ДЖАМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• djamel

Примеры использования Джамель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джамель Ктити( брат заявителя).
El hermano del autor, Djamel Ktiti.

Докладчик: г-н Джамель МОКТЕФИ( Алжир).
Relator: Sr. Djamel MOKTEFI(Argelia).

Джамель Бухидель: фотограф, убит 5 октября 1993 года.
Djamel Bouhidel: fotógrafo, asesinado el 5 de octubre de 1993.

Этой компанией владеет Джамель Ахмед Халифа, муж сестры Усамы бен Ладена.
Esta empresa es propiedad de Djamel Ahmed Khalifa, esposo de una hermana de Osama bin Laden.

Джамель Эль Зубейди, 36 лет, и Халед Эль Зубейди, 12 лет.
Jamel El Zubeiyedi, 36 años""y Khaled El Zubeiyedi, 12 años.".

Комитет отмечает, что Джамель Шихуб был арестован 16 мая 1996 года военнослужащими государства- участника.
El Comité observa que Djamel Chihoub fue detenido el 16 de mayo de 1996 por miembros del ejército del Estado parte.

Джамель Буидель( 15 сентября 1993 года), фотограф, сотрудник местной газеты" Нуво телль", выходящей в Блиаа; застрелен.
Djamel Buhidel(15.09.93). Fotógrafo del periódico Nouveau Tell, publicación regional de Bliaa, fue asesinado a balazos.

Они добавляют, что оба их сына, Джамель и Мурад, проживающие вместе со своими родителями, также являются жертвами по смыслу статьи 17.
Añaden que Djamel y Mourad Chihoub, al vivir en casa de sus padres, fueron igualmente víctimas de esta transgresión del artículo 17.

Джамель, безработный холостяк, и Мурад, учащийся лицея, проживали по месту жительства своих родителей в Бараки, Алжир.
Djamel, soltero y desempleado, y Mourad, alumno de segunda enseñanza, residían en el domicilio de sus padres, en Baraki(Argelia).

В деле№ 1811/ 2008( Джеббар и Шиуб против Алжира) Комитет отметил, что Джамель Шиуб был арестован 16 мая 1996 года военнослужащими государства- участника.
En el caso Nº 1811/2008(Djebbar y Chihoub c. Argelia), el Comité observó que Djamel Chihoub había sido detenido el 16 de mayo de 1996 por miembros del ejército del Estado parte.

Тем временем Джамель Ктити находится в заключении с 14 августа 2009 года, т. е. на протяжении более 15 месяцев.
Pese a ello, Djamel Ktiti permanece recluido desde el 14 de agosto de 2009, es decir, desde hace más de 15 meses.

В порядке осуществления своего права на защиту Джамель Ктити 8 февраля 2010 года представил через своего адвоката ходатайство о пересмотре решения об экстрадиции.
En el ejercicio de su derecho de defensa, el 8 de febrero de 2010, Djamel Ktiti presentó, por mediación de su abogado, una solicitud de revisión de la orden de extradición.

Он рассказал автору, что его отпустили из казармы Бараки, где также находился ее сын и другие задержанные вместе с ним лица( Мурад Кимуш и Джамель Шихуб).
Declaró a la autora que lo habían liberado del cuartel de Baraki y afirmó que el hijo de la autora y los demás detenidos(Mourad Kimouche y Djamel Chihoub) habían estado presos con él.

Однако Джамель Шихуб, которого взяли в заложники в связи с поисками его брата Саида, как заявил об этом сотрудник полиции во время ареста, так и не был освобожден.
No obstante, Djamel Chihoub, que había quedado retenido en condición de rehén mientras se buscaba a su hermano Saïd, como declaró el propio oficial responsable de su arresto, no fue liberado nunca.

Он показал, что был освобожден из казармы Бараки, и сообщил, что сын авторов и другие арестованные с ним лица( Мохамед Гриуа и Джамель Шихуб) содержались там под стражей вместе с ним.
Declaró que le habían liberado del cuartel de Baraki y afirmó que el hijo de los autores y los demás detenidos con él(Mohamed Grioua y Djamel Chihoub) habían estado presos con él.

ДХДС образовалась в результате раскола, происшедшего в 1996 году после того, как ветеран войны в Афганистане Када Беншиха Ларби решил выступить против руководителя ВИГ, которым в то время был Джамель Зитуни.
La DHDS nació de la disidencia creada en 1996 por Kada Benchikha Larbi, antiguo veterano del Afganistán, quien decidió oponerse al jefe del GIA, que en aquel momento era Djamel Zitouni.

Марта 1994 года журналист Яхья Джамель Бензагу, сотрудник пресс-службы премьер-министра и бывший корреспондент газеты" Эль Муджахид" и государственного агентства печати Алжира, был застрелен недалеко от своего дома в Баб- Эль- Уэде.
El 19 de marzo de 1994 Yahia Djamel Benzaghou, periodista de la oficina de prensa del Primer Ministro y ex reportero de El Muyahid y la agencia de prensa estatal Algerie Press Service, fue muerto a tiros al salir de su casa en Bab El Oued.

Согласно полученной информации, г-н Фардж аль- Марчай, г-н Салах Эддин аль- Ауджили, г-н Халед Чебли, г-н Идрис аль- Максуби, г-н Джамель Акила Абдулла аль- Абдли, г-н Реджиб Салем ар- Ракай и г-н Ассад Мохамед Салем Ассахар были арестованы 6 октября 2004 года вместе с другими работниками Нефтяной корпорации Залива.
Según la información recibida, Fardj al-Marchaï, Salah Eddine al-Aoudjili, Khaled Chebli, Idris al-Maqsabi, Djamel Aquila Abdullah al-Abdli, Rejeb Salem al-Raqaï y Assaad Mohamed Salem Assahar fueron detenidos el 6 de octubre de 2004, junto con otros empleados de la Arab Gulf Petroleum Corporation.

Джамель Шихуб был сначала доставлен в казарму разведслужбы вооруженных сил( ДРБ) в Бараки, а затем в Штаб оперативного командования( ШОК) в Шатонеф, о чем сообщил задержанный вместе с ним человек, который был вскоре освобожден.
Al parecer, Djamel Chihoub fue transportado primero al Cuartel de la Seguridad Militar de Baraki, y después al Puesto de Mando Operacional de Châteauneuf, según otra persona que también había sido detenida y que fue puesta en libertad posteriormente.

Авторы утверждают, что, как свидетельствуют факты, их сыновья Джамель Шихуб и Мурад Шихуб стали жертвами насильственного исчезновения с момента их задержания должностными лицами государства- участника, т. е. соответственно 16 мая 1996 года и 13 ноября 1996 года.
Los autores afirman que los hechos ponen de manifiesto que sus hijos Djamel y Mourad Chihoub fueron víctimas de una desaparición forzada desde que fueron detenidos por agentes del Estado parte, respectivamente el 16 de mayo y el 13 de noviembre de 1996.

Абдель Монейм Джамель Эддин Абдель Монейм Муниб, 43 лет, журналист, проживающий по адресу проспект Абу Обейда Ад- Джарра, Аль- Харам Фейсал, Гиза, был арестован 11 ноября 1992 года и содержится в тюрьме строгого режима Абу- Заабель.
Abdel Moneim Djamel Eddine Abdel Moneim Mounib, de 43 años de edad, periodista, con domicilio en la Avenida Abou Obeida Al Djarrah, Al Haram Fayçal(Gizeh), detenido el 11 de noviembre de 1992 y encarcelado en la prisión de alta seguridad de Abou Zaabel.

Авторы также указывают, что, став жертвами насильственного исчезновения, Джамель и Мурад были лишены права быть признанными в качестве обладателей прав и обязанностей, т. е., говоря другими словами, государство- участник отказалось признать их правосубъектность в нарушение статьи 16 Пакта.
Los autores alegan igualmente que Djamel y Mourad Chihoub, al haber sido víctimas de desaparición forzada, se vieron privados del derecho a ser reconocidos como titulares de derechos y obligaciones, es decir, que quedaron reducidos a la condición de" no persona", lo que representa una violación del artículo 16 del Pacto por el Estado parte.

Брат автора сообщения, Джамель Ктити, был задержан марокканской полицией 14 августа 2009 году в марокканском порту Танжер по запросу Международной организации уголовной полиции( Интерпол) на основании международного ордера на арест, выданного алжирским судом 19 апреля 2009 года.
El hermano del autor, Djamel Ktiti, fue detenido el 14 de agosto de 2009 en el puerto de Tánger(Marruecos), por la policía marroquí, a instancias de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), en virtud de una orden internacional de detención dictada por la justicia argelina el 19 de abril de 2009.

Я полностью поддерживаю решение Комитета по правам человека по делу Шихуб против Алжира( сообщение№ 1811/ 2008), в котором он усмотрел нарушение прав человека, жертвами которого являются Джамель Шихуб и Мурад Шихуб, а также их родители, Таус Джеббар и Саади Шихуб, в результате насильственного исчезновения указанных лиц.
Concuerdo plenamente con la decisión del Comité de Derechos Humanos en el caso Chihoub c. el Estado de Argelia, comunicación Nº 1811/2008, y las violaciones a los derechos humanos identificadas, cuyas víctimas han sido Djamel y Mourad Chihoub, y sus padres Taous Djebbar y Saadi Chihoub, derivadas de la desaparición forzada de aquellos.

Комитет добавил, что, поскольку Джамель Ктити находился под стражей в течение 21 месяца, несмотря на то, что ему не было предъявлено никаких обвинений, государство- участник было обязано освободить его или предать его суду, если ему будет предъявлено обвинение.
El Comité añadió que, debido a que Djamel Ktiti había estado detenido 21 meses sin que se hubieran formulado cargos en su contra, el Estado parte estaba obligado a ponerlo en libertad, o a juzgarlo si se procedía a imputarlo.

Отмечая, что Джамель Шихуб и Мурад Шихуб содержатся под стражей без права переписки и общения на протяжении 15 лет, в результате чего они лишены возможности поддерживать контакты со своей семьей и с внешним миром, и в отсутствие какой-либо информации со стороны государства- участника в отношении обращения с ними во время их содержания под стражей на различных военных объектах, Комитет приходит к выводу о том, что в отношении этих двух жертв имело место нарушение пункта 1 статьи 10 Пакта.
Observando que Djamel y Mourad Chihoub estuvieron recluidos en régimen de incomunicación durante 15 años, y por consiguiente se les privó de todo contacto con sus familias y con el exterior, y señalando que el Estado parte no ha facilitado ninguna información sobre el trato que recibieron durante su detención en diversos establecimientos militares, el Comité concluye que se violaron los derechos que asistían a las dos víctimas en virtud del artículo 10, párrafo 1, del Pacto.

После своего ареста Джамель Ктити содержался под стражей в полиции до 15 августа 2009 года, а затем был доставлен к королевскому прокурору суда первой инстанции Танжера, который сообщил ему о том, что он был арестован на основании международного ордера об аресте, выписанного властями Алжира.
Tras su detención, Djamel Ktiti fue retenido en las dependencias policiales hasta el 15 de agosto de 2009 y luego llevado ante el Fiscal del Rey adscrito al Tribunal de Primera Instancia de Tánger, que le informó del motivo de su detención, a saber, la emisión, por parte de Argelia, de una orden internacional de detención.

Председатель Комитета информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по данному вопросу будут проведены Докладчиком Комитета, г-ном Джамелем Моктефи( Алжир) в среду, 19 августа, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 5.
El Presidente comunica a los miembros de la Comisión que las consultas oficiosas sobre esta cuestión, dirigidas por el Relator, Sr. Djamel Moktefi(Argelia), se celebrarán el miércoles 19 de agosto a las 10 horas, en la Sala 5.

На допросе М. К. показал, что операция была спланирована в Сент- Этьене Джамелем Ктити и Б. З., которые уехали из Алжира за день до его ареста.
Cuando le interrogaron, M. K. declaró que la operación había sido planificada en Saint Etienne por Djamel Ktiti y B. Z., que habían salido de Argelia un día antes de su detención.

Июля 1996 года Саади Шихуб направил письмо председателю Национального наблюдательного комитета по правам человека( ННКПЧ) с просьбой выяснить, что случилось с его сыном Джамелем.
El 15 de julio de 1996, Saadi Chihoub envió una carta al Presidente del Observatorio Nacional de los Derechos Humanos(ONDH), pidiéndole noticias sobre el paradero de su hijo Djamel.