Примеры использования Dilling на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han abierto bases de operaciones en Dilling y Kauda, en el Sector IV.
Igual que en Dilling, se proporcionó una impresionante escolta militar y civil.
Как и в Диллинге, для обеспечения безопасности была выделена группа в составе военнослужащих и гражданских лиц.El 17 de septiembre, fracasó el intento de aterrizar en Dilling debido a que la pista estaba mojada.
Сентября попытка приземлиться в Диллинге не удалась, поскольку взлетно-посадочная полоса оказалась мокрой.Al día siguiente, el 18 de septiembre, la misión visitó Salara,una localidad a 20 kilómetros al oeste de Dilling.
На следующий день, 18 сентября, миссия посетила Салару, населенный пункт,расположенный в 20 км к западу от Диллинга.De ese total, 9.000 se encontraban en los campamentos de Dilling y Angarko, y el resto estaban diseminados por todo el país.
Девять тысяч членов этого племени находятся в Диллинге и в лагере Ангарко, а остальные рассеяны по всей стране.Se informó de bajas civiles en Kadugli, Um Dorein, Um Serdeiba, Heiban,Kauda, Dilling y Salara.
Сообщения о жертвах среди мирных жителей были получены из Кадугли, Умм- Дорейна, Умм- Сердейбы, Хейбана,Кауды, Диллинга и Салары.En el camino de Dilling a Salara hay una pequeña aldea abandonada, Hajr Sultan, antes habitada por unas 2.000 familias de la tribu nimanji.
На дороге из Диллинга в Салару находится небольшой заброшенный поселок Хаджр- Султан, в котором в свое время проживали примерно 2000 семей, принадлежащих к племени ниманджи.El primer ataque contra esa aldea, según Istmail Sunna,el jefe que vive ahora en Dilling y acompañó a la misión, tuvo lugar en 1990.
По словам вождя племени Исмаила Сунны,который в настоящее время живет в Диллинге и который сопровождал миссию, первое нападение на этот поселок произошло в 1990 году.En la zona de Nuba, se detuvo en Dilling y Kadugli, desde donde se trasladó a varias aldeas aledañas y a los denominados" campamentos de paz".
В районе Нубы Специальный докладчик сделал остановки в Диллинге и Кадугли, откуда совершил ряд поездок, посетив несколько близлежащих деревень и так называемые" лагеря мира".Las bases totalmente operacionales incluyen Juba, Torit, Maridi, Wau, Rumbek, Melut, Bentiu, Kadugli,Kauda, Dilling, Ed Damazin, Abyei y Kassala.
Полностью функционирующие посты созданы сейчас в таких местах, как Джуба, Тоурит, Мариди, Вау, Румбек, Мелут, Бентиу, Кадугли,Кауда, Диллинг, ЭдДамазин, Абьея и Кассала.Antes de dejar el distrito de Dilling, el Relator Especial hizo una breve visita al campamento de personas desplazadas de Angarko, a 5 kilómetros al sudeste de Dilling.
Перед отъездом в округ Диллинг Специальный докладчик посетил ненадолго расположенный в 5 км к юго-востоку от Диллинга лагерь для перемещенных лиц Ангарко.El anuncio dio lugar a una serie de protestas, en su mayor parte no violentas, en Jartum, El Obeid, Kadugli,Port Sudán, Dilling, Wad Madani y Kassala.
Объявление об ордере на арест повлекло за собой целый ряд в основном ненасильственных протестов в Хартуме, Эль- Обейде, Кадугли,Порт-Судане, Диллинге, Вад- Мадани и Кассале.El propio Relator Especial, durante su visita a Dilling y Kadugli en septiembre de 1993, presenció el entrenamiento militar de niños, incluidos algunos de menos de 10 años.
Специальный докладчик в ходе своих визитов в Диллинг и Кадугли в сентябре 1993 года сам был свидетелем военной подготовки детей в возрасте младше 10 лет;La situación se degradó rápidamente a medida que las FAS intensificaron sus asaltos por tierra en varias áreas,incluidas Kadugli, Dilling, Rashad, Heiban, Kauda, Um Dorein y Talodi.
После этого положение быстро обострилось, поскольку СВС усилили нападение своих наземных сил в нескольких районах,включая Кадугли, Диллинг, Рашад, Хейбан, Кауду, Умм- Дорейн и Талоди.Todos los jefes tribales con quienes el Relator Especial habló en Dilling subrayaron que el desplazamiento de personas en ese distrito había comenzado en el verano de 1989.
Все вожди племен, с которыми Специальный докладчик встречался в Диллинге, подчеркивали, что перемещение населения в районе Диллинга началось летом 1989 года.En la respuesta también se informaba de que otras personas" que habían muerto de causas naturales durante su estancia en la cárcel" de El-Obeid fueron Issa Sharif Ahmed,Musa Sharif Ahmed y Ramadan Jaksa de Dilling.
В этом письме сообщалось также, что" естественной смертью во время пребывания в тюрьме" Эль- Обеид умерли также Исса Шариф Ахмед,Муса Шариф Ахмед и Рамадан Джакса из Диллинга.Durante el período que abarca el informe, la UNMIS facilitó cursillos en distintos lugares del estado, incluidos Al Fula,Abu Gebiha, Dilling y Kadugli, y está previsto que se impartan más cursillos de aquí a diciembre.
За отчетный период МООНВС содействовала проведению семинаров в различных населенных пунктах по всему штату, в том числе в Эль- Фуле, Абу-Джубайхе, Диллинге и Кадугли, и до декабря планируется провести еще ряд таких семинаров.Mohammed Zahwa, jefe de la tribu Wali(al oeste de Dilling) informó al Relator Especial, durante la reunión oficial con un representante del Grupo de Paz y los jefes de las tribus de Dilling, de que su tribu, que en una época tenía unos 29.000 miembros, había sido completamente desplazada de su tierra de origen.
Вождь племени вали( западная часть Диллинга) Мохаммед Захва сообщил Специальному докладчику во время официальной беседы с представителями" Группы мира" и вождями племен в Диллинге, что его племя, насчитывавшее когда-то 29 000 человек, полностью изгнано с родных земель.Las actividades en este sector propiciaron considerablemente las iniciativas de cesación del fuego en las zonas de Nuba, donde los proyectos de abastecimiento de agua y de saneamiento facilitaron el reasentamiento de desplazados internos yrepatriados en las provincias de Kadugli, Dilling, Talodi y Lagawa.
Деятельность в этом секторе в значительной степени способствовала осуществлению инициатив по прекращению огня в районах Нубы, где проекты в области водоснабжения и санитарии облегчили расселение внутренних перемещенных лиц ирепатриантов в провинциях Кадугли, Диллинг, Талоди и Лагава.El viaje de Dilling a Kadugli sólo puede hacerse en los convoyes de autos con escolta militar que parten diariamente de Dilling a las once de la mañana. También cabe señalar que en el camino de Dilling a Kadugli se veía a muchos civiles armados que caminaban aparentemente sin rumbo preciso.
Из Диллинга в Кадугли можно добраться только в составе колонны автомобилей, сопровождаемой военными, которая отправляется из Диллинга ежедневно в 11 ч. 00 м. Необходимо также отметить, что по пути из Диллинга в Кадугли было замечено много вооруженных гражданских лиц, которые, на первый взгляд, бесцельно бродили вдоль дороги.Aunque los musulmanes, los cristianos y las personas con creencias africanas tradicionales también están expuestos a las violaciones descritas antes en el marco del conflicto armado, se han notificado también casos de persecución religiosa grave de los cristianos en las principales ciudades controladas por el Gobierno del Sudán,sobre todo Kadugli y Dilling, en las que tradicionalmente ha habido grandes comunidades cristianas.
Хотя мусульмане, христиане и народы, исповедующие традиционные американские верования, в равной степени страдают в контексте вооруженного конфликта от вышеизложенных нарушений и злоупотреблений, поступали также сообщения о жестоком преследовании христиан в контролируемых правительством крупных городах,в особенности в Кадугли и Диллинге, в которых традиционно проживают крупные христианские общины.En Dilling, miembros del denominado" Grupo de Paz" informaron al Relator Especial de que se estaban ocupando de prestar asistencia de socorro general y de atender a las necesidades sanitarias, educacionales y de vivienda de las personas desplazadas en el Kordofán meridional, en los distritos de Dilling, Kadugli, Salam y Rashad.
В Диллинге Специальный докладчик был информирован членами так называемой" Группы мира" о том, что они занимаются вопросами удовлетворения потребностей перемещенных лиц в Южном Кордофане, а именно в районах Диллинг, Кадугли, Салам и Рашад, связанными с оказанием помощи общего характера, здравоохранением, образованием и размещением.Talleres y sesiones de capacitación celebrados, que comprendieron un taller de buena gestión penitenciaria y de derechos humanos para 25 funcionarios penitenciarios en Lagawa(estado de Kordofán del Sur), 1 sesión de capacitación inicial para 25 nuevos suboficiales penitenciarios en Ed Damazin, 1 sesión de capacitación inicial en buena gestiónpenitenciaria dirigida a 20 funcionarios penitenciarios en Dilling y 20 funcionarios penitenciarios en Ed Damazin, y otros 5 talleres para 132 funcionarios penitenciarios en diversos emplazamientos.
Количество проведенных практикумов и учебных занятий, включая один семинар по вопросам эффективного руководства пенитенциарными учреждениями и защиты прав человека для 25 сотрудников пенитенциарных учреждений в Лагаве( штат Южный Кордофан), один вводно- ознакомительный курс для 25 новых сотрудников пенитенциарных учреждений в звании сержантов в Эд- Дамазине, одно вводное занятие по эффективному руководству пенитенциарнымиучреждениями для 20 сотрудников пенитенциарных учреждений в Диллинге и для 20 сотрудников пенитенциарных учреждений в Эд- Дамазине и 5 других практикумов для 132 сотрудников пенитенциарных учреждений в различных точках.Ya se encuentran en pleno funcionamiento las bases de Juba, Malakal, Dilling, Abyei y Kassala, en tanto que se espera concluir durante el mes de diciembre la preparación de las de Torit, Melut, Bentiu, Kadugli, Kauda, Ed Damazin, Maridi, Wau, Rumbek y Dindirou(muchas de las cuales ya están ocupadas parcialmente por observadores militares de las Naciones Unidas).
Посты в Джубе, Малакале, Диллинге, Абъее и Кассале начали функционировать в полном объеме, а в Торите, Мелуте, Бентиу, Кадугли, Кауде, Эд- Дамазине, Мариде, Вау, Румбеке и Диндиру( при этом многие из них уже частично заняты военными наблюдателями Организации Объединенных Наций) предположительно будут оборудованы в течение декабря.También se organizaron en Dilling y Kauda(estado de Kordofán del Sur) talleres de capacitación para 44 participantes, que representaban a la Comisión de Asistencia Humanitaria, a la Comisión de Socorro y Rehabilitación del Sudán Meridional y a las ONG, a fin de desarrollar su capacidad en materia de planificación para imprevistos a nivel de estado.
Были также проведены семинары по укреплению потенциала в Диллинге и Кауде, штат Южный Кордофан, для 44 представителей Комиссии по гуманитарной помощи, Комиссии по вопросам оказания помощи и восстановления Южного Судана и неправительственных организаций в целях повышения уровня их квалификации в области подготовки планов действий на уровне штата на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.Ya se encuentran en pleno funcionamiento las bases de Juba,Malakal, Dilling, Abyei y Kassala, en tanto que se espera concluir durante el mes de diciembre la preparación de las de Torit, Melut, Bentiu, Kadugli, Kauda, Ed Damazin, Maridi, Wau, Rumbek y Dindirou(muchas de las cuales ya están ocupadas parcialmente por observadores militares de las Naciones Unidas).
Был достигнут значительный прогресс в оборудовании опорных постов МООНВС. Посты в Джубе,Малакале, Диллинге, Абъее и Кассале начали функционировать в полном объеме, а в Торите, Мелуте, Бентиу, Кадугли, Кауде, Эд- Дамазине, Мариде, Вау, Румбеке и Диндиру( при этом многие из них уже частично заняты военными наблюдателями Организации Объединенных Наций) предположительно будут оборудованы в течение декабря.Se organizaron en Yuba, Kadugli, Dilling, Kordofan Meridional y Wau, 10 cursillos sobre la incorporación de la perspectiva de género, con participación de la policía y los ministerios del Gobierno del Sudán Meridional, y miembros de las Asambleas Legislativas y el parlamento del Sudán Meridional, los ministerios y consejos estatales, las escuelas y las organizaciones sin fines de lucro.
Было проведено 10 семинаров по вопросам учета гендерных факторов с участием сотрудников полиции и министерств правительства Южного Судана, представителей законодательных ассамблей и парламентариев Южного Судана и представителей министерств и советов штатов, учебных заведений и неправительственных организаций в Джубе, Кадугли, Диллинге, Южном Кордофане и Вау.
