РАЗВЕДСЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de inteligencia
• los servicios secretos
• de los servicios de información
• servicio de inteligencia

Примеры использования Разведслужбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я офицер разведслужбы.
Soy oficial de inteligencia.

Из местной разведслужбы, слышали много хорошего.
De Inteligencia regional,- hemos oído cosas buenas.

Разведслужбы часто использовали бортпроводников как шпионов, ведь так?
Las agencias suelen usar sobrecargos como espías,¿no?

Доклад разведслужбы Судана.
Informe del servicio de inteligencia del Sudán.

Всем! Это основательная реструктуризация национальной разведслужбы.
Es una reestructuración fundamental de la inteligencia nacional.

Румынской разведслужбы, в функции которой входит техническая координация;
El Servicio de Información de Rumania, con una función de coordinación técnica;

Ты организовал несанкционированный побег, втянув в это оперативника из конкурирующей разведслужбы.
Organizaste una fuga no autorizada… con un agente del servicio secreto de la competencia.

В апреле их задержали и увезли якобы на базу разведслужбы ВВС в Дамаске.
En abril fueron aprehendidos y presuntamente llevados a una instalación del Servicio de Inteligencia de la Fuerza Aérea en Damasco.

Лэнс родился в Испании, где, до того как стать актером, был членом ИРС, Испанской разведслужбы.
Lance nació en España, donde antes de ser actor… fue miembro del CNI, el Servicio de Inteligencia español.

По другим неподтвержденным сведениям, его позднее перевели в казарму разведслужбы вооруженных сил в Бени- Месус.
Según otras informaciones no confirmadas, Djamel fue trasladado más tarde al Cuartel de la Seguridad Militar de Beni Messous.

Разведслужбы министерства участвуют в оценке угрозы, определении потребностей в разведданных и их получении.
Los servicios de información del ministerio participan en la evaluación de la amenaza, la definición de las necesidades de información y su adquisición.

Об этом можно узнать из заявления, сделанного сотрудником разведслужбы Израиля в вышестоящем суде.
Podemos ver lo que sucede a partir de la declaración presentada por el oficial de inteligencia israelí ante el Tribunal Superior.

Это касается и законов или подзаконных актов, наделяющих чрезмерной свободой усмотрения органы исполнительной власти, такие как службы безопасности и разведслужбы.
Tampoco lo eran las leyes o normas que concedieran una facultad discrecional excesiva a las autoridades ejecutivas, como los servicios de seguridad e inteligencia.

Разведслужбы Индии несут ответственность за подготовку террористов в штате Пенджаб, которые впоследствии повернули свое оружие против своих инструкторов.
Los servicios secretos de la India fueron responsables del adiestramiento de terroristas en el estado de Punjab, terroristas que posteriormente se volvieron en contra de sus instructores.

Председатель Совета Безопасности выступил с заявлением, в котором он подтвердил, что Сирийская Арабская Республика вывела все свои силы и разведслужбы из Ливана.
Una declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad confirmó que la República Árabe Siria había retirado del Líbano todas sus fuerzas y el aparato de inteligencia.

Согласно полученным показаниям, пытки были обычным делом в изоляторе разведслужбы ВВС, расположенном на аэродроме Мазех под Дамаском.
Se ha descrito la tortura como práctica generalizada en los centros de detención del Servicio de Inteligencia de la Fuerza Aérea en el aeropuerto de Mazzeh cerca de Damasco.

Переходное федеральное правительство располагает силами безопасности численностью менее 20 000 человек, включая вооруженные силы, полицию и разведслужбы.
El Gobierno Federal de Transición posee una dotación de seguridad integrada por menos de 20.000 efectivos, incluidas las fuerzas militares y de policía y los servicios de inteligencia.

Правительство Судана также начало в начале 1993 года укомплектовывать в Дарфуре новые подразделения разведслужбы пограничной охраны, находящейся под контролем военной разведки.
A comienzos de 1993 el Gobierno del Sudán también comenzó a reclutar en Darfur nuevas unidades de la guardia de información fronteriza, controladas por el servicio de inteligencia militar.

Иными словами, бразильские органы полиции и разведслужбы принимали активные и тщательные меры по обеспечению пограничного контроля еще до событий 11 сентября.
En otras palabras, el control de fronteras ya era aplicado por las autoridades policiales y de inteligencia brasileñas de modo más intenso y minucioso incluso antes de los atentados del 11 de septiembre.

В число ключевых реформ вошли учреждение должности директора Национальной разведслужбы( ДНР) и создание Национального контртеррористического центра( НКТЦ).
Entre las reformas más importantes, cabe mencionar la creación del cargo de Director de Inteligencia Nacional(DNI) y el establecimiento del Centro Nacional de Lucha contra el Terrorismo(NCTC).

Российские разведслужбы и так называемый лидер Конфедерации горных народов Муса Шанибов сыграли особую роль в деле организации и финансирования наемных убийц.
Los servicios de inteligencia rusos y el llamado dirigente de la Confederación de Pueblos de la Montaña, Musa Shanibov, cumplieron un papel especial en la organización y financiación de los asesinos a sueldo.

К числу основных виновников совершения актов насилия и нарушений, выявленных правозащитниками, относятся силы безопасности, включая полицию, армию и полувоенные формирования и разведслужбы.
Los principales autores de abusos y violencia según los defensores de los derechos humanos son las fuerzas de seguridad el Estado, el ejército, los grupos paramilitares y los servicios de inteligencia.

Специальному докладчику известны имена сознавшихся убийц, имя офицера разведслужбы Ирака, инструктировавшего их; в его распоряжение находится также доклад руководителя сил безопасности в северном курдском районе Ирака.
El Relator Especial tiene en su poder los nombres de los asesinos confesos, el nombre del oficial de inteligencia del Iraq que les dio instrucciones y un informe del jefe de seguridad de la región kurda septentrional del Iraq.

Активизировать международное сотрудничество в целях обнаружения террористических сетей, которые, несомненно, будут формироваться, особенно сейчас, когда многочисленные разведслужбы занимаются этой же проблемой.
Debe intensificarse la cooperación internacional encaminada a descubrir las redes que sin duda se irán formando, sobre todo en vista de que muchos servicios de inteligencia hacen frente al mismo fenómeno.

Председатель ссылается на двух бывших сотрудников разведслужбы Перу( SIE), которые признали факты систематического применения пыток и прохождения сотрудниками разведслужб специальной подготовки для применения пыток.
El Presidente cita a dos antiguos agentes de los servicios de información del Perú que admitieron que la tortura se practicaba sistemáticamente y que los miembros de los servicios de inteligencia recibían formación concreta para aplicar la tortura.

Г-н Харизи утверждает, что во время его тайного содержания под стражей он подвергался пыткам в течение пяти дней и ему сообщили, что он будет допрошен сотрудниками американской разведслужбы.
El Sr. Harizi se quejó de que mientras estuvo detenido en secreto lo habían torturado durante cinco días y le habían dicho esperar la hipotética llegada de agentes de los servicios de información estadounidenses para interrogarlo.

Как представляется, с 1995 года такие похищения осуществляются новым секретным подразделением- ДЖИТЕМ, в которое входят сотрудники разведслужбы жандармерии, антитеррористического отдела и гражданские представители мафии.
Desde 1995, parece ser que un nuevo grupo clandestino, denominado JITEM e integrado por miembros del Servicio de inteligencia de la gendarmería, de la División de Lucha contra el Terrorismo y miembros civiles de la mafia, está llevando a cabo secuestros.

Разумеется, принципы военной тайны может применяться под наблюдением независимых контрольных инстанций, когда речь идет о защите информации, способной заинтересовать иностранные разведслужбы.
En efecto, el secreto militar puede invocarse bajo la supervisión de instancias independientes de control para garantizar la confidencialidad de las informaciones que puedan interesar a los servicios de inteligencia extranjeros.

Агенты также признались, что разведслужбы кувейтского режима, действуя в сотрудничестве с Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов( ЦРУ), поручили им сбор информации о передвижении, дислокации и вооружении Республиканской гвардии на иракской территории.
Los espías admitieron asimismo que los servicios secretos kuwaitíes, en connivencia con la CIA, les pagaron por recoger información sobre los movimientos y el despliegue de las fuerzas de la guardia republicana en el territorio del Iraq y sobre el tipo de armamentos con que estaban equipadas.

Кроме того, было сообщено, что разведслужбы Соединенных Штатов перевезли также нескольких заключенных в страны, в которых для получения признаний применяются более жестокие методы допроса по сравнению с теми, которые разрешается использовать сотрудникам разведки Соединенных Штатов.
Se informó asimismo de que los servicios de inteligencia de los Estados Unidos han trasladado a algunos detenidos a países que utilizan para extraer confesiones unas técnicas de interrogatorio que son incluso más duras que cualquiera de las autorizadas por los funcionarios de inteligencia de los Estados Unidos.