Примеры использования Djamel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Relator: Sr. Djamel MOKTEFI(Argelia).
Ninguna de las gestionesemprendidas por la familia desde entonces permitió esclarecer la suerte de Djamel Saadoun.
Ни одна из мер,принятых семьей с тех пор не смогла пролить свет на судьбу Джамила Саадуна.El Comité observa que Djamel Chihoub fue detenido el 16 de mayo de 1996 por miembros del ejército del Estado parte.
Комитет отмечает, что Джамель Шихуб был арестован 16 мая 1996 года военнослужащими государства- участника.El Sr. Gaye acoge con agrado la decisión adoptada por el Estadoparte de aplazar la extradición del Sr. Djamel Ktiti hacia Argelia.
Г-н Гайе с удовлетворением отмечает решение, принятое государством-участником о приостановке выдачи г-на Джамеля Ктити Алжиру.Pese a ello, Djamel Ktiti permanece recluido desde el 14 de agosto de 2009, es decir, desde hace más de 15 meses.
Тем временем Джамель Ктити находится в заключении с 14 августа 2009 года, т. е. на протяжении более 15 месяцев.Cuando le interrogaron, M. K. declaró que la operaciónhabía sido planificada en Saint Etienne por Djamel Ktiti y B. Z., que habían salido de Argelia un día antes de su detención.
На допросе М. К. показал, что операциябыла спланирована в Сент- Этьене Джамелем Ктити и Б. З., которые уехали из Алжира за день до его ареста.Djamel, soltero y desempleado, y Mourad, alumno de segunda enseñanza, residían en el domicilio de sus padres, en Baraki(Argelia).
Джамель, безработный холостяк, и Мурад, учащийся лицея, проживали по месту жительства своих родителей в Бараки, Алжир.Ahora bien, la finalidad perseguida es determinar si Djamel Ktiti correría un riesgo personal de ser sometido a tortura en Argelia.
Вместе с тем необходимо определить, грозит ли лично Джамелю Ктити опасность подвергнуться пыткам в Алжире.Declaró a la autora que lo habían liberado del cuartel de Baraki y afirmó que el hijo de la autora ylos demás detenidos(Mourad Kimouche y Djamel Chihoub) habían estado presos con él.
Он рассказал автору, что его отпустили из казармы Бараки, где также находился ее сын и другие задержанные вместе с ним лица(Мурад Кимуш и Джамель Шихуб).Según otras informaciones no confirmadas, Djamel fue trasladado más tarde al Cuartel de la Seguridad Militar de Beni Messous.
По другим неподтвержденным сведениям, его позднее перевели в казарму разведслужбы вооруженных сил в Бени- Месус.A continuación, Saadi Chihoub denunció al Fiscal General delTribunal Supremo de Argel el rapto de su hijo Djamel Chihoub, en dos cartas de fecha 7 de septiembre de 1996.
После этого Саади Шихуб заявил Генеральному прокуроруВерховного суда Алжира о похищении своего сына Джамеля Шихуба, направив ему два письма от 7 сентября 1996 года.Pido al Relator de la Quinta Comisión, Sr. Djamel Moktefi, de Argelia, que presente los informes de la Quinta Comisión en una sola intervención.
Я прошу Докладчика Пятого комитета г-на Джамиля Моктефи( Алжир) представить доклады Пятого комитета в одном выступлении.El 15 de julio de 1996, Saadi Chihoub envió una carta al Presidente del Observatorio Nacional de los Derechos Humanos(ONDH),pidiéndole noticias sobre el paradero de su hijo Djamel.
Июля 1996 года Саади Шихуб направил письмо председателю Национального наблюдательного комитета по правам человека( ННКПЧ) с просьбой выяснить,что случилось с его сыном Джамелем.En el caso Nº 1811/2008(Djebbar y Chihoub c. Argelia),el Comité observó que Djamel Chihoub había sido detenido el 16 de mayo de 1996 por miembros del ejército del Estado parte.
В деле№ 1811/ 2008( Джеббар и Шиуб против Алжира)Комитет отметил, что Джамель Шиуб был арестован 16 мая 1996 года военнослужащими государства- участника.No obstante, Djamel Chihoub, que había quedado retenido en condición de rehén mientras se buscaba a su hermano Saïd, como declaró el propio oficial responsable de su arresto, no fue liberado nunca.
Однако Джамель Шихуб, которого взяли в заложники в связи с поисками его брата Саида, как заявил об этом сотрудник полиции во время ареста, так и не был освобожден.Contó que había visto cómo torturaban con descargas eléctricas a Djamel Chihoub y que había oído decir a los torturadores que reservaban la tortura del hijo de la autora para la noche.
Он видел, как к Джамелю Шихубу применяли пытку электрическим током, и слышал, как делавшие это лица говорили, что сына автора они будут пытать ночью.Declaró que le habían liberado del cuartel de Baraki y afirmó que el hijo de los autores ylos demás detenidos con él(Mohamed Grioua y Djamel Chihoub) habían estado presos con él.
Он показал, что был освобожден из казармы Бараки, и сообщил, что сын авторов и другие арестованные с ним лица(Мохамед Гриуа и Джамель Шихуб) содержались там под стражей вместе с ним.En el ejercicio de su derecho de defensa, el 8 de febrero de 2010, Djamel Ktiti presentó, por mediación de su abogado, una solicitud de revisión de la orden de extradición.
В порядке осуществления своего права на защиту Джамель Ктити 8 февраля 2010 года представил через своего адвоката ходатайство о пересмотре решения об экстрадиции.Esta orden de detención se emitió después de que un tal M. K., detenido en posesión de resina de cannabis en Argelia el 7 de agosto de 2008, mencionara, durante los interrogatorios,el nombre de Djamel Ktiti.
Данный ордер об аресте был выдан в связи с тем что некий М. К., задержанный 7 августа 2008 года в Алжире за хранение конопляной смолы,во время допросов назвал имя Джамеля Ктити.El Comité observa que las desapariciones de Djamel Chihoub y Mourad Chihoub fueron señaladas al Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
Комитет принимает к сведению, что об исчезновениях Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба было сообщено Рабочей группе Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям.La DHDS nació de la disidencia creada en 1996 por Kada Benchikha Larbi, antiguo veterano del Afganistán, quien decidió oponerse al jefe del GIA,que en aquel momento era Djamel Zitouni.
ДХДС образовалась в результате раскола, происшедшего в 1996 году после того, как ветеран войны в Афганистане Када Беншиха Ларби решил выступить против руководителя ВИГ,которым в то время был Джамель Зитуни.El Sr. Hilale(Marruecos) diceque el Gobierno marroquí ha decidido aplazar la extradición del Sr. Djamel Ktiti hacia Argelia, a raíz de la decisión adoptada por el Comité en mayo de 2011(CAT/C/46/D/419/2010).
Г-н Хилале( Марокко) говорит,что правительство Марокко решило приостановить выдачу г-на Джамеля Ктити Алжиру в связи с решением, принятым Комитетом в мае 2011 года( CAT/ C/ 46/ D/ 419/ 2010).Habida cuenta de que Djamel Ktiti se encuentra recluido desde hace 21 meses, pese a que, al parecer, no se ha formulado acusación alguna en su contra, el Estado parte debe ponerlo en libertad, o juzgarlo si se procede a imputarlo.
Он добавляет, что, поскольку заявитель находится в заключении на протяжении 21 месяца без предъявления обвинения, государство-участник обязано освободить Джамеля Ктити или судить его, если против него были выдвинуты обвинения.En el caso Nº 1811/2008(Djebbar y Chihoub c. Argelia),el Comité observó que las desapariciones de Djamel Chihoub y Mourad Chihoub habían sido señaladas al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
В деле№ 1811/ 2008( Джеббар и Шиуб противАлжира) Комитет отметил, что о фактах исчезновения Джамеля Шиуба и Мурада Шиуба было сообщено Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.El 19 de marzo de 1994 Yahia Djamel Benzaghou, periodista de la oficina de prensa del Primer Ministro y ex reportero de El Muyahid y la agencia de prensa estatal Algerie Press Service, fue muerto a tiros al salir de su casa en Bab El Oued.
Марта 1994 года журналист Яхья Джамель Бензагу, сотрудник пресс-службы премьер-министра и бывший корреспондент газеты" Эль Муджахид" и государственного агентства печати Алжира, был застрелен недалеко от своего дома в Баб- Эль- Уэде.El Presidente comunica a los miembros de la Comisión que las consultas oficiosas sobre esta cuestión, dirigidas por el Relator,Sr. Djamel Moktefi(Argelia), se celebrarán el miércoles 19 de agosto a las 10 horas, en la Sala 5.
Председатель Комитета информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по данному вопросу будут проведены Докладчиком Комитета,г-ном Джамелем Моктефи( Алжир) в среду, 19 августа, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 5.Presenta la comunicación en nombre de su hermano, Djamel Ktiti, nacional de Francia, nacido el 29 de junio de 1974, que actualmente se encuentra detenido en la prisión civil de Salé en Rabat, en espera de ser extraditado a Argelia.
Он представляет жалобу от имени своего брата Джамеля Ктити, гражданина Франции, родившегося 29 июня 1974 года, который в настоящий момент содержится в гражданской тюрьме Сале в городе Рабат в ожидании экстрадиции в Алжир.La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos entregó a la familia un certificado y ACAT envió al Presidente del Tribunal Supremo de Marruecos unacarta alertándole del peligro que corría Djamel Ktiti de ser sometido a tortura si era devuelto a Argelia.
Международная федерация лиг защиты прав человека( МФПЧ) передала семье свидетельство, а организация" Действия христиан за отмену пыток" направила письмо Председателю Верховного суда Марокко,предупреждая его об угрозе применения пыток в случае высылки Джамеля Ктити в Алжир.Al parecer, Djamel Chihoub fue transportado primero al Cuartel de la Seguridad Militar de Baraki, y después al Puesto de Mando Operacional de Châteauneuf, según otra persona que también había sido detenida y que fue puesta en libertad posteriormente.
Джамель Шихуб был сначала доставлен в казарму разведслужбы вооруженных сил( ДРБ) в Бараки, а затем в Штаб оперативного командования( ШОК) в Шатонеф, о чем сообщил задержанный вместе с ним человек, который был вскоре освобожден.El Comité añadió que, debido a que Djamel Ktiti había estado detenido 21 meses sin que se hubieran formulado cargos en su contra, el Estado parte estaba obligado a ponerlo en libertad, o a juzgarlo si se procedía a imputarlo.
Комитет добавил, что, поскольку Джамель Ктити находился под стражей в течение 21 месяца, несмотря на то, что ему не было предъявлено никаких обвинений, государство- участник было обязано освободить его или предать его суду, если ему будет предъявлено обвинение.
