Примеры использования Djakovica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Djakovica(2 lugares).
Salida de Djakovica por Prizren.
Djakovica- Orahovac- Lapusnik- Pristina.
Джяковица- Ораховац- Лапушник- Приштина;Iglesia de San Elías, en Bistrazin, cerca de Djakovica.
Церковь Святого Илии, Бистражин вблизи Джяковицы.Pec- Djakovica- Prizren- Urosevac- frontera.
Печ- Джяковица- Призрен- Урошевац- граница;Iglesia del Santo Príncipe Lázaro, en Piskote, cerca de Djakovica.
Церковь Святого Князя Лазаря, Пишкоте вблизи Джяковицы.Llegada a Djakovica- el equipo se divide en dos grupos.
Прибытие в Джяковицу- разбивка Миссии на две группы.Iglesia católica de San Antonio, en Djakovica, 29 de marzo de 1999;
Entre las 11.15 y las 11.45 horas del 10 de mayo de 1999,se bombardearon varios objetivos de la municipalidad de Djakovica;
Мая 1999 года в период с 11 ч. 15 м. по 11 ч. 45 м. былнанесен удар по нескольким целям в общине Джяковица;Seis niños murieron en Djakovica, y otros cuatro están hospitalizados.
В Дьяковице погибло шесть детей, и еще четверо находятся в больнице.Las zonas donde hubo un mayor número de incidentes fueron Glodovac, Decani,Srbica, Djakovica y Klina.
Наибольшее число столкновений было зарегистрировано в районах Глодоваца, Дечане,Србицы, Джаковицы и Клины.Daños graves al puente Tabacki, en Djakovica, de cuatro siglos de antigüedad, 5 de abril de 1999;
Серьезно поврежден построенный четыре века назад Табацки- Мост в Джяковице- 5 апреля 1999 года;Además hay planes para reparar lossistemas de calefacción del distrito de Mitrovica y Djakovica, que son más pequeños.
Кроме того,запланировано отремонтировать менее крупные системы центрального отопления в Митровице и Джяковице.En la actualidad, en Prisoner, Djakovica, Pec, Srbica, Podujevo y Vucitrn, Glogovac se ha completado la depuración étnica.
На настоящий момент города Призонер, Джяковица, Печ, Србица, Подуево, Вучитрн и Глоговац подверглись полной этнической чистке.Cuando se establezca el Centro Regional de Pec,éste asumirá la función de patrullar Djakovica que realiza la Misión.
Как только будет создан региональный центр в Пече,задача патрулирования Джаковицы по линии КМК будет передана ему.En Djakovica, arrojaron una granada de mano al interior de una casa de romaníes y una mujer resultó muerta y otra gravemente herida.
В Джяковице в цыганский дом была брошена ручная граната, в результате чего одна женщина была убита, а другая- серьезно ранена.Esa Oficina tiene conocimiento de que en 1998 murieron otrastres personas que se encontraban bajo custodia policial en Djakovica.
УВКПЧ известно о трех других лицах, которые умерли в1998 году, находясь под стражей в полиции в Дьяковице.El centro regional de Pec tiene centros de coordinación en Klinan, Istok,Decani y Djakovica, con oficinas sobre el terreno en Junik y Rogovo.
Печский региональный центр имеет координационные центры в Клине, Истоке,Декани и Дьяковице с полевыми отделениями в Юнике и Рогове.El mismo día, se encontró en la aldea de Gradis el cuerpo de otro" independentista albanés" de renombre,un profesor de física de Djakovica.
В то же день в деревне Градис было найдено тело предполагаемого"сторонника косовских албанцев" учителя физики из Джаковицы.Familiares y testigos en Pristina, Pec, Djakovica, Mitrovica, Gnjilane, Prizren y pueblos de los alrededores han descrito esas detenciones.
Информацию об этих арестах представили члены семей и свидетели в Приштине,Пече, Джяковице, Митровице, Гнилане, Призрене и расположенных вокруг них деревнях.Se destruyeron 20 iglesias y lugares de culto; se quemaron iglesias serbias en Prizren,Orahovac, Djakovica, Vucitrn, Samodrez y Velika Reka.
Уничтожено 20 церквей и храмов: сербские церкви в Призрене,Ораховаце, Джяковице, Вучитрне, Самодреже и Велика- Реке были сожжены.Los centros de refugiados en Djakovica, Paracin, Gucevo, Pancevo, Pristina, Kursumlija y Rakovica han sido alcanzados directamente por las bombas o han sufrido graves daños.
Центры для беженцев в Дьяковице, Парачине, Гучево, Панчево, Приштине, Куршумлии и Раковице пострадали от прямого попадания или им нанесен серьезный ущерб.A las 18.30 horas del 12 de abril de 1999, bombas en racimo hicieron blanco en la carretera de Djakovica a Klina, a la salida de Djakovica.
Апреля 1999 года в 18 ч. 30 м. кассетные авиабомбы были сброшены на дорогу Джяковица- Клина вблизи съезда на Джяковицу.En Pristina, Djakovica y Prizren están funcionando ya sendos centros de matrícula de vehículos y hasta la fecha se han matriculado unos 22.000 vehículos.
В настоящее время действуют трицентра регистрации автотранспортных средств в Приштине, Джяковице и Призрене. К настоящему времени было зарегистрировано примерно 22 000 автомобилей.En el momento de redactar el presente informe, la OACDH intentaba aclarar varioscasos de cuerpos encontrados el 8 de febrero en Djakovica y sus alrededores.
На момент составления настоящего доклада УВКПЧ пыталось проверить несколько сообщений о телах,найденных 8 февраля в районе Джаковицы.Las instalaciones de entrenamiento y adoctrinamiento del KPC en Djakovica fueron inauguradas y empezaron sus actividades con un curso para suboficiales a principios de mayo de 2004.
В начале мая 2004 года был открыт учебно-теоретический центр КЗК в Дьяковице, который начал свою работу, организовав учебный курс для сержантского состава.Siguen produciéndose secuestros, sobre todo de personas de origen serbio y de algunos romaníes, en numerosas zonas, incluidas Gnjilane, Pristina, Prizren y Djakovica.
Во многих местах, включая Гнилане, Приштину, Призрен и Джяковицу, продолжаются случаи похищения, прежде всего этнических сербов и некоторых цыган.A la Misión también se le facilitó una lista de personas desaparecidas y detenidas de Djakovica, junto con un llamamiento de padres y ciudadanos de Djakovica.
В распоряжение Миссии был также предоставлен список пропавших без вести и задержанных лиц из Джяковицы, а также призыв родителей и жителей Джяковицы.El 24 de abril, los fiscales de la EULEX iniciaron oficialmente la investigaciónde crímenes de guerra cometidos en Mejë/Meja y sus alrededores, en el municipio de Gjakovë/Djakovica.
Апреля прокуроры ЕВЛЕКС официально приступили к расследованию военных преступлений,совершенных в Мейе/ Мейе и ее окрестностях в муниципалитете Гякова/ Джяковица.La destrucción más amplia por las fuerzas de la OTAN se ha producido en Pristina, Novi Sad,Aleksinac, Djakovica, Prokuplje, Gracanica, Cuprija y en otras partes.
Наибольшему разрушению силами НАТО подверглись жилые кварталы Приштины, Нови-Сада,Алексинаца, Джяковицы, Прокупле, Грачаницы, Чуприи и других населенных пунктов.
