырех” и консолидация Дэна Сяопина в качестве верховного лидера Китая- действительно последовали вскоре после разрушительного Таншаньского землетрясения в 1976 году.El Sr. Deng Xiaoping fue un dirigente sobresaliente, que gozaba de la alta estima del Partido Comunista Chino, del Ejército Popular de Liberación Chino y de todos los grupos étnicos del pueblo chino.
Г-н Дэн Сяопин был выдающимся руководителем, которого высоко ценила Коммунистическая партия Китая, Китайская народная освободительная армия и китайский народ всех этнических групп.También puedo imaginaralternativas que habrían enriquecido naciones pobres: si Deng Xiaoping se hubiera convertido en líder de China en 1956 en lugar de en 1976, el truco se habría hecho en esa parte del mundo.
Мне также легкопредставить себе альтернативы, которые бы обогатили бедные народы: если бы Дэн Сяопин стал лидером Китая в 1956 г., а не в 1976 г., это помогло бы наладить там жизнь.Sin embargo, en 1978 Deng Xiaoping no solo delegó autoridad a los gobiernos locales, sino que también aumentó sus ingresos a través de un sistema de contratos fiscales, en un esfuerzo por elevar al máximo su aporte al crecimiento del PIB general.
Тем не менее, в 1978 году Дэн Сяопин не только делегировал новые полномочия местным властями, но и повысил их доходы с помощью системы бюджетных контрактов, пытаясь максимально увеличить их вклад в общий рост ВВП.Mis primeras palabras serán para expresar nuestro sincero pesar ynuestras condolencias a la delegación china por el fallecimiento de Deng Xiaoping, un dirigente de primera magnitud que ha moldeado la historia de China durante decenios y una personalidad extraordinaria de la escena internacional.
Прежде всего я хотел бы высказать китайской делегациислова искреннего соболезнования и сочувствия в связи с кончиной великого вождя и выдающегося международного деятеля Дэн Сяопина, который на протяжении десятилетий играл определяющую роль в китайской истории.La situación empezó a mejorar en 1978 cuando Deng Xiaoping empezó a implementar reformas orientadas al mercado y a abrir la economía, lo que le dio a China acceso a nuevas oportunidades para generar empleo y crecimiento económico.
Ситуация начала улучшаться в 1978 году, когда Дэн Сяопин сделал экономику открытой и начал осуществлять рыночные реформы, давая Китаю доступ к новым возможностям для экономического роста и занятости.El líder de Corea del Norte, Kim Jong-un,no es un reformista como Deng Xiaoping de China, pero su régimen se está pareciendo cada día más al de China, debido a la expansión irreversible de las fuerzas de mercado.
Лидер Северной Кореи, Ким Чен Ын,не является реформатором типа Дэн Сяопина из Китая; но его режим становится все более похожим на Китай вследствие необратимого расширения рыночных сил.De la misma manera, debemos decir hoy que sin Deng Xiaoping el pueblo chino no habría podido disfrutar de la nueva vida que tiene hoy y no habrían existido las reformas, la apertura y las brillantes perspectivas de modernización que existen actualmente.
Аналогичным образом сегодня мы должны сказать, что без Дэн Сяопина китайский народ не смог бы начать новую жизнь и не узнал бы реформ, открытости и ярких перспектив модернизации.El presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan,el líder chino, Deng Xiaoping, la primera ministra británica, Margaret Thatcher, el presidente francés, François Mitterrand, y el presidente soviético, Mikhail Gorbachev, dominaban los titulares de los medios del mundo.
В газетных заголовках мелькали президент США Рональд Рейган,китайский лидер Дэн Сяопин, премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер, президент Франции Франсуа Миттеран и президент СССР Михаил Горбачев.Se ha insinuado, por ejemplo que, a causa de la edad de Deng Xiaoping, el país debía estar atravesando un período de transición y que su estabilidad política estaba comprometida, pero la verdad es que la cuestión de la sucesión ya se ha resuelto.
Так, например, высказывались предположения, что в связи с возрастом Дэн Сяопина страна обязательно вступит в переходный период и ее политическая стабильность непременно окажется под сомнением. Однако вопрос преемства власти уже практически решен.Durante más de dos decenios después de que Deng Xiaoping consolidara su poder sobre el Partido Comunista chino, China aplicó una política de“buen vecino” en sus relaciones con otros países asiáticos, lo que le permitió centrarse en el desarrollo económico.
В течение более чем двух десятилетий после того, как Дэн Сяопин укрепил государственную власть вокруг Коммунистической Партии Китая, Китай преследовал политику« хорошего соседа» в своих отношениях с другими азиатскими странами, что позволило ему сосредоточиться на своем экономическом развитии.
