ДЖАМЕ на Испанском - Испанский перевод

• jamea
• jame
• dram

Примеры использования Джаме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мечеть Масджид- Джаме.
Mezquita Jame.

Родители Рахав, а также по меньшей мере 24 члена семьи Абу Джаме, тоже погибли в ходе этого воздушного нападения.
En ese mismo ataque aéreo fallecieron también los padres de Rahaf, así como al menos otros 24 miembros de la familia Abu Jame.

Через несколько часов после взрыва Тарек Фахреддин также звонил генералу Хамдану Азару, генералу Аль- Хаджу и сотруднику сирийской разведки Джаме Джаме.
Tarek Fakhreddin también hizo varias llamadas algunas horas después de la explosión, a los Generales Hamdan, Azar y Al-Hajj y al oficial sirio de inteligencia Jamea Jamea.

До открытия Национальной мечети мечеть Негара в 1965 году мечеть Масджид- Джаме являлась главной мечетью Куала-Лумпура.
De la msma manera, antes de que la mezquita nacional, Masjid Negara, fuera abierta en 1965, Masjid Jamek era la principal mezquita de Kuala Lumpur.

Кроме того, в Газе от ран, полученных в ходе израильского воздушного нападения, имевшего место в течение 50дневной агрессии Израиля, скончалась 5- летняя Рахав Абу Джаме.
También en Gaza, Rahaf Abu Jame, de 5 años de edad, falleció a consecuencia de las heridas que sufrió en un ataque aéreo israelí lanzado durante la campaña de 50 días de agresión de Israel.

Кроме того, зарегистрировано, что в 19 ч. 56 м. вскоре после посещения Абдель- Алем офиса Джаме Джаме с мобильного телефона первого был сделан звонок генералу Газали.
Además, poco después de su visita a la oficina de Jamea Jamea, el teléfono móvil de Abdel-Al registró una llamada al general Ghazali, a las 19.56 horas.

Шейх Абдель- Аль также узнал имена членов семьи гна Адаса и его друзей: он направил эту информацию факсом президенту Лахуду, Али аль- Хаджу, Альберту Караму, Джаме Джаме и Махеру ат- Туфейли.
El Jeque Abdel-Al también obtuvo los nombres de los familiares y amigos del Sr. Abu Adass: envío esta información por fax al Presidente Lahoud, a Ali Al-Hajj, a Albert Karam, a Jamea Jamea y a Maher al Toufeily.

Чунгла, жительница Непала, была, как сообщается, задержана 5 апреля 1995 года сотрудниками ПСБ в Джаме после ее прибытия в Тибет для того, чтобы заняться бизнесом.
Chungla, residente de Nepal, fue detenida el 5 de abril de 1995 por oficiales de la Dirección de Seguridad Pública en Dram, tras haber entrado en el Tíbet con fines comerciales.

Дудул Дужце, странник из Цзиекундо( Юшу) в провинции Цинхай, и еще 12 человек были, как сообщается, подвергнуты избиению электрическими дубинками в ходе допроса, проводившегося сотрудниками полиции, после их задержания в Джаме, в районе границы с Непалом, в ноябре 1994 года.
Dudul Dorje, nómada de Jyekundo(Yushu), provincia de Qinghai, y otras 12 personas fueron al parecer golpeados con bastones eléctricos por la policía durante el interrogatorio, tras su detención en Dram, cerca de la frontera con Nepal, en noviembre de 1994.

По сообщениям, вечером 14 февраля 2005 года шейх Абдель- Аль также встречался с сотрудником сирийской разведки Джаме Джаме и передал ему информацию о гне Абу Адасе, которую позже Джаме Джаме передал в СВБ.
El 14 de febrero de 2005 por la tarde el Jeque Abdel-Al también se reunió con el funcionario de inteligencia sirio Jamea Jamea y le dio esta información acerca del Sr. Abu Adass, que más adelante Jamea Jamea transmitió a las Fuerzas de Seguridad Interna.

Сообщалось, что 30 декабря 2002 года в северо-восточной части силы, верные полковнику Абдуллахи Юсуфу Ахмеду из<< Пунтленда>gt;, напали на селения Джедед и Карар- Сур в районе Кардхо для разгона враждебных им ополченцев, верных Джаме Али Джаме.
En el noreste, las fuerzas leales al Coronel Abdullahi Yusuf Ahmed de" Puntlandia" al parecer atacaron las localidades de Jeded y Qarar-soor, en el distrito de Qardho, el 30 de diciembre de 2002, con el objeto de dispersar a milicianos rivales leales a Jama Ali Jama.

В распечатке фигурировали четыре звонка сотруднику сирийской разведки Джаме Джаме, которые были сделаны в 11 ч. 42 м., 18 ч. 14 м., 20 ч. 23 м. и 20 ч. 26 м. По показаниям одного из свидетелей, Абдель- Аль вечером того дня, когда произошел взрыв, посетил в 19 ч. 30 м. офис Джаме Джаме, где в беседе с последним они обсуждали гна Абу Адаса.
Los registros telefónicos, muestran que se hicieron cuatro llamadas al oficial de inteligencia sirio Jamea Jamea, a las 11.42 horas, las 18.14 horas, las 20.23 horas y las 20.26 horas. Según un testigo, Abdel-Al visitó la oficina de Jamea Jamea a las 19.30 horas, de la tarde de la explosión, y durante la visita discutieron del Sr. Abu Adass.

Кроме того, с этой предоплаченной карты были сделаны звонки на телефонный номер, с которого, в свою очередь, регулярно делались звонки на номер сотового телефона, принадлежащего политику Нассеру Кандилу, а еще в феврале и марте 2005 года по этой карте делались звонки на два номера сотовых телефонов, с которых, в свою очередь, 14 и 17 февраля 2005 года делались звонки на номер сотового телефона, используемого сотрудником сирийской разведки Джаме Джаме.
Desde esta tarjeta prepagada se habían establecido contactos también con un número telefónico, que estaba en contacto regular con el número del teléfono móvil del político Nasser Kandil; desde la misma tarjeta hubo contactos con dos números de teléfono móvil en febrero y marzo de 2005, que a su vez estuvieron en contacto los días 14 y 17 de febrero de 2005 con un número de teléfono móvil utilizado por el oficial de inteligencia sirio Jamea Jamea.

Куплено для Абди Джамы.
Comprado para Abdi Jama.

Фракция Джамы Али Джамы.
Facción de Jama Ali Jama.

ДжАМ, индонезийские пираты, они первыми захватили девушку.
GAM, piratas indonesios, tenían a su chica antes.

ДжАМ всегда проигрывают" Вонг Са".
GAM siempre pierde contra Wong Sa.

С Брином, кардассианцами и джам' хадарцами, вас превосходят в численности 20 к 1.
Breenes, jem'hadar y cardassianos les aventajarán en 20 a uno.

Я добился соглашения с пиратами ДжАМ.
Hice un trato con los piratas del GAM.

По завершении консультаций 26 января старейшины призвали полковника Юсуфа и гна Джаму вывести свои полувоенные формирования и вооружения из Гарове.
El 26 de enero, al final de las consultas, los notables pidieron al Coronel Yusuf y al Sr. Jama que retiraran sus respectivas milicias y armas de Garowe.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Сомали Его Превосходительству гну Али Ахмаду Джаму Джингили.
El Presidente interino: Tiene la palabra ahora el Excmo. Sr. Ali Ahmed Jama Jengeli, Ministro de Relaciones Exteriores de Somalia.

Г-н Джамах Сеги Оноре Боглер, директор Отдела правовых исследований, Африканский форум регуляторов инфраструктурных предприятий.
Sr. Djamah Segui Honoré Bogler, Director de estudios jurídicos, Foro Africano para la Regulación de los Servicios Públicos.

До 1992 года ДМК фактически осуществляло контроль над городскими центрами в провинции Синд и составляло весьма влиятельную часть провинциального правительства Джам Садика.
Antes de 1992, el MQM ejercía el control efectivo de los centros urbanos de Sindh y tenía mucha influencia en el gobierno de la provincia de Jam Sadiq.

Сообщалось, что 21 июня власти в" Сомалиленде" поместили под стражу генерала Джаму Мухаммада Галиба, бывшего министра внутренних дел и начальника полиции Сомали, который был делегатом на сомалийских мирных переговорах.
Se anunció que el 21 de junio las autoridades de" Somalilandia" detuvieron al General Jama Muhammad Ghalib, antiguo Ministro del Interior y Jefe de la Policía de Somalia, y delegado en las conversaciones de paz de Somalia.

Национальная армия Сомали под командованием генерала Салаха Хасана Джамы<< Лиив>gt; особенно сильно пострадала в результате дезертирства солдат, которые зачастую продавали свое оружие для возвращения домой.
El Ejército Nacional de Somalia, encabezado por el General Salah Hassan Jama" Liif", ha sufrido un número especialmente elevado de deserciones que han implicado a menudo la venta de las armas de los soldados para costear la vuelta a sus lugares de origen.

Последний является союзником Джамы Али Джамы-- другого претендента на пост президента<< Пунтленда>gt;. 17 мая обе стороны заключили соглашение о разделении полномочий.
Este último es aliado de Jama Ali Jama, aspirante rival a la presidencia de" Puntlandia". El 17 de mayo, las dos partes suscribieron un acuerdo para compartir el poder.

В качестве еще одного примера нашей приверженности делу мирового наследия я могу заметить, что после внесения в Список минарета Джам в Афганистане Италия немедленно внесла 500 000 долл. США в проект для его укрепления.
Como otro ejemplo de nuestra dedicación a la causa del patrimonio mundial, cabe mencionar que, tras la inscripción en la Lista del Minarete de Jam en el Afganistán, Italia inmediatamente contribuyó con 500.000 dólares al proyecto para su consolidación.

Арест в апреле еще одного журналиста- Ясиина Джамы- по приказу губернатора за предположительное направление сообщений о необоснованных действиях в ходе освоения нефтяных и других природных ресурсов в Сомалиленде представляет собой еще один пример нервного отношения властей к журналистам и средствам массовой информации.
La detención en abril de otro periodista, Yasiin Jama, por orden del Gobernador, por haber informado presuntamente de irregularidades en la exploración de recursos petrolíferos y otros recursos naturales en Somalilandia, es otro ejemplo del nerviosismo que los periodistas y los medios de comunicación suscitan en las autoridades.

Совет заслушал заявления Его Превосходительства г-на Али Ахмада Джамы, министра иностранных дел и международного сотрудничества переходного федерального правительства Сомали, Его Превосходительства г-на Ясутоси Нисимуры, парламентского заместителя министра иностранных дел Японии, и Его Превосходительства г-на Константиноса Тасуласа, заместителя министра обороны Греции, и представителей Норвегии, Турции, Швеции, Германии, Дании, Йемена, Египта и Индии.
El Consejo escucha las declaraciones formuladas por el Excmo. Sr. Ali Ahmed Jama, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de el Gobierno Federal de Transición de Somalia, el Excmo. Sr. Yasutoshi Nishimura, Viceministro Parlamentario de Relaciones Exteriores de el Japón, el Excmo. Sr. Konstantinos Tasoulas, Viceministro de Defensa de Grecia, y por los representantes de Noruega, Turquía, Suecia, Alemania, Dinamarca, el Yemen, Egipto y la India.