Примеры использования Deng на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesito eso, Deng.
Мне они нужны, Дэнг.Deng quiere 500 mil yuan.
Дэнг хочет 500, 000 юаней.El informe del seminariova precedido de una introducción del Sr. Deng.
Докладу о Рабочемсовещании предшествует введение, подготовленное г-ном Денгом.El Sr. Deng contribuyó en gran medida al desarrollo de China.
Г-н Сяопин внес большой вклад в развитие Китая.La misión se situó en el marco delas dos que había efectuado el anterior Representante, Sr. Francis Deng, en 1994 y 1999.
Этой поездке предшествовали две миссии,осуществленные его предшественником г-ном Франсисом Денгом в 1994 и 1999 годах.
Люди также переводят
Señorita Deng, Realmente lamento todo lo que he tenido que pasar.
Haberse convencido a sí mismos de que la reforma era inevitable fue una de las mayoresproezas del liderazgo chino encabezado por Deng.
Убедить себя в том, что реформа неизбежна,было самым большим достижением китайского руководства во главе с Дэнгом.Los legados de Deng y su predecesor, Mao Zedong, son muy diferentes.
El Comité se reunió por última vez el 3 de mayo de 2013, un día antes del asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka,Kuol Deng Kuol.
Свое последнее заседание комитет провел 3 мая 2013 года, за день до убийства верховного вождя племени нгок-динка Куолы Денги Куолы.Miriam Deng, no es la testigo perfecta, pero su vida ha sido lo contrario a perfecta.
Мириам Дэн- не идеальный свидетель, но ее жизнь тоже не была идеальной.El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Argelia su intervención y cedo la palabraa la representante de China, la Sra. Deng.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Алжира за его выступление. Асейчас слово имеет представительница Китая г-жа Дэн.Pero Deng quería lograr mejores estándares de vida para todos los chinos, incluso si había desigualdad.
En su 92º período de sesiones el Comité mantuvo un diálogo con el Asesor Especial delSecretario General para la prevención del genocidio, Sr. Francis Deng.
На девяносто второй сессии Комитет провел диалог со Специальным советником Генеральногосекретаря по предупреждению геноцида г-ном Фрэнсисом Денгом.El líder chino Deng Xiao-Ping murió la pasada noche en un hospital de Beijing a la edad de noventa y tres años.
Китайский лидер Дэн Сяо Пин скончался прошлой ночью в больнице в Пекине в возрасте 93 лет.Una tradición legal muy distinta de la de Occidente,aunada a décadas de gobierno Maoísta antes de la era Deng, hacen que los cambios rápidos en las instituciones legales chinas sean imposibles.
Правовая традиция Китая очень отличается от западной,и десятилетия маоистского правления перед началом эры Дена, сделали невозможным быстрое изменение китайских правовых институтов.En la casa de Brzezinski, Deng habló de sus sueños de una China que sabía que no iba a vivir para ver.
В доме Бжезинского Дэн говорил о своих мечтах относительно будущего Китая, до которого он был уверен, что не доживет.El Sr. Deng prestó una atención minuciosa a las reformas, iniciando un movimiento de modernización con un elevado sentido de responsabilidad histórica.
Г-н Дэн уделял пристальное внимание реформам и движению в направлении модернизации, остро осознавая свою историческую ответственность.En opinión de personas pertenecientes a distintos estratos sociales y a distintos lugares del mundo, el Excmo. Sr. Deng era el fundador de la nueva China y el responsable de la llave que abrió las puertas de las grandes murallas de China al mundo entero.
Для людей всего мира из всех слоев общества Его Превосходительство г-н Дэн был основателем нового Китая и хранителем ключей, открывших всему миру двери в Великой китайской стене.El Sr. Deng Li(China) declara que alrededor del 8,3% de la población rural no posee tierras a nombre propio.
Г-н Дэн Ли( Китай) говорит, что доля сельских жителей, не имеющих записанных на их имя участков земли, составляет около 8, 3 процента.Hace exactamente seis meses, mi colega, el Ministro Deng Alor Kuol, informó a este Consejo de la situación en la que se encontraban las relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur.
Ровно шесть месяцев назад мой коллега, министр Денг Алор Куол, информировал этот Совет о состоянии отношений между Суданом и Южным Суданом.Deng creía que esa transición llevaría cincuenta años, pero sus sucesores lo consiguieron en sólo veinte, sin siquiera darse cuenta de lo que sucedía.
Дэн полагал, что такой переход займет 50 лет, однако его преемникам понадобилось всего лишь 20 лет, хотя они даже до конца не понимают, что это уже произошло.En julio de 1994 visitó el país el Sr. Francis Deng, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los desplazamientos internos.
В июле 1994 года страну посетил г-н Френсис Дэнг, Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по лицам, перемещенным внутри страны.Hace cinco años… Deng no habría tenido que sobornar a diez empleados… dos supervisores, un político local… quienes sin excepción perderán la vida si los atrapan.
Пять лет назад Денгу не нужно было бы подкупать десять должностных лиц, двух менеджеров, одного местного политика, которые все рискуют своими жизнями, если их поймают.En su último informe a la Comisión(E/CN.4/2004/77), el Sr. Deng señaló que en la reunión del Comité Permanente entre Organismos, celebrada en noviembre de 2003, se había presentado un borrador inicial del estudio para la adopción de medidas urgentes.
В своем последнем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2004/ 77) г-н Денг отметил, что первоначальный проект выводов обследования был представлен на заседании МПК в ноябре 2003 года для срочного принятия решения.La Sra. Deng Li(China), respondiendo a la pregunta sobre las medidas para combatir la violencia en el hogar, dice que, hasta finales de julio de 2006, 26 municipios, provincias y regiones autónomas habían promulgado leyes contra la violencia intrafamiliar.
Г-жа Дэн Ли( Китай), отвечая на вопрос о мерах по борьбе с насилием в семье, говорит, что до конца июля 2006 года 26 муниципалитетов, провинций и автономных районов обнародовали законы против насилия в семье.Sin mayores discusiones, Deng movilizó a 500,000 efectivos para que ingresaran a Beijing y reprimieran a estudiantes y civiles desarmados.
Без каких-либо дальнейших дискуссий Дэн мобилизовал пятисоттысячные войска, которые вошли в Пекин и обрушились на безоружных студентов и гражданское население.Apoyó la posición del Sr. Deng en cuanto a la necesidad de proporcionar un marco para la gestión constructiva del conflicto de identidad y la gestión de la diversidad.
Оратор присоединился к высказанной гном Денгом позиции о том, что следует создать основу для конструктивного разрешения конфликта идентичности и обеспечения учета и сохранения многообразия.Con esas evidentes divisiones profundas, Deng optó por obviar a todas las instituciones existentes, el Politburó del Partido, el Comité Central, y el Congreso Popular Nacional y su Comité Permanente.
При таких очевидных глубоких расхождениях Дэн решил обойти все существующие институты, Политбюро партии, Центральный комитет и Национальный Народный Конгресс и его Постоянный комитет.Declaración formulada por el Excmo. Sr. Nhial Deng Nhial, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República de Sudán del Sur en la reunión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, Addis Abeba.
Заявление министра иностранных дел имеждународного сотрудничества Республики Южный Судан Его Превосходительства Ниала Денга Ниала на заседании Совета мира и безопасности Африканского союза.El Sr. Eide añadió que el Sr. Deng, Representante Especial del Secretario General a quien se había confiado el mandato en relación con los desplazados internos, estaba elaborando algunas normas pertinentes en esta esfera.
Г-н Эйде добавил,что Специальный представитель Генерального секретаря г-н Денг, которому поручено заниматься вопросами, касающимися перемещенных внутри страны лиц, в настоящее время разрабатывает некоторые соответствующие стандарты в этой области.
