ДЕНГ на Испанском - Испанский перевод

• deng

Примеры использования Денг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужны денги.
Necesitamos dinero.

Если денги не у тебя то у кого?
Si tú no tienes mi dinero, entonces¿quién lo tiene?

И вам даже не нужно тратить большие денги.
Y ni siquiera necesita gastar más dinero.

Ровно шесть месяцев назад мой коллега, министр Денг Алор Куол, информировал этот Совет о состоянии отношений между Суданом и Южным Суданом.
Hace exactamente seis meses, mi colega, el Ministro Deng Alor Kuol, informó a este Consejo de la situación en la que se encontraban las relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur.

Я нашел способ раздобыть денги.
Encontré otra forma de ganar algo de dinero.

Оратор присоединился к высказанной гном Денгом позиции о том, что следует создать основу для конструктивного разрешения конфликта идентичности и обеспечения учета и сохранения многообразия.
Apoyó la posición del Sr. Deng en cuanto a la necesidad de proporcionar un marco para la gestión constructiva del conflicto de identidad y la gestión de la diversidad.

Потому что некоторым людям не нужны банальные вещи, такие как денги.
Porque algunos hombres no andan buscando nada lógico, como dinero.

По приглашению правительства Турции Представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, г-н Фрэнсис Денг совершил поездку в Турцию 27- 31 мая 2002 года.
Por invitación del Gobierno de Turquía, el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos, Sr. Francis Deng, realizó una misión en ese país del 27 al 31 de mayo de 2002.

Докладу о Рабочем совещании предшествует введение, подготовленное г-ном Денгом.
El informe del seminario va precedido de una introducción del Sr. Deng.

По приглашению правительства Представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, г-н Фрэнсис М. Денг совершил официальную поездку в Мексику 18- 28 августа 2002 года.
Por invitación del Gobierno, el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos, Francis M. Deng, realizó una visita oficial a México del 18 al 28 de agosto de 2002.

С 18 по 20 марта Генеральный инспектор полиции Южного Судана генерал-лейтенант Пьенг Денг Куол посетил район Абьей и сообщил ЮНИСФА, что будет осуществлен поэтапный вывод личного состава НОДС и полиции.
Del 18 al 20 de marzo, el Teniente General Pieng Deng Kuol, Inspector General de la policía de Sudán del Sur, visitó la Zona de Abyei y comunicó a la UNISFA que se llevaría a cabo la retirada gradual del personal del SPLA y la policía.

На 41- м заседании 7 апреля 2004 года Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах г-н Фрэнсис М. Денг внес на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2004/ 77 и Add. 1- 4).
En la 41.ª sesión, el 7 de abril de 2004, el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos, Sr. Francis M. Deng, presentó su informe(E/CN.4/2004/77 y Add.1 a 4).

В своем последнем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2004/ 77) г-н Денг отметил, что первоначальный проект выводов обследования был представлен на заседании МПК в ноябре 2003 года для срочного принятия решения.
En su último informe a la Comisión(E/CN.4/2004/77), el Sr. Deng señaló que en la reunión del Comité Permanente entre Organismos, celebrada en noviembre de 2003, se había presentado un borrador inicial del estudio para la adopción de medidas urgentes.

На 54- м заседании 12 апреля 2001 года Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах, г-н Фрэнсис М. Денг внес на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2001/ 5 и Add. 1- 5).
En la 54.ª sesión, celebrada el 12 de abril de 2001, el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos, Sr. Francis M. Deng, presentó su informe(E/CN.4/2001/5 y Add.1 a 5).

Г-н Эйде добавил, что Специальный представитель Генерального секретаря г-н Денг, которому поручено заниматься вопросами, касающимися перемещенных внутри страны лиц, в настоящее время разрабатывает некоторые соответствующие стандарты в этой области.
El Sr. Eide añadió que el Sr. Deng, Representante Especial del Secretario General a quien se había confiado el mandato en relación con los desplazados internos, estaba elaborando algunas normas pertinentes en esta esfera.

По приглашению правительства Представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, гн Фрэнсис М. Денг посетил Российскую Федерацию с 7 по 13 сентября 20003 года.
Por invitación del Gobierno, el Representante del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los desplazados internos, Sr. Francis M. Deng, visitó la Federación de Rusia entre el 7 y el 13 de septiembre de 2003.

Денг Ароп подчеркнул необходимость самоопределения путем проведения референдума по району Абьей и создания жизнеспособного механизма безопасности, без которого проблемы в области безопасности сохранятся даже в том случае, если Абьей станет частью Южного Судана.
El Sr. Deng Arop destacó la necesidad de ejercer la libre determinación a través del referendo de Abyei y de contar con un mecanismo de seguridad viable, sin el cual persistirían los problemas de seguridad aun en el caso de que Abyei pasara a formar parte de Sudán del Sur.

В своем выступлении после принятия резолюции Постоянный представитель Южного Судана при Организации Объединенных Наций Франсис Мадинг Денг отметил, в частности, разочарование международного сообщества ходом переговоров.
En observaciones pronunciadas tras la aprobación de la resolución, el Representante Permanente de Sudán del Sur ante las Naciones Unidas, Francis Mading Deng, observó, entre otras cosas, que la comunidad internacional se sentía frustrada ante el ritmo al que avanzaban las conversaciones.

Мой Специальный советник по предупреждению геноцида Фрэнсис М. Денг и мой Специальный советник Эдвард К. Лак, отвечающий за концептуальную, политическую и институциональную разработку ответственности по защите, имеют отдельные, но тесно взаимосвязанные функции.
Mi Asesor Especial para la Prevención del Genocidio, Francis M. Deng, y mi Asesor Especial Edward C. Luck que tiene a su cargo el desarrollo conceptual, político e institucional de la responsabilidad de proteger, tienen funciones diferentes pero estrechamente vinculadas entre sí.

После продолжительных консультаций по вопросу о заключении соглашения о статусе сил между ЮНАМИД и правительством Судана Совместный специальный представитель Родольф Адада и министр иностранных дел Судана Денг Алор подписали соответствующий документ 9 февраля 2008 года.
Tras largas consultas acerca del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas entre la UNAMID y el Gobierno del Sudán, el 9 de febrero de 2008 el Representante Especial Conjunto, Sr. Rodolphe Adada, y el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán, Sr. Deng Alor, firmaron el documento.

Независимый кандидат на выборах губернатора штата Джонглей генерал Джордж Атор Денг, проигравший на этих выборах, после объявления результатов спровоцировал вооруженный конфликт и потребовал отмены результатов выборов и роспуска правительства Южного Судана.
El candidato independiente a las elecciones de gobernador de Jonglei, General George Athor Deng, que perdió las elecciones, comenzó un conflicto armado tras anunciarse los resultados y exigió que se cancelaran los resultados de las elecciones y se disolviera el Gobierno del Sudán Meridional.

Семь человек, отказавшихся сотрудничать с правительством, были казнены без суда и следствия: вождь Джеймс Вани( о возрасте не сообщается), Дэвид Лупаи( 58 лет), Сэмьюэл Вани( 15 лет), Мозес Лупаи( 22 года), Самсон Джума( 28 лет), Денг Айол( о возрасте не сообщается) и Моро Джум( 26 лет).
Siete personas que se negaron a cooperar con el Gobierno fueron ejecutadas sumariamente: el jefe James Wani(no se indica la edad), David Lupai(de 58 años), Samuel Wani(de 15 años), Moses Lupai(de 22 años), Samson Juma(de 28 años), Deng Ayol(no se indica la edad) y Moro Juma(de 26 años).

В ее состав вошли: Белисарио Бетанкур( Колумбия), Фрэнсис Денг( Судан), Мэриан Райт Эдельман( Соединенные Штаты Америки), Деваки Джейн( Индия), Джулиус К. Ньерере( Объединенная Республика Танзания), Лисбет Пальме( Швеция), Воле Сойинка( Нигерия) и архиепископ Десмонд Туту( Южная Африка).
Los miembros de dicho grupo son: Belisario Betancur(Colombia), Francis Deng(Sudán), Marian Wright Edelman(Estados Unidos), Devaki Jain(India), Julius K. Nyerere(República Unida de Tanzanía), Lisbet Palme(Suecia), Wole Soyinka(Nigeria) y el Arzobispo Desmond Tutu(Sudáfrica).

Это двухдневное совещание открыл Его Превосходительство президент Пьер Буйоя, член ИГВУАС, а сопредседателями его являлись Его Превосходительство гн Омер Сулейман и Его Превосходительство Денг Алор Куол, которые представляли соответственно правительство Судана и правительство Южного Судана.
El Excmo. Presidente Pierre Buyoya, miembro del Grupo de Alto Nivel, abrió la reunión de dos días de duración que estuvo copresidida por el Excmo. Sr. Omar Suleiman y el Excmo. Sr. Deng Alor Kuol en representación del Gobierno del Sudán y del Gobierno de Sudán del Sur, respectivamente.

В 15 ч. 00 м.: гн Абдель- фаттах Амор( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждения); гн Франсис Денг( Представитель Генерального секретаря по вопросу о защите лиц, перемещенных внутри страны, и оказании им помощи) и гн Жан Зиглер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание).
A las 15.00 horas, el Sr. Abdelfattah Amor(Relator Especial sobre la libertad de religión o creencia); el Sr. Francis Deng(Representante del Secretario General para la protección y la asistencia de los desplazados internos); y el Sr. Jean Ziegler(Relator Especial sobre el derecho a la alimentación);

Января в Хартуме между ЮНАМИД и правительством Судана возобновились переговоры насчет соглашения о статусе сил, и 9 февраля такое соглашение было подписано в ходе церемонии, в которой приняли участие министр иностранных дел Денг Алор, Совместный специальный представитель Родольф Адада и члены дипломатического корпуса в Хартуме.
Las negociaciones entre la UNAMID y el Gobierno del Sudán relativas al acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas se reanudaron el 14 de enero en Jartum y el acuerdo se firmó el 9 de febrero en una ceremonia a la que asistieron el Ministro de Relaciones Exteriores, Deng Alor, el Representante Especial Conjunto, Rodolphe Adada, y miembros de la comunidad diplomática en Jartum.

В состав группы входят: Ханан М. Ашрави( Палестина), Белисарио Бетанкур Колумбия, Фрэнсис Денг( Судан), Мариан Райт Эдельман( Соединенные Штаты Америки), Деваки Джаин( Индия), Ригоберта Менху Тум( Гватемала), Джулиус К. Ньерере( Объединенная Республика Танзания), Лисбет Пальме( Швеция), Воле Сойинка( Нигерия) и архиепископ Десмонд Туту( Южная Африка).
Los miembros del grupo son los siguientes: Hanan M. Ashrawi(Palestina), Belisario Betancur(Colombia), Frances Deng(Sudán), Marian Wright Edelman(Estados Unidos), Devaki Jain(India), Rigoberta Menchú Tum(Guatemala), Julius K. Nyerere(República Unida de Tanzanía), Lisbet Palme(Suecia), Wole Soyinka(Nigeria) y el Arzobispo Desmond Tutu(Sudáfrica).

Мая Совет опубликовал заявление для печати, в котором решительным образом осудил совершенное 4 мая нападение элементов общины миссерия на автоколонну ЮНИСФА и делегацию нгок- динка, в результате которого погибли верховный вождь нгок- динка Куол Денг Куол и эфиопский миротворец и еще три человека получили ранения.
El 6 de mayo, el Consejo emitió un comunicado a la prensa en el que condenó en los términos más enérgicos el ataque perpetrado por elementos misseriya contra un convoy de la UNISFA y una delegación de la comunidad ngok dinka el 4 de mayo, que se saldó con la muerte del Jefe Supremo de los ngok dinka Kuol Deng Kuol y un efectivo de mantenimiento de la paz de Etiopía y causó heridas a otras tres personas.

В своем докладе о практике перемещения в Азербайджане Представитель Генерального секретаря ООН по перемещенным внутри страны лицам Ф. Денг следующим образом оценивает ситуацию в споре сторон за Нагорный Карабах:<< Как Азербайджан, так и Армения утверждают, что с Нагорным Карабахом их связывают многовековые узы.
En su informe sobre las pautas de desplazamiento en Azerbaiyán, el Sr. Francis Deng, Representante del Secretario General encargado de la cuestión de los desplazados internos, evalúa de la siguiente forma la controversia entre las partes acerca de Nagorno-Karabaj:" Nagorno-Karabaj es una región con la que tanto Azerbaiyán como Armenia pretenden tener vínculos históricos que se remontan a varios siglos.

В Хартуме миссия встретилась с президентом Омаром Хасаном Аль- Баширом, министром иностранных дел Ламом Аколом, министром по делам кабинета министров Народно- освободительного движения Судана( НОДС) Денг Алором, членами национальной ассамблеи, представителями суданских оппозиционных партий и неправительственных организаций( НПО) и руководством Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС).
En Jartum, la misión se reunió con el Presidente Omar Hassan Al-Bashir, el Ministro de Relaciones Exteriores Lam Akol, el Ministro de Asuntos del Gabinete del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) Deng Alor, miembros de la Asamblea Nacional, representantes de los partidos sudaneses de la oposición y de organizaciones no gubernamentales y el personal directivo de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS).