ДИНКА на Испанском - Испанский перевод

• dinka
• dink
• de los dinkas

Примеры использования Динка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В полдень вернется мама Динка.
La madre de Dink volverá esta tarde.

Динка все так же обожали своих животных, но они сменили копья на автоматы Калашникова.
Los dinka aún adoraban a su ganado, pero habían cambiado sus lanzas por Kalashnikovs.

Я собираюсь забрать свадебные кольца Майи и Динка.
Voy a recoger los anillos de boda de Maya y Dink.

Так что моя сокровенная мечта, что Динк будет для Майи, а Майя будет для Динка таким" другом, что бы ни случилось".
Así que mi más sincera esperanza es para Maya, Dink, y para Dink, Maya es esa amiga incondional.

Динка освоились в новой реальности и теперь укрывают свои папирусные жилища брезентом, оставшимся от грузов ООН.
Los dinka se habían adaptado a la nueva realidad, y ahora cubrían sus refugios de papiro con lona de los convoys de la ONU cargados con alimentos.

В период с 7 по 13 ноября в ходе столкновений между племенами шиллук и динка в штате Верхний Нил погибло, согласно сообщениям.
Se informa de que hubo 11 víctimas de los enfrentamientos entre los shilluks y los dinkas en el Alto Nilo entre el 7 y el 13 de noviembre.

Он посетил место проведения конференции по примирению между нуэр и динка в Медаре, округ Тондж.
Visitó el lugar en que se celebró la conferencia de reconciliación entre los nuer y los dinka en Medar, en el condado de Tonj.

В этом ряду она вспомнила Анну Политковскую, Эльмара Гусейнова, Гранта Динка, Милана Пантича, Даду Вуясинович, Славко Чурувия и Душко Йовановича.
En este contexto, la oradora recordó a Anna Politkovskaya, Elmar Huseynov, Hrant Dink, Milan Pantić, Dada Vujasinović, Slavko Ćuruvija y Duško Jovanović.

Динка научили меня, как построить убежище из папируса, и я также наблюдал, как они обустраивают свой быт с учетом кочевых потребностей их обожаемых животных.
Los dinka me enseñaron a armar un refugio con papiro, y pude ver cómo adaptaron su modo de vida a las necesidades migratorias de su tan amado ganado.

Например, в августе 1996 года исламисты перевели из Бора в северный регион сотню детей динка, чтобы приобщить их к исламу.
Por ejemplo, en agosto de 1996 una centena de niños de Dinka fueron trasladados a Bor con el objeto de que los islamistas los convirtieran a su religión en el norte del país.

На протяжении этого года при посредничестве Нового совета церквей Судана проходил процесс примирения и установления мира между общинами динка и нуэр.
Con la ayuda del Consejo de Iglesias del Nuevo Sudán se procedió este año a la reconciliación y consolidación de la paz entre las comunidades de Dinka y Nuer.

Однако процесс осуществления этой программы протекает крайне медленно, и пожелания динка относительно массового возвращения в их район остаются неудовлетворенными.
Sin embargo, el proceso de ejecución ha sido extraordinariamente lento y los deseos de regreso masivo de los dinkas a su región han permanecido vanos.

В ряде случаев члены общины нког- динка не позволяли работающим по контрактам международным водителям использовать свои автомобили, в связи с чем это приходилось делать военным водителям миссии.
En varios casos, miembros de la comunidad ngok dinka impidieron a conductores de contratación internacional utilizar sus vehículos, lo que obligó a que ocuparan su lugar conductores militares de la misión.

Миссия продолжала взаимодействовать с представителями правительства Южного Судана и общины нгок- динка в целях обеспечения полной свободы передвижения ее подрядчиков из Судана в пределах района Абьей.
La Misión ha seguido colaborando con representantes del Gobierno de Sudán del Sur y la comunidad ngok dinka para garantizar la plena libertad de circulación de sus contratistas del Sudán en la Zona de Abyei.

В Западном Экваториальном регионе МООНВС обеспечила присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в городе Ямбио, после того как там имели место столкновения между племенами занде и динка.
En Ecuatoria occidental, la UNMIS estableció una presencia de observación militar en la población de Yambio después de que se produjeran enfrentamientos entre los zande y los dinka.

Бои вспыхнули вновь 8 декабря, когда динка- лу- арейк и динка- апук- бол пришли в столкновения в деревне Адхаул, в результате чего погибли шесть человек и были ранены семеро.
Se produjeron de nuevo enfrentamientos el 8 de diciembre entre los dinka lou areiks y los dinka apuk bols en el pueblo de Adhaul, lo que causó la muerte a seis personas y heridas a otras siete.

У меня по-прежнему вызывает глубокое беспокойство нестабильность обстановки в районе Абьей, в частности возможность серьезной эскалации напряженности в отношениях между общинами миссерия и нгок- динка в миграционный период.
Sigo profundamente preocupado por la sostenibilidad de la situación imperante en la zona de Abyei, en particular la posibilidad de que las tensiones entre las comunidades miseriya y ngok dinka se agraven seriamente durante el período de migración.

Хотя в мирном соглашении, положившем конец первому конфликту, для нгок динка предусматривалось проведение референдума по вопросу о том, оставаться ли в составе севера или примкнуть к югу, этот референдум так и не состоялся.
Aunque el acuerdo de paz que puso fin al primer conflicto preveía la celebración de un referéndum para que los dinkas ngok decidiesen si deseaban permanecer en el norte o unirse al sur, dicho referéndum nunca tuvo lugar.

Последствия вышеупомянутого инцидента в Чукудуме затронули лагерь беженцев в Какуме в Кении, в котором произошли столкновения между общинами динка и экваториа( дидинка), в результате которых было убито несколько беженцев.
Las repercusiones del mencionado incidente de Chukudum llegaron hasta el campamento de refugiados Kakuma en Kenya, donde hubo enfrentamientos entre las comunidades dinka y equatoria(didinka), los cuales se saldaron por varios muertos entre los refugiados.

В штате Верхний Нил племя шиллук в округе Фашода и племя динка в округе Акока участвовали в мероприятиях по укреплению доверия, благодаря которым состоялась совместная встреча их вождей с губернатором штата.
En el estado del Alto Nilo, la comunidad shilluk del condado de Fashoda y la comunidad dinka del condado de Akoka participaron en actividades de fomento de la confianza que culminaron en una reunión conjunta de los dirigentes comunitarios con el Gobernador del estado.

Создание временных институтов района Абьей крайне необходимо для содействия возвращению и расселению перемещенных лиц из общины нгок- динка, облегчения миграции кочевников из племени миссерия и удовлетворения гуманитарных и социальных потребностей обеих общин.
Las instituciones provisionales de la zona de Abyei son imprescindibles para facilitar el regreso y reasentamiento de los desplazados ngok dinka, la migración de los nómadas misseriya y las necesidades humanitarias y sociales de ambas comunidades.

Члены общины нког- динка продолжали препятствовать осуществлению подрядчиками Организации Объединенных Наций из Судана своей деятельности в районе Абьей. Они продолжали чинить всяческие препятствия персоналу подрядчиков и конфисковывать имущество Организации Объединенных Наций.
Miembros de la comunidad ngok dinka siguieron impidiendo a los contratistas sudaneses de las Naciones Unidas realizar su trabajo en la Zona de Abyei al hostigar a su personal contratado y apropiarse de bienes de las Naciones Unidas.

Помощник Генерального секретаря настоятельно призвал лидеров двух общин( миссерия и нгок- динка) обеспечить, чтобы их члены воздержались от ношения оружия в районе Абьей, а также наладить диалог между общинами в целях снижения напряженности.
El Subsecretario General instó a los líderes de las dos comunidades, los misseriya y los ngok dinka, a velar por que sus miembros no llevasen armas dentro de la zona de Abyei y a establecer un diálogo entre las comunidades para reducir las tensiones.

Отсутствие безопасности препятствует оказанию базовых услуг общинам и вынудило миссию создать зону разъединения, которая мешает миграции кочевников миссерия на юг, а нгока- динка переселению в их селения в северной части Абьея.
Esta inseguridad ha impedido la prestación de servicios básicos a las comunidades y ha obligado a la misión a establecer una zona de separación, que impidió que los nómadas misseriya migrasen hacia el sur y que los ngok dinka regresasen a sus localidades de origen en el norte de Abyei.

Начиная с Луанды миссию сопровождал Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Амос Наманга Нгонги, а начиная с Бужумбуры-- Специальный представитель Генерального секретаря по Бурунди Берхану Динка.
A partir de Luanda, la misión estuvo acompañada por el Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, Sr. Amos Namanga Ngongi y, a partir de Bujumbara, por el Representante Especial del Secretario General para Burundi, Sr. Berhanu Dinka.

Между тем общий конфликт обострился на местах вследствие действий вооруженных групп арабских народностей, которые опустошили район динка и заставили население покинуть его, оставив территорию практически незаселенной.
Entretanto, el conflicto general se agravó localmente a causa del empleo de milicias tribales árabes que devastaron el territorio de los dinkas y obligaron a la población a abandonar la zona, dejando las tierras en gran parte despobladas.

Во Встрече на высшем уровне приняли также участие Генеральный секретарь Организации африканского единства Его Превосходительство Салим Ахмед Салим и Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по району Великих озер посол Берхану Динка.
También participaron en la Cumbre el Excmo. Sr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana y el Embajador Berhanu Dinka, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la Región de los Grandes Lagos.

Кроме того, помощник Генерального секретаря выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что община нгок- динка при поддержке правительства Южного Судана создала комитет с целью добиться по итогам октябрьского референдума признания со стороны международного сообщества.
El Subsecretario General también expresó preocupación por las noticias de que los ngok dinka, con el apoyo del Gobierno de Sudán del Sur, habían establecido un comité para lograr que la comunidad internacional reconociera el resultado del referendo de octubre.

После решения ППТС лидеры динка- нгок и миссерии встретились также со старшими руководителями ПНК и НОДС в Хартуме и Джубе для обсуждения своих опасений и поиска путей развития мирного сосуществования.
Después de la decisión del Tribunal Permanente de Arbitraje, los dirigentes de los dinka ngok y los misseriya también se reunieron con los líderes del Partido del Congreso Nacional y el SPLM en Jartum y Juba para examinar las cuestiones que les preocupaban y hallar formas de promover la coexistencia pacífica.

Племена динка и миссерия испокон веков мирно сосуществовали друг с другом, поэтому все упирается в Народные силы обороны и пропагандируемую политиками теорию о том, что право на выпас скота равносильно реализации права владения землей.
Las relaciones entre los dinka y los misseriya se habían basado tradicionalmente en una coexistencia pacífica, y el auténtico problema eran las Fuerzas Populares de Defensa y una teoría propagada por políticos en el sentido de que los derechos de pastoreo eran equivalentes a los derechos de propiedad de la tierra.