Примеры использования Ngok dinka на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mismo día, misseriya armados raptaron a un muchacho ngok dinka en la zona de Atay.
В тот же день вооруженные лица El regreso de los ngok dinka y la llegada de los misseriya a Abyei también tendrá consecuencias de naturaleza humanitaria.
Возвращение в Абьей нгок- динка и миграция кочевников миссерия также будут иметь и гуманитарные последствия.Al 15 de marzo de 2012, más de 5.000 desplazados ngok dinka habían regresado a sus aldeas en la zona de Abyei.
По состоянию на 15 марта 2012 года в свои селения в районе Абьей возвратились свыше 5000 перемещенных нгокдинка.Durante el período que se examinano se han producido incidentes de seguridad entre los ngok dinka y los misseriya.
В отчетный период не произошло никакихинцидентов в плане безопасности, связанных с отношениями между племенами нгок- динка и миссерия.A fines de enero, unos 70.000 ngok dinka se encontraban en la Zona, incluidos 15.000 en la ciudad de Abyei.
К концу января в районе Абьей находились около 70 000 представителей общины нгок- динка, включая 15
Люди также переводят
No obstante,continuó durante el período de que se informa el regreso gradual de los desplazados ngok dinka a la zona de Abyei.
Тем не менее постепенный возврат перемещенных лиц из числа нгок- динка в район Абьей продолжался и в ходе рассматриваемого периода.Algunos jóvenes ngok dinka arrojaron piedras contra comercios locales, que causaron heridas leves a tres misseriya.
Некоторые молодые люди из племени нгок- динка бросали камни в местные магазины, в результате чего были причинены незначительные ранения трем членам El Acuerdo estipula que tendrían derecho a votar los ngok dinka y otros sudaneses residentes en la zona.
В Соглашении оговаривается,что право участия в голосовании должно быть предоставлено нгок динка и другим" проживающим в районе суданцам".Organización de 320 reuniones del Comité Conjunto de Seguridad con la participación de la UNISFA ylas comunidades misseriya y ngok dinka.
Организация 320 совещаний Совместного комитета по вопросам безопасности при участии ЮНИСФА иобщин племени Миссерия и народности нгок- динка.La UNISFA está investigando el incidente. El 20 de abril,otro civil ngok dinka fue asesinado en la aldea de Mulmul, cerca de Abyei.
ЮНИСФА занимается расследованием этого инцидента. 20апреля еще одно гражданское лицо из племени нгок- динка было застрелено в деревне Мульмуль, вблизи города Абьей.Por último, las autoridades Ngok Dinka no permitieron que las organizaciones no gubernamentales internacionales con sede en Agok tuvieran acceso a la parte norte de Abyei.
Наконец, нгок- динкские власти не давали международным неправительственным организациям, базирующимся в Агоке, доступ в северную часть Абьея.La Fuerza vigiló de cercael regreso gradual y constante de los desplazados ngok dinka a las zonas situadas al norte del río Kiir/Bahr el-Arab.
ЮНИСФА внимательно следили запродолжающимся постепенным возвращением перемещенных кочевников племени нгокдинка в районы к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб.Además, los repatriados ngok dinka prosiguieron con la reconstrucción de sus viviendas en varias localidades de regreso, incluidas Anthony, Akhengial, Noong y Tajalei.
Кроме того, возвращенцы из племени нгок- динка продолжили восстанавливать свои дома в ряде мест, куда они вернулись, включая Антони, Арченгиел, Ноонг и Таджалей.De junio: la UNISFA intensificó las patrullas en el campamento de la ciudad de Abyei ysus alrededores después de una manifestación de jóvenes ngok dinka.
Июня: ЮНИСФА усилили патрулирование в целях поддержания безопасности в лагере города Абьей и в егоокрестностях после демонстрации, проведенной молодыми людьми из племени нгок- динка.Al mismo tiempo se formó otro grupo de unos 200 ngok dinka en las cercanías de la mezquita de Abyei con la intención de prenderle fuego.
В то же время другая группа, состоявшая приблизительно из 200 человек представителей племени нгок- динка, собралась около мечети Абьея, намереваясь поджечь здание.Las operaciones del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas siguieron concentradas en laszonas prioritarias de regreso de los desplazados internos ngok dinka y en los corredores migratorios.
Деятельность ЮНМАС попрежнему была акцентирована на приоритетных областях,касающихся возвращения внутренне перемещенных лиц племени нгок- динка и миграционных маршрутов.A este respecto,el 9 de julio llegaron a la ciudad de Abyei unos 6.000 ngok dinka procedentes de Agok para celebrar el primer aniversario de la independencia de Sudán del Sur.
В этой связи 9 июля примерно 6000 кочевников из племени нгок- динка прибыли в город Абьей El número de patrullas aumentó en la estación seca(de noviembre a junio), durante la cual se destinaron tropas a supervisar lamigración de las tribus misseriya para evitar enfrentamientos con los ngok dinka.
Количество патрулей увеличивалось в засушливый сезон( с ноября по июнь), когда войска следили за процессом миграции племен миссерия,с тем чтобы предотвратить столкновения с представителями нгок- динка.Durante la migración,la UNISFA siguió manteniendo contactos con los dirigentes de los misseriya y ngok dinka a fin de facilitar su avance pacífico y ordenado.
На протяжении всегопроцесса миграции ЮНИСФА продолжали поддерживать контакты с вождями племен миссерия и нгокдинка, с тем чтобы содействовать мирному и упорядоченному передвижению.A fin de garantizar el regreso pacífico y ordenado de los ngok dinka desplazados y la conclusión del desplazamiento inverso de los misseriya hacia el norte, la UNISFA continuó realizando amplias patrullas diurnas y nocturnas.
В целях обеспечения мирного иорганизованного возвращения перемещенных лиц из племени нгок- динка и завершения возврата членов Sigo profundamente preocupado por la sostenibilidad de la situación imperante en la zona de Abyei,en particular la posibilidad de que las tensiones entre las comunidades miseriya y ngok dinka se agraven seriamente durante el período de migración.
У меня по-прежнему вызывает глубокое беспокойство нестабильность обстановки в районе Абьей, в частности возможность серьезнойэскалации напряженности в отношениях между общинами миссерия и нгок- динка в миграционный период.Tras el incidente del 4 de mayo,en el que resultó muerto el Jefe Supremo de los ngok dinka, aumentó la probabilidad de que se produjeran actos de violencia entre las comunidades misseriya y ngok dinka.
После инцидента, произошедшего 4 мая сего года,в результате которого был убит верховный вождь нгок- динка, вероятность межобщинного насилия между миссерия и нгок- динка возросла.Esta inseguridad ha impedido la prestación de servicios básicos a las comunidades y ha obligado a la misión a establecer una zona de separación,que impidió que los nómadas misseriya migrasen hacia el sur y que los ngok dinka regresasen a sus localidades de origen en el norte de Abyei.
Отсутствие безопасности препятствует оказанию базовых услуг общинам и вынудило миссию создать зону разъединения,которая мешает миграции кочевников миссерия на юг, а нгока- динка переселению в их селения в северной части Абьея.El Subsecretario General instó a los líderes de las dos comunidades,los misseriya y los ngok dinka, a velar por que sus miembros no llevasen armas dentro de la zona de Abyei y a establecer un diálogo entre las comunidades para reducir las tensiones.
Помощник Генерального секретаря настоятельно призвал лидеров двух общин(миссерия и нгок- динка) обеспечить, чтобы их члены воздержались от ношения оружия в районе Абьей, а также наладить диалог между общинами в целях снижения напряженности.El despliegue de fuerzas no autorizadas fuera de la zona de Abyei es un avance muy positivo que mejorará en gran medida la seguridad y la estabilidad yfacilitará el regreso previsto en gran escala de los desplazados ngok dinka.
Передислоцирование несанкционированных сил из района Абьей является весьма отрадным событием, которое в значительной степени позволит улучшить ситуацию в плане безопасности и стабильности,а также будет содействовать предполагаемому широкомасштабному возвращению перемещенных членов племени нгок- динка.La Misión ha seguido colaborando con representantes del Gobierno de Sudán del Sur yla comunidad ngok dinka para garantizar la plena libertad de circulación de sus contratistas del Sudán en la Zona de Abyei.
Миссия продолжала взаимодействовать с представителями правительства Южного Судана иобщины нгок- динка в целях обеспечения полной свободы передвижения ее подрядчиков из Судана в пределах района Абьей.Concretamente, los dirigentes tradicionales ngok dinka expresaron su frustración y pidieron a los miseriya que admitieran su responsabilidad por el asesinato, el 4 de mayo de 2013, del Jefe Supremo de esa comunidad, Kuol Deng Kuol, y los indemnizaran por ese crimen.
В частности, традиционные лидеры нгок- динка выразили недовольство и призвали миссерия признать ответственность за совершенное 4 мая 2013 года убийство верховного вождя La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo han comenzado una iniciativa de consolidación de lapaz en paralelo para facilitar el diálogo entre los ngok dinka que regresan y los misseriya que emigran.
Международная организация по миграции и Программа развития Организации Объединенных Наций предприняли совместную инициативу по миростроительству,с тем чтобы способствовать налаживанию диалога между возвращающимися членами племени нгок- динка и кочевниками из Ayudará a crear una colaboración dinámica y constructiva entre la misión ylas comunidades ngok dinka y misseriya, que se traducirá en la formulación y ejecución de proyectos para la prevención de conflictos, la cohesión social y la reconciliación.
Это позволит добиться динамичного взаимодействия и конструктивного партнерства между миссией иобщинами нгок- динка и миссерия, что приведет к разработке и осуществлению проектов в области предотвращения конфликтов, содействия социальной сплоченности и примирения.Posteriormente, una delegación ngok dinka integrada por 20 personas se desplazó a Leu con el Jefe de la Misión para asegurar a la comunidad que la UNISFA estaba decidida y preparada para garantizar el regreso de los desplazados y de los nómadas misseriya.
После этого делегация в составе 20 представителей нгок- динка вместе с главой Миссии прибыла 
