Примеры использования Ngok на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mismo día la UNISFA recuperó el ganado robado,que estaba en poder de dos ngok dinka.
ЮНИСФА в тот же день вернули похищенный скот,отобрав его у двух членов общины нгок- динка.El regreso de los ngok dinka y la llegada de los misseriya a Abyei también tendrá consecuencias de naturaleza humanitaria.
Возвращение в Абьей нгок- динка и миграция кочевников миссерия также будут иметь и гуманитарные последствия.Durante el período que se examinano se han producido incidentes de seguridad entre los ngok dinka y los misseriya.
В отчетный период не произошло никакихинцидентов в плане безопасности, связанных с отношениями между племенами нгок- динка и миссерия.A fines de enero, unos 70.000 ngok dinka se encontraban en la Zona, incluidos 15.000 en la ciudad de Abyei.
К концу января в районеАбьей находились около 70 000 представителей общины нгок- динка, включая 15 000 человек в городе Абьей.Dos de ellos habían muerto en lasacciones de represalia emprendidas por miembros de la comunidad ngok dinka residentes en esa localidad.
Двое из них были убитыв результате ответных действий местных жителей, принадлежащих к общине нгок- динка.
Люди также переводят
Algunos jóvenes ngok dinka arrojaron piedras contra comercios locales, que causaron heridas leves a tres misseriya.
Некоторые молодые люди из племени нгок- динка бросали камни в местные магазины, в результате чего были причинены незначительные ранения трем членам племени миссерия.No obstante,continuó durante el período de que se informa el regreso gradual de los desplazados ngok dinka a la zona de Abyei.
Тем не менее постепенный возврат перемещенных лиц из числа нгок- динка в район Абьей продолжался и в ходе рассматриваемого периода.Debido a que el número de ngok dinka que regresan a la zona de Abyei va en aumento, la densidad de la población y de ganado ha alcanzado proporciones de gravedad.
По мере роста числа возвращенцев из племени нгок- динка увеличение плотности населения и поголовья скота в районе Абьей приобретает серьезные масштабы.Se comunicó que se habíanrobado en total unas 600 cabezas de ganado de los ngok dinka y unas 120 cabezas de los misseriya.
В общей сложности, согласно сообщениям,было украдено примерно 600 единиц крупного рогатого скота у племен нгок- динка и 12-- Organización de 320 reuniones del Comité Conjunto de Seguridad con la participación de la UNISFA ylas comunidades misseriya y ngok dinka.
Организация 320 совещаний Совместного комитета по вопросам безопасности при участии ЮНИСФА иобщин племени Миссерия и народности нгок- динка.También ha habidodenuncias de ataques armados reiterados de los misseriya contra los ngok dinka, en que han matado a personas, saqueado ganado e incendiado aldeas.
Кроме того, поступалисообщения о неоднократных нападениях вооруженных представителей племени миссерия на нгок- динка, в ходе которых они убивали людей, воровали скот и сжигали деревни.Además de ese anuncio, el 19 de octubre la comunidad estableció unacomisión para el referendo de Abyei integrada por dirigentes de los ngok dinka.
После этого объявления 19 октября El 21 de marzo, dos civiles ngok dinka murieron y otros dos resultaron heridos a manos de asaltantes armados en la localidad de Yunchor, cercana a la localidad de Abyei.
Марта два гражданских лица, принадлежащих к народности нгок- динка, были убиты и еще два-- ранены вооруженными лицами, напавшими на деревню Юнчор, расположенную в районе города Абьей.La prestación de asistencia a las partes para promover un diálogo entre las comunidades que conduzca a la reconciliación yla coexistencia pacífica de los ngok dinka y los misseriya;
Оказание помощи сторонам в деле укрепления межобщинного диалога,ведущего к примирению и мирному сосуществованию общин нгок- динка и миссерия;A este respecto,el 9 de julio llegaron a la ciudad de Abyei unos 6.000 ngok dinka procedentes de Agok para celebrar el primer aniversario de la independencia de Sudán del Sur.
В этой связи9 июля примерно 6000 кочевников из племени нгок- динка прибыли в город Абьей Aunque los ngok forman parte del complejo de tribus dinkas del sur, desde el punto de vista administrativo pertenecen a la provincia de Kordofan y al Estado de Kordofan occidental en el norte del Sudán.
Хотя народность нгок входит в совокупность племен динка на юге, они административно управлялись как часть провинции Кордофан и штата Западный Кордофан на севере Судана.En consecuencia, la situación de seguridad en esa zona se ha deteriorado durante el período de que se informa,culminando con la matanza del Jefe Supremo de los ngok dinka y disturbios en la ciudad de Abyei.
В результате ситуация с безопасностью в районе Абьей за отчетный период ухудшилась;ее кульминацией стало убийство верховного вождя нгок- динка с последовавшими затем беспорядками в городе Абьей.Tras el asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka el 4 de mayo de 2013 por la milicia misseriya, el Gobierno de Sudán del Sur se negó a participar en el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.
После убийства верховного вождя нгок- динка 4 мая 2013 года ополченцами племени миссерия правительство Южного Судана отказалось участвовать в работе Объединенного надзорного комитета по Абьею.Sigo profundamente preocupado por la sostenibilidad de la situación imperante en la zona de Abyei,en particular la posibilidad de que las tensiones entre las comunidades miseriya y ngok dinka se agraven seriamente durante el período de migración.
У меня по-прежнему вызывает глубокое беспокойство нестабильность обстановки в районе Абьей, в частности возможность серьезнойэскалации напряженности в отношениях между общинами миссерия и нгок- динка в миграционный период.En la mañana del 5 de mayo,un grupo de más de 250 jóvenes ngok dinka llegaron a la ciudad de Abyei, procedentes de Agok, en un convoy de seis camiones y furgones y comenzaron a provocar disturbios.
Утром 5 мая группа молодых людей из племени нгок- динка в составе более 250 человек прибыла в город Абьей Esta inseguridad ha impedido la prestación de servicios básicos a las comunidades y ha obligado a la misión a establecer una zona de separación,que impidió que los nómadas misseriya migrasen hacia el sur y que los ngok dinka regresasen a sus localidades de origen en el norte de Abyei.
Отсутствие безопасности препятствует оказанию базовых услуг общинам и вынудило миссию создать зону разъединения,которая мешает миграции кочевников миссерия на юг, а нгока- динка переселению в их селения в северной части Абьея.Como resultado de la violencia, hasta 20.000 ancianos,mujeres y niños de la tribu ngok dinka residentes en la ciudad de Abyei y en las aldeas situadas al norte comenzaron a huir hacia el sur durante la primera semana de marzo.
В результате насилия более 20 000 человек из числа нгок- динка( престарелые, женщины и дети), проживающих в городе Абьей и в деревнях к северу от него, начали в первую неделю марта уходить на юг.Durante el período de que se informa, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas ysu contratista se concentraron en la limpieza de las zonas a las que regresaban los ngok dinka y de las rutas de migración de los misseriya.
В ходе отчетного периода Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, иее подрядчик уделяли основное внимание разминированию районов, в которые возвращаются представители племени нгок- динка, и маршрутов миграции племени миссерия.La Misión ha seguido colaborando con representantes del Gobierno de Sudán del Sur yla comunidad ngok dinka para garantizar la plena libertad de circulación de sus contratistas del Sudán en la Zona de Abyei.
Миссия продолжала взаимодействовать с представителями правительства Южного Судана иобщины нгок- динка в целях обеспечения полной свободы передвижения ее подрядчиков из Судана в пределах района Абьей.Dos incidentes de robo de ganado se saldaron con la muerte de dos civiles ngok dinka el 18 de mayo de 2014 en el sur de Abyei y cuatro civiles ngok dinka civiles el 14 de junio de 2014 en la ciudad de Abyei.
В результате двух инцидентов с угоном скота 18 мая 2014 года в южной части Абьея погибли два гражданских лица из племени нгок- динка и 14 июня 2014 года в городе Абьей погибли четыре гражданских лица из племени нгок- динка.Las instituciones provisionales de la zona de Abyei son imprescindibles para facilitar el regreso yreasentamiento de los desplazados ngok dinka, la migración de los nómadas misseriya y las necesidades humanitarias y sociales de ambas comunidades.
Создание временных институтов района Абьей крайне необходимо для содействия возвращению ирасселению перемещенных лиц из общины нгок- динка, облегчения миграции кочевников из племени миссерия и удовлетворения гуманитарных и социальных потребностей обеих Consolidar el apoyo al establecimiento de una administración autónoma de los ngok dinka, incluidos los tres órganos de gobierno, ejecutivo, legislativo y judicial; y establecer una fuerza de policía bien adiestrada para mantener la ley y el orden;
Укрепление поддержки в целях создания автономной администрации нгок- динка, включая органы трех ветвей власти( исполнительной, законодательной и судебной), и создание хорошо обученных полицейских сил для поддержания правопорядка.Los miembros de la delegación se reunieron con dirigentes tradicionales y comunidades de los ngok dinka y los misseriya, los Copresidentes del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei(que representaban a los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur) y la UNISFA.
Члены делегации встретились с традиционными вождями и общинами нгок- динка и миссерия, сопредседателями Объединенного надзорного комитета по Абьею, которые представляют правительства Судана и Южного Судана, и с ЮНИСФА.El Subsecretario General instó a los líderes de las dos comunidades,los misseriya y los ngok dinka, a velar por que sus miembros no llevasen armas dentro de la zona de Abyei y a establecer un diálogo entre las comunidades para reducir las tensiones.
Помощник Генерального секретаря настоятельно призвал лидеров двух общин(миссерия и нгок- динка) обеспечить, чтобы их члены воздержались от ношения оружия в районе Абьей, а также наладить диалог между общинами в целях снижения напряженности.El Subsecretario General también expresó preocupación por las noticias de que los ngok dinka, con el apoyo del Gobierno de Sudán del Sur, habían establecido un comité para lograr que la comunidad internacional reconociera el resultado del referendo de octubre.
Кроме того, помощник Генерального секретаря выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что община нгок- динка при поддержке правительства Южного Судана создала комитет с целью добиться по итогам октябрьского референдума признания со стороны международного сообщества.
