Примеры использования Dini на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamberto Dini.
Dr Alessio Dini Consecuencias de un miocardio.
Доктор Алессио Дини Последствия Инфаркт миокарда.Sr. Lamberto Dini.
Г-ну Ламберто Дини.La asignación social introducida por la Ley de reforma Dini(artículo 3, párrafo 6, de la Ley Nº 335/1995) el 1 de enero de 1996 sustituyó la pensión social y los suplementos de ingresos pertinentes.
Социальное пособие, введенное Законом о реформе Дини( пункт 6 статьи 3 Закона№ 335/ 1995), действующим с 1 января 1996 года, заменило социальную пенсию и соответствующие надбавки к ней.AventuraColombiaDani Dini.
Даниэлы Дини.
Люди также переводят
En ausencia del Sr. Rosenthal(Guatemala), la Sra. Dini(Croacia), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia.
В отсутствие г-на Росенталя( Гватемала)функции Председателя исполняет гжа Динич( Хорватия), заместитель Председателя.Excmo. Sr. Lamberto Dini.
Его Превосходительство г-н Ламберто Дини.Una facción másradical del FRUD dirigida por Ahmed Dini Ahmed continuó la lucha armada, con menos repercusiones, hasta la firma de un segundo acuerdo de paz en París el 7 de febrero de 2000.
Более радикальное крыло ФРУД под руководством Ахмеда Дини Ахмеда продолжало вооруженную борьбу, действуя не столь успешно, вплоть до подписания 7 февраля 2000 года в Париже второго мирного соглашения.Coronel Barre Hirale, Copresidente(Darood: Marehan: Reer Dini).
Полковник Барре Хирале, сопредседатель( даруд: марехан: рир- дини).Sr. Dini(Italia)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Lo felicito por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General, garantía segura del éxito del quincuagésimo tercer período de sesiones.
Г-н Дини( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я поздравляю Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи, что является залогом успеха ее пятьдесят третьей сессии.Esta última cuestión fue abordada ampliamente por el Ministro de Relaciones Exteriores de Italia,Sr. Lamberto Dini, en su intervención ante la Asamblea en su quincuagésimo quinto período de sesiones, el 13 de septiembre de 2000.
Этот последний вопрос был подробно освещенминистром иностранных дел Италии Ламберто Дини в его выступлении на пятьдесят пятой сессией Ассамблеи 13 сентября 2000 года.Sr. Dini(Italia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: En nombre de Italia me complace expresarle mis más cálidas felicitaciones por haber sido elegido Presidente del actual período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Дини( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, от имени Италии я рад искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи.Ante todo, deseo dar una cordial bienvenida en nombre de la Conferencia y en el mío propio a nuestro distinguido visitante de hoy,el Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, Excmo. Sr. Lamberto Dini, quien será el primer orador.
Вначале я хотел бы от имени Конференции и от себя лично сердечно приветствовать нашего сегодняшнего гостя уважаемого министра иностранныхдел Италии Его Превосходительство г-на Ламберто Дини, который будет у нас первым оратором.El Sr. DINI(Italia) dice que su país viene apoyando desde hace mucho tiempo la codificación de nuevas normas de coexistencia internacional que aseguren su cumplimiento mediante los instrumentos apropiados.
Г-н ДИНИ( Италия) заявляет, что его страна последовательно поддерживала идею кодификации новых норм международного сосуществования при обеспечении их соблюдения путем принятия соответствующих международно-правовых документов.A este respecto mi delegación desea aprovechar también la oportunidad para expresar su reconocimiento al Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, Excmo.Sr. Lamberto Dini, nuestro reconocimiento por su importante e inspirada declaración.
В этом отношении моя делегация хотела бы, пользуясь возможностью, выразить свое удовлетворение в связи с важным и вдохновляющим выступление достопочтенного министраиностранных дел Италии Его Превосходительства Ламберто Дини.El Ministro Dini dio instrucciones a los embajadores de Italia acreditados en Kigali y Kinshasa para que solicitaran el asentimiento de los respectivos Gobiernos para la creación de un corredor humanitario que permita la entrega de suministros de socorro a Goma.
Министр Дини поручил послам Италии, аккредитованным в Кигали и Киншасе, заручиться согласием соответствующих правительств на создание гуманитарного коридора для доставки в Гома грузов чрезвычайной помощи.El Embajador Franchetti Pardo, en nombre del Ministro de Relaciones Exteriores de Italia,Sr. Lamberto Dini, informó a la Conferencia de los resultados de la última reunión de la Mesa y felicitó al Senegal por la organización del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Посол Франчетти Пардо от имени министраиностранных дел Италии г-на Ламберто Дини сообщил Конференции о результатах последнего заседания Президиума и поблагодарил Сенегал за организацию второй сессии КС.Sr. DINI(Italia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame comenzar felicitándole por haber sido nombrado para la Presidencia de la Conferencia y recordándole las relaciones tan fructíferas y amistosas que Italia mantiene con su país.
Г-н ДИНИ( Италия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя данной Конференции и напомнить, что Италию связывают с Вашей страной самые дружественные и плодотворные отношения.El Ministro de Relaciones Exteriores Kinkel, de Alemania,expresó su profundo reconocimiento al Ministro Dini por la acción de Italia, que se llevó a cabo con la mayor discreción, posible para aprovechar las escasas horas en que el aeropuerto de Kivu permaneció abierto durante la crisis.
Министр иностранных дел Германии Кинкель выразил министру Дини глубокую признательность за эту итальянскую акцию, проведенную с максимально возможной осторожностью с целью воспользоваться ограниченным временем, в течение которого аэропорт Киву был открыт во время кризиса.El Sr. DINI(Ministro de Relaciones Exteriores de Italia) dice que desde la aprobación de la Carta de las Naciones Unidas en San Francisco las Naciones Unidas no se habían fijado un objetivo tan ambicioso como la elaboración del Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Г-н ДИНИ( министр иностранных дел Италии) говорит, что впервые с момента принятия Устава Организации Объединенных Наций в Сан-Франциско Организация Объединенных Наций поставила перед собой такую амбициозную цель, как разработка Статута Международного уголовного суда.Deseo también aprovechar la oportunidad para dar la bienvenida entre nosotros al Excmo.Sr. Lamberto Dini, Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, cuya declaración he escuchado con gran interés dado que sin duda constituye una importante contribución a la labor de la Conferencia de Desarme.
Пользуясь возможностью, я хотел бы приветствовать присутствующего среди нас министра иностранныхдел Италии Его Превосходительство г-на Ламберто Дини, выступление которого мы с интересом выслушали и которое, несомненно, представляет собой важный вклад в работу Конференции по разоружению.El Ministro Dini envió instrucciones a los diplomáticos italianos en Kinshasa y Kigali para que instaran a los Gobiernos ante los cuales estaban acreditados a aceptar la iniciativa de mediación de Kenya y los intentos de la Organización de la Unidad Africana y del representante especial de la Unión Europea, Aldo Ajello, de declarar una cesación del fuego que permita realizar operaciones de socorro humanitario a corto plazo para responder a las desesperadas condiciones en que se encuentran los refugiados de Goma.
Министр Дини поручил итальянским дипломатам в Киншасе и Кигали обратиться к правительству, при котором они аккредитованы, с настоятельным призывом поддержать кенийскую посредническую инициативу и усилия, предпринимаемые Организацией африканского единства( ОАЕ) и Специальным представителем Европейского союза Альдо Аелло с целью объявить о прекращении огня, которое позволило бы осуществить краткосрочные гуманитарные операции по оказанию чрезвычайной помощи беженцам в Гома, находящимся в крайне бедственном положении.Después de las declaraciones de apertura del Sr. Harri Holkeri, Presidente de la Asamblea General, el Sr. Makarim Wibisono,Presidente del Consejo Económico y Social y el Sr. Lamberto Dini, Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, el Foro entablará una diálogo con el Secretario General, Sr. Kofi Annan.
После вступительных заявлений Председателя Генеральной Ассамблеи гна Харри Холкери, Председателя Экономического и Социального Совета гна Макарима Вибисоно иминистра иностранных дел Италии Его Превосходительства гна Ламберто Дини Форум проведет диалог с Генеральным секретарем гном Кофи Аннаном.Como declaró en este Salón hace dos semanas el Ministrode Relaciones Exteriores de Italia, Lamberto Dini, deben tomarse medidas eficaces para prevenir y reprimir las violaciones más graves de los derechos humanos. Este es el verdadero significado y propósito de todos los regímenes jurídicos internacionales destinados a la protección de los derechos humanos.
Как заявил в этом зале две недели назадминистр иностранных дел Италии Ламберто Дини, необходимо принимать эффективные меры для предотвращения и наказания серьезнейших нарушений прав человека, и именно в этом как раз и заключаются истинные смысл и цель международных правовых режимов в защиту прав человека.Hace dos años, el 21 de enero de 1997,el Sr. Lamberto Dini, Ministro de Relaciones Exteriores, asistió a la sesión inaugural, y cuatro años atrás el Embajador Walter Gardini, Subsecretario de Estado para Relaciones Exteriores, formuló una declaración al comienzo del período de sesiones en un momento en que Italia ocupaba la Presidencia de la Conferencia.
Два года назад, 21 января 1997 года, на первом заседании присутствовалминистр иностранных дел г-н Ламберто Дини, а четыре года назад, когда в начале сессии Италия вступила на пост Председателя Конференции, со своей речью выступил заместитель государственного секретаря по иностранным делам посол Вальтер Гардини.La Asamblea General escucha declaraciones del Excmo. Sr. Tang Jiaxuan, Ministro de Relaciones Exteriores de China; el Excmo. Sr. Hubert Védrine, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia;el Excmo. Sr. Lamberto Dini, Ministro de Relaciones Exteriores de Italia; Su Excelencia el Honorable Sr. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos, y el Excmo. Sr. Jean-Charles Okoto Lolakombe, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática del Congo.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Китая Его Превосходительства г-на Тан Цзясюаня; министра иностранных дел Франции Его Превосходительства г-на Юбера Ведрина;министра иностранных дел Италии Его Превосходительства г-на Ламберто Дини; министра иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов Его Превосходительства Достопочтенного г-на Рашеда Абдаллы ан- Нуэйми; и министра иностранных дел Демократической Республики Конго Его Превосходительства г-на Жан- Шарля Окото Лолакомбе.El Ministro de Relaciones Exteriores en Italia, Sr. Lamberto Dini, cuando participó en el debate inaugural del actual período de sesiones, hizo por supuesto un llamamiento ferviente a todos los países miembros para que superaran los enfrentamientos ideológicos y otras actitudes apriorísticas que parecen ser los obstáculos fundamentales al desarrollo fructífero de nuestras actividades.
Принимая участие во вступительных дебатах нынешней сессии, итальянский министр иностранных дел г-н Ламберто Дини не преминул обратиться ко всем странам- членам с горячим призывом преодолеть идеологические противостояния и отказаться от априорных подходов, которые, по-видимому, являются основными препонами на пути к плодотворному развитию нашей деятельности.El Presidente Cassese se entrevistó también con el Ministrode Relaciones Exteriores de Italia, Sr. Lamberto Dini, el 20 de enero de 1997, con ocasión de la reunión del Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europea en Bruselas, y con el Ministro de Relaciones Exteriores británico, Sr. Tony Lloyd, el 10 de junio de 1997 en Londres.
Председатель Кассезе имел также встречи с министроминостранных дел Италии г-ном Ламберто Дини- в ходе состоявшегося в Брюсселе 20 января 1997 года заседания Совета Европейского союза по общим вопросам- и государственным министром в министерстве иностранных дел Великобритании г-ном Тони Ллойдом- в Лондоне 10 июня 1997 года.En Florencia, el 13 y 14 de junio de 1996, bajo la Presidencia de el Ministro de Relaciones Exteriores de Italia,el Sr. Lamberto Dini, el Consejo de Aplicación de la Paz celebró un examen de mitad de período de los progresos alcanzados en la aplicación de el Acuerdo de Paz para Bosnia y Herzegovina, de conformidad con su decisión adoptada en su reunión celebrada en Londres el 8 y 9 de diciembre de 1995.
Совет по выполнению Мирного соглашения( СВМС) во Флоренции 13 и 14 июня 1996 года под председательствомминистра иностранных дел Италии Ламберто Дини провел среднесрочный обзор хода осуществления Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине в соответствии с решением, принятым на его заседании, состоявшемся в Лондоне 8- 9 декабря 1995 года.Italia sigue convencida de la validez de su propuesta; pero,como dijo nuestro Ministro de Relaciones Exteriores, Lamberto Dini, en la Asamblea General hace un mes, también estamos dispuestos a aceptar otra fórmula que concuerde con los principios fundamentales de nuestra propuesta, los principios de la democracia, la representación geográfica equitativa, la eficacia, la eficiencia y la transparencia.
Италия по-прежнему убеждена в ценности своего предложения; но,как заявил министр иностранных дел Ламберто Дини в Генеральной Ассамблее месяц тому назад, мы также готовы согласиться и с другой формулой, которая была бы созвучна с основными принципами нашего предложения, а именно: принципами демократии, справедливого географического представительства, эффективности, действенности и транспарентности.
