ДИНИЧ на Испанском - Испанский перевод

• dinić
• dinic

Примеры использования Динич на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гжа Ясминка Динич( Хорватия).
Sra. Jasminka Dinić(Croacia).

Гжа Динич( Хорватия) занимает место Председателя.
La Sra. Dinić(Croacia) ocupa la Presidencia.

Г-жу Ясминку Динич( Хорватия).
Sra. Jasminka Dinić(Croacia).

Г-жа ДИНИЧ( Хорватия) говорит, что ее делегация поддерживает просьбу Боснии и Герцеговины.
La Sra. Dinić(Croacia) dice que su delegación apoya la solicitud de Bosnia y Herzegovina.

Затем: гжа Динич( Хорватия).
Más tarde: Sra. Dinić(Croacia).

Хорватия: Алиса Вертхаймер Балетич, Франка Войнович, Злата Пенич, Яасминка Динич, Иван Нимац.
Croacia: Alica Wertheimer Baletic, Franka Vojnovic, Zlata Penic, Jasminka Dinic, Ivan Nimac.

Г-жа Ясминка Динич( Хорватия) 110 голосов.
Sra. Jasminka Dinić(Croacia) 110 votos.

В отсутствие г-на Росенталя( Гватемала) функции Председателя исполняет гжа Динич( Хорватия), заместитель Председателя.
En ausencia del Sr. Rosenthal(Guatemala), la Sra. Dini(Croacia), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia.

Председатель: гжа Динич( заместитель Председателя)( Хорватия).
Presidente: Sra. Dinic(Vicepresidenta)(Croacia).

Комитет избрал путем аккламации заместителями Председателя Комитета гна Пака Хэ Юна( Республика Корея) и гжу Ясминку Динич( Хорватия).
Por aclamación, quedan elegidos Vicepresidentes el Sr. Hae- yun Park(República de Corea) y la Sra. Jasminka Dinic(Croacia).

Г-жа ДИНИЧ( Хорватия) говорит, что платежеспособность должна оставаться основополагающим принципом, применяемым при построении шкалы взносов.
La Sra. Dinic(Croacia) dice que la capacidad de pago debe ser el principio fundamental para el cálculo de la escala de cuotas.

Г-жа Интельманн( Эстония), г-жа Йуль( Норвегия) и г-жа Динич( Хорватия) поддерживают предложение о том, чтобы доклад Совета по правам человека рассматривался непосредственно на пленарных заседаниях.
La Sra. Intelmann(Estonia), la Sra. Juul(Noruega) y la Sra. Dinić(Croacia) apoyan la propuesta de que el informe del Consejo de Derechos Humanos se debata directamente en sesión plenaria.

Гжа Динич( Хорватия) говорит, что для достижения целей реформы государства- члены, сотрудники и руководство должны действовать совместно.
La Sra. Dinić(Croacia) dice que, con el fin de alcanzar los objetivos de la reforma, los Estados Miembros, el personal y la Administración deben trabajar en colaboración.

Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этому пункту начнутся в тот же день, в пятницу, 23 марта, под председательством заместителя Председателя Комитета гжи Ясминки Динич( Хорватия) после официального заседания.
El Presidente informa a la Comisión de que el viernes 23 de marzo, después de que se levante la sesión oficial, comenzarán las consultas oficiosas sobre este tema, que presidirá la Sra. Jasminka Dinić(Croacia), Vicepresidenta de la Comisión.

Гжа Динич( Хорватия) говорит, что правительство Хорватии в полной мере поддерживает усилия Генерального секретаря по осуществлению комплексной программы реформы в Организации Объединенных Наций.
La Sra. Dinić(Croacia) dice que el Gobierno de Croacia apoya plenamente los esfuerzos del Secretario General por llevar a cabo un programa amplio de reforma de las Naciones Unidas.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-жи Динич, г-на Келапиле, г-на Нила, г-на Таля и г-жи Удо.
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos de la Sra. Dinić, el Sr. Kelapile, el Sr. Neil, el Sr. Tal y la Sra. Udo.

Гжа Динич( Хорватия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне поблагодарить Вас от имени хорватской делегации за организацию этого заседания по вопросу продовольственной безопасности.
Sra. Dinić(Croacia)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación croata quiero darle las gracias por haber organizado esta reunión sobre la cuestión de la crisis alimentaria.

Получив требуемое большинство голосов, г-жа Динич( Хорватия) была рекомендована для назначения членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre a la Sra. Dinić(Croacia) que ha obtenido la mayoría necesaria, miembro de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años a partir del 1° de enero de 2010.

Гжа Динич( Хорватия) говорит, что ее делегация поддерживает укрепление Департамента по политическим вопросам, что должно расширить потенциал Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.
La Sra. Dinić(Croacia) dice que su delegación apoya el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos que debería mejorar la capacidad de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de conflictos.

Хорватия: Предоставленные министром иностранных дел Хорватии и подписанные 17 декабря 2007 года полномочия, в которых говорится, что Мирьяна Младинео назначена представителем Коста-Рики в Совете Безопасности, а Амир Мухареми, Ясминка Динич, Ирена Чачич и Кристина Лаховски-- альтернативными представителями.
Croacia: Credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, firmadas el 17 de diciembre de 2007, en las que se indica que se ha nombrado a Mirjana Mladineo representante de Croacia en el Consejo de Seguridad, y Amir Muharemi, Jasminka Dinić, Irena Čačić y Kristina Lahovski, representantes suplentes.

Г-жа ДИНИЧ( Хорватия) отмечает, что на территории ее страны с 1992 года осуществлялись пять операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. Эти миссии в разной степени выполнили поставленные перед ними в их мандатах задачи.
La Sra. Dinić(Croacia) señala que su país ha acogido en su territorio a cinco operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desde 1992 con diversos resultados en cuanto al logro de los objetivos establecidos en sus mandatos.

На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Ясминку Динич( Хорватия), Конрода Ханта( Антигуа и Барбуда) и Моханада Али Омрана( Ирак) членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года( см. пункт 7).
En la misma sesión, la Comisión decidió por aclamación recomendar a la Asamblea General que nombrara a Jasminka Dinić(Croacia), Conrod Hunte(Antigua y Barbuda) y Mohanad Ali Omran(Iraq) miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2013(véase el párr. 7).

Г-жа ДИНИЧ( Хорватия) говорит, что выплата взносов в бюджет Организации Объединенных Наций является одной из основных обязанностей всех государств- членов, хотя и следует признать, что некоторые страны идут на большие жертвы для выполнения своих финансовых обязательств по отношению к Организации.
La Sra. Dinić(Croacia) dice que el pago de las cuotas para el presupuesto de las Naciones Unidas es una obligación básica de todos los Estados Miembros, si bien hay que reconocer que algunos gobiernos deben hacer grandes sacrificios para cumplir con sus obligaciones financieras para con la Organización.

Г-н Омран( Ирак) от государств Азиатско-Тихоокеанского региона, г-жа Динич( Хорватия) от восточноевропейских государств и г-н Хант( Антигуа и Барбуда) от государств Латинской Америки и Карибского бассейна рекомендуются для назначения членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2013 года.
La Comisión recomienda que se nombre miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto al Sr. Omran(Iraq), por los Estados de Asia y el Pacífico, la Sra. Dinić(Croacia), por los Estados de Europa Oriental, y el Sr. Hunte(Antigua y Barbuda), por los Estados de América Latina y el Caribe, por un período de tres años a partir del 1 de enero de 2013.

Г-жа ДИНИЧ( Хорватия) говорит, что, несмотря на трудности, вызванные массовыми потоками беженцев и перемещенных лиц, и несмотря на гигантские задачи, связанные с восстановлением разрушенной инфраструктуры и экономики, Хорватия ежегодно предпринимала громадные усилия для выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
La Sra. DINIC(Croacia) dice que, pese a las dificultades causadas por el gran número de refugiados y personas desplazadas y al enorme desafío de reconstruir una economía y una infraestructuras devastadas, Croacia se ha esforzado mucho por cumplir todos los años sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

На своем 40м пленарном заседании 19 ноября 2012 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года, следующих лиц: гна Моханада аль- Мусави, гжу Ясминку Динич, гна Конрода Ханта, гна Бабу Сена и гна Тесфу Алема Сейюма.
En su 40ª sesión plenaria, celebrada el 19 de noviembre de 2012, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para un mandato de tres años, que comenzaría el 1 de enero de 2013: Sr. Mohanad Al-Musawi, Sra. Jasminka Dinić, Sr. Conrod Hunte, Sr. Babou Sene y Sr. Tesfa Alem Seyoum.

После обмена любезностями, в которых приняли участие гн Эррера( Мексика) от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, гн Пелшс( Латвия) от имени Группы восточноевропейских государств, гжа Динич( Хорватия) и гн Мирмохаммад( Исламская Республика Иран), Председатель объявляет, что Пятый комитет завершил свою работу по основой части пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Después de un intercambio de cortesías, en que participaron el Sr. Herrera(México), en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, el Sr. Pelšs(Letonia), en nombre del Grupo de Estados de Europa oriental, la Sra. Dinić(Croacia) y el Sr. Mirmohammad(República Islámica del Irán), el Presidente declara que la Quinta Comisión ha completado su labor en la parte principal del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

На своем 48м пленарном заседании 19 ноября 2009 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года, следующих лиц: гжу Ясминку Динич, гна Коллена В. Келапиле, гна Стаффорда О. Нила, гна Мухаммеда Мустафу Таля и гжу Нонье Удо.
En su 48ª sesión plenaria, celebrada el 19 de noviembre de 2009, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2010: Sra. Jasminka Dinić, Sr. Collen V. Kelapile, Sr. Stafford O. Neil, Sr. Mohammad Mustafa Tal y Sra. Nonye Udo.

Как это было рекомендовано Пятым комитетом в пункте 7 его доклада( A/ 67/ 559), Генеральная Ассамблея назначила членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года, следующих лиц: г-жу Ясминку Динич( Хорватия); г-на Конрода Ханта( Антигуа и Барбуда); г-на Моханада Али Омрана( Ирак); г-на Бабу Сена( Сенегал); и г-на Тесфу Алема Сейюма( Эритрея).
La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 7 de su informe(A/67/559), nombra a las siguientes personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años que empezará el 1 de enero de 2013: la Sra. Jasminka Dinić(Croacia); el Sr. Conrod Hunte(Antigua y Barbuda); el Sr. Mohanad Ali Omran(Iraq); el Sr. Babou Sene(Senegal); y el Sr. Tesfa Alem Seyoum(Eritrea).

В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержащейся в пункте 11 его доклада( A/ 64/ 524), Генеральная Ассамблея назначила следующих лиц членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года: г-жа Ясминка Динич( Хорватия), г-н Коллен Виксен Келапиле( Ботсвана), г-н Стаффорд Оливер Нил( Ямайка), г-н Мухаммед Мустафа Таль( Иордания) и г-жа Нонье Удо( Нигерия).
La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 11 de su informe(A/64/524), nombra a las siguientes personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un mandato de tres años que comenzará el 1° de enero de 2010: Sra. Jasminka Dinić(Croacia), Sr. Collen Vixen Kelapile(Botswana), Sr. Stafford Oliver Neil(Jamaica), Sr. Mohammad Mustafa Tal(Jordania) y Sra. Nonye Udo(Nigeria).