Примеры использования Desmaterialización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Arruiné el circuito de desmaterialización.
Circuito de desmaterialización, fuera de servicio.
Система дематериализации не работает.Una producción más sencilla y limpia,incluidas la ecología industrial, la desmaterialización y la eficiencia ecológica;
Переходу на более экологически чистые и экономичные производства,включая применение принципов промышленной экологии, снижение материалоемкости и обеспечение экоэффективности;Ii Desmaterialización de los documentos que confieren títulos de propiedad(A/CN.9/WG. IV/ WP.90);
Ii дематериализации титульных документов( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 90);Promoviendo una producción más sencilla y limpia,incluidas la ecología industrial, la desmaterialización y la eficiencia ecológica;
Содействия переходу на более экологически чистые и экономичные производства,в том числе с применением концепций промышленной экологии, снижения материалоемкости и обеспечения экоэффективности;Se ha producido una relativa desmaterialización, aunque ello no se ha traducido en una reducción de los materiales utilizados.
Произошла относительная дематериализация, хотя она и привела к сокращениям использования материалов.La utilización de otros recursos naturales podrá reducirse gracias a la mejora de la eficiencia energética,lo que dará lugar a una desmaterialización de la economía y a la reestructuración de los procesos de producción.
Повышение энергоэффективности будет способствовать сокращению использования других видов природных ресурсов,а следовательно приведет к снижению материалоемкости экономики и перестройке производственных процессов.La desmaterialización de estos valores significa que pueden depositarse en una cuenta, en oposición a su tenencia en forma tangible.
Дематериализация ценных бумаг на недвижимость означает, что они могут быть помещены на счет, в отличие от их держания в материальной форме.La economía verde y las diversas iniciativas encaminadas a la desmaterialización son medidas necesarias, pero insuficientes, para colocar al mundo en un camino sostenible.
Экологизация экономики и различные усилия, направленные на дематериализацию, необходимы, но недостаточны для того, чтобы мир стал на путь устойчивого развития.Por lo que atañe al comercio electrónico, la delegación de Indonesia apoya la opinión generalizada de que la labor futura de la CNUDMI debe centrarse en las tres esferas principales de la contratación electrónica,la solución de controversias y la desmaterialización de los documentos que confieren títulos de propiedad.
Что касается электронной торговли, то делегация Индонезии поддерживает общее мнение о том, что ЮНСИТРАЛ в своей дальнейшей работе должна сосредоточиться на трех основных направлениях: заключение договоров в электронной форме,урегулирование споров и дематериализация титульных документов.Las disposiciones tienen por fin facilitar la desmaterialización de documentos comerciales importantes, como los conocimientos de embarque, los pagarés, los cheques y los recibos de almacén.
Эти положения направлены на содействие дематериализации основных коммерческих документов, таких как коносаменты, простые векселя, чеки и складские расписки.Según un informe de 2004 encargado por el Instituto de Prospectiva Tecnológica de la Comisión Europea(IPTS,2004), la desmaterialización podía contribuir en medida todavía mayor a la reducción de las emisiones de GEI.
В выпущенном в 2004 году докладе, который был подготовлен по заказу Института перспективных технологических исследований Европейской комиссии( IPTS, 2004), говорится о существовании еще большихвозможностей для сокращения выбросов ПГ за счет" дематериализации".Dada la ausencia de medidas importantes encaminadas a la desmaterialización, seguirá aumentando la demanda de materiales y energía a causa del crecimiento acelerado de la población y de las aspiraciones a gozar de un mejor nivel de vida.
Если не будут предприняты серьезные шаги к обеспечению ресурсосбережения, то спрос на материалы и энергоресурсы будет постоянно расти в результате быстрого роста численности населения, с одной стороны, и требований повышения жизненного уровня, с другой.Es difícil prever a plazo muy largo enqué medida los avances tecnológicos, o las escaseces concretas, producirán una reducción de la demanda(desmaterialización) o una sustitución con éxito por recursos renovables(especialmente en el sector de la energía).
На долгосрочную перспективу вряд ли можно прогнозировать,сколь значительным будет снижение спроса( дематериализация) или успешное замещение ресурсов, особенно энергетических, возобновляемыми ресурсами в результате внедрения новой технологии или в связи с нехваткой конкретных ресурсов.Sin embargo, buscar la desmaterialización con el fin de proporcionar al mundo entero un estilo de vida" occidental" requeriría mejorar la eficiencia técnica en más de 100 veces: un cambio mayor y más rápido que todos los realizados en la historia de la humanidad.
Однако движение в сторону дематериализации в целях обеспечения всему миру<< западного>> образа жизни потребует более чем 100- кратного повышения технического коэффициента полезного действия, т. е. самых масштабных и стремительных преобразований в истории человечества.Bueno, algunos todavía esperan un crecimiento ecológico infinito,la idea de que gracias a la desmaterialización, el crecimiento exponencial del PIB puede durar para siempre mientras que el uso de recursos sigue cayendo.
У кого-то остается надежда на вечный экологичный рост,идея, что благодаря дематериализации экспоненциальный рост ВВП может длиться вечно при постоянном снижении ресурсозатрат.Estas mejoras se deben a la aparición de tecnologías más eficientes, a los cambios económicos estructurales(por ejemplo, de las industrias de elevado índice de recursos a las de servicios y las manufacturas ligeras) y a los adelantos técnicos que reducen la cantidad de recursos requerida parafabricar un producto dado(eficiencia energética y" desmaterialización").
Эти достижения обусловлены более эффективными технологиями, структурными экономическими преобразованиями( например, переходом от ресурсоемкой промышленности к производству нематериалоемких товаров и услуг) и техническим прогрессом, который снижает потребности в исходных ресурсах для производства той или иной продукции(энергоэффективность и" дематериализация").Educar para la sostenibilidad nosignifica simplemente ofrecer información sobre la" desmaterialización" del consumo ni hacer hincapié en los servicios, sino reducir los efectos ambientales, sociales y culturales negativos de los propios servicios, por ejemplo, del turismo.
Просвещение в вопросах устойчивости подразумевает не просто распространение информации о<< дематериализации>> потребления или перенос акцента на услуги, но и уменьшение последствий негативного воздействия собственно услуг, например туризма, на экологию и социально- культурную сферу.Se señalaron tres temas que podrían ser objeto de examen: la contratación electrónica considerada desde la perspectiva de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(la" Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa");la solución de controversias por medios electrónicos; y la desmaterialización de los documentos de titularidad, particularmente en el ramo de los transportes.
Были предложены три темы: электронное заключение договоров, рассматриваемых через призму Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров(" Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже");урегулирование споров в режиме онлайн; и дематериализация товарораспорядительных документов, особенно в области транспорта.A este respecto, el orador acoge favorablemente la propuesta de realizar estudios sobre los tres temas de la contratación electrónica,la solución de controversias y la desmaterialización de los documentos que confieren título de propiedad, lo que mejorará las normas comerciales internacionales y permitirá que se realicen operaciones mercantiles eficaces.
В этой связи следует приветствовать предложение о проведении исследований по трем темам( электронные договоры,урегулирование споров и дематериализация титульных документов), которые позволили бы усовершенствовать нормы международной торговли и создать возможности для эффективного предпринимательства.Después de que la CNUDMI termine de redactar el proyecto de régimen uniforme para las firmas electrónicas, convendría elaborar un régimen uniforme o una ley modelo sobre los temas de la contratación electrónica, considerada desde la perspectiva de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional,la solución de controversias, y la desmaterialización de los documentos que confieren título de propiedad.
После того как ЮНСИТРАЛ завершит разработку проекта единообразных правил по вопросам подписей в электронной форме, было бы целесообразно разработать единообразные правила или типовой закон по вопросам заключения договоров в электронной форме с учетом положений Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров,урегулирования споров и дематериализации титульных документов.Repercusiones ambientales positivas:mejora potencial de la eficiencia de procesos y equipo que consumen energía, desmaterialización de actividades, y facilitación de la vigilancia y la elaboración de modelos en relación con el cambio climático, la difusión de información, y la administración de los planes de reducción de las emisiones de carbono; y.
Позитивное влияние ИКТ на окружающую среду может заключаться в повышении эффективности целого ряда энергопотребляющих процессов и оборудования, содействии" дематериализации" некоторых процессов, в роли ИКТ в мониторинге и моделировании изменения климата, распространении информации и управлении программами сокращения выбросов углерода;El principal desafío para promover la sostenibilidad en el marco del grupo temático era de carácter técnico: desvincular el crecimiento económico de la degradación del medio ambiente, al tiempo que se evitaba un efecto de repunte(por ejemplo,mediante el aumento de la eficiencia del uso de los recursos y la energía, la desmaterialización de la economía y la adopción de una economía sostenible de bajas emisiones de dióxido de carbono).
Главная задача в деле содействия обеспечению неистощительности в контексте тематической группы носит технический характер: экономический рост не должен способствовать ухудшению состояния окружающей среды, препятствуя при этом процессу оживления( например,за счет повышения ресурсов и энергоэффективности, дематериализации и перехода к устойчивой низкоуглеродной экономике).La" desmaterialización" y la" descarbonización" en algunos países desarrollados han sido posibles por la modificación de las pautas mundiales de producción: los procesos de producción con un uso intensivo de recursos y energía se concentran cada vez más en las economías emergentes y los países en desarrollo en general, en tanto que el consumo, que se mantiene alto-- pero es cada vez menor-- se concentra en los países desarrollados.
Осуществление процессов<< дематериализации>> и<< декарбонизации>> в некоторых развивающихся странах оказалось возможным благодаря изменению глобальных моделей производства, в рамках которых ресурсо- и энергоемкие производственные процессы во все большей степени сосредоточиваются в странах с формирующейся рыночной экономикой и в целом-- в развивающихся странах; при этом потребление, попрежнему значительное, но во все меньшей степени, сосредоточивается в развитых странах.Una nueva investigación del McKinsey Global Institute halló que en 2030, tres fuerzas digitales, la desintermediación(eliminar al intermediario),la desagregación(separar los procesos en sus componentes) y la desmaterialización(pasar de la forma física a la electrónica), explicarán(o crearán) entre 10 y 45% de los ingresos combinados de la industria.
Новое исследование New McKinsey Global Institute показало, что три цифровых силы- дезинтермедиация( исключение посредников), дезагрегация(разделение процессов на составные части) и дематериализация( переход от физической к электронной форме)- к 2030 году могли бы составить( или создать) 10- 45% от объема доходов отрасли.El Grupo de Trabajo examinó esas propuestas en su 38º período de sesiones sobre la base de un conjunto de notas relativas a una posible convención destinada a eliminar todo obstáculo para el desarrollo del comercio electrónico que puedahaber en las convenciones internacionales existentes(A/CN.9/WG. IV/WP.89); la desmaterialización de los documentos de titularidad(A/CN.9/WG. IV/WP.90); y la contratación electrónica(A/CN.9/WG. IV/WP.91).
Рабочая группа рассмотрела эти предложения на своей тридцать восьмой сессии на основе ряда записок, касающихся разработки возможной конвенции об устранении препятствий развитию электронной торговли, содержащихся в существующих международных конвенциях(A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 89), дематериализации товарораспорядительных документов( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 90) и электронного заключения договоров( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 91).Estas tendencias relacionadas entre sí están despertando interés en procesos industriales y ciclos de consumo" cerrados"(que maximizan la reutilización y el reciclado de materiales y residuos),en la reducción del peso o la" desmaterialización" de los productos para reducir el volumen de residuos después del consumo, y en la modificación de la composición de los productos para evitar el uso de sustancias peligrosas para el medio ambiente o la salud humana.
Эти смежные тенденции пробуждают интерес к промышленным процессам и циклам потребления по принципу" замкнутого круга"( максимального повторного использования и рециркуляции материалов и отходов),к" облегчению" или" дематериализации" продукции с целью сокращения объема отходов на послепотребительском этапе и к изменению состава продукции с целью избежать использования таких веществ, которые опасны для окружающей среды или здоровья людей.En su 33º período de sesiones, celebrado en 2000, la Comisión analizó otras propuestas de posible labor futura en materia de comercio electrónico, entre ellas la contratación electrónica, considerada desde la perspectiva de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías,la solución de controversias y la desmaterialización de los documentos que confieren título de propiedad, particularmente en la industria del transporte.
Дополнительные предложения в отношении будущей работы в области электронной торговли были рассмотрены Комиссией на ее тридцать третьей сессии в 2000 году. Эти предложения касались электронных договоров, рассматриваемых через призму Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже товаров,урегулирования споров и дематериализации титульных документов, особенно в области транспорта.Es claramente necesario seguir avanzando en ámbitos tales como la eficiencia de los diversos sistemas de conversión energética(por ejemplo, quemadores, turbinas y motores); los diseños de bajo consumo energético para electrodomésticos y para la calefacción,refrigeración e iluminación de edificios; la desmaterialización y reciclaje de materiales de alto consumo energético; y el diseño de sistemas de transporte y de utilización de la tierra que reduzcan la demanda de transporte en vehículos privados.
Очевидно, что необходимо продолжать продвигаться вперед в вопросах, касающихся обеспечения эффективности различных систем преобразования энергии( например, горелок, турбин и моторов); низкоэнергоемких электроприборов и приборов для обогрева,охлаждения и освещения зданий; снижения материалоемкости и повторного использования энергоемких материалов; а также разработки систем землепользования и транспорта, которые сводят к минимуму необходимость передвижения на личных транспортных средствах.El Grupo de Trabajo estudió esas propuestas en su 38º período de sesiones(Nueva York, 12 a 23 de marzo de 2001) basándose en una serie de notas referentes a una posible convención encaminada a eliminar los obstáculos que imponían al comercioelectrónico las convenciones internacionales existentes(A/CN.9/WG. IV/WP.89); la desmaterialización de los documentos de titularidad(A/CN.9/WG. IV/WP.90); y la contratación electrónica(A/CN.9/WG. IV/WP.91).
Рабочая группа рассмотрела эти предложения на своей тридцать восьмой сессии( Нью- Йорк, 12- 23 марта 2001 года) на основе ряда записок, касающихся возможной разработки конвенции об устранении препятствий развитию электронной торговли, содержащихся в существующих международных конвенциях(A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 89), дематериализации товарораспорядительных документов( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 90) и электронного заключения договоров( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 91).
