РАЗВЕДСЛУЖБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de inteligencia
• servicios de información

Примеры использования Разведслужбами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее успех зависит от сотрудничества с иностранными разведслужбами.
Depende de la cooperación de los servicios de inteligencia extranjeros.

С целью совершенствования сбора информации Индонезия поддерживает сотрудничество с разведслужбами стран АСЕАН, а также стран за пределами региона.
Para mejorar la recolección de información, Indonesia colabora con los servicios de inteligencia de los países integrantes de la ASEAN, así como con países de fuera de la región.

Г-н Эль Ханам отказался сотрудничать со швейцарскими разведслужбами.
El Sr. El Ghanam se negó a cooperar con los servicios de información suizos.

Как свидетельствуют достоверные показания многих лиц, задержанных разведслужбами до перевода в полицейские камеры заключения, во время допросов их подвергали пыткам.
Testimonios creíbles de numerosos detenidos por los servicios de inteligencia antes de su traslado a celdas policiales indican que fueron torturados durante los interrogatorios.

Ты можешь работать в одиночку, но у тебя соглашения с другими разведслужбами.
Quizá trabajes solo, pero tienes acuerdos con otras agencias de espías.

Вместе с тем контроль за условиями содержания лиц, задержанных Национальными силами обороны и разведслужбами, попрежнему затруднен из-за отсутствия доступа к объектам, находящимся под контролем этих служб.
No obstante, la vigilancia de la detención de personas por la Fuerza de Defensa Nacional y por los servicios de inteligencia sigue viéndose obstaculizada por la falta de acceso a sus instalaciones.

Сейчас Белый Дом проводит пресс-конференцию с Джанин и разведслужбами.
En este momento, la Casa Blanca está organizando una reunión… entre Janine y las Agencias de Inteligencia.

Германское законодательство разрешает не санкционированное судом слежение за национальными и международными сообщениями государственными разведслужбами в целях защиты свободного демократического порядка и безопасности государства.
La legislación de Alemania permite escuchas telefónicas automáticas sin autorización judicial de comunicaciones nacionales e internacionales por los servicios de inteligencia estatales a los efectos de proteger el orden democrático libre, la existencia o la seguridad del Estado.

Обеспечить совместное наблюдение на местности и создать механизм обмена разведданными между разведслужбами трех стран.
Establecer un sistema de supervisión conjunta sobre el terreno y un mecanismo para el intercambio de datos entre los servicios de inteligencia de los tres países.

В своем ответе правительство Ливана отмечает, что согласно документам и официальным протоколам, включенным в материалы дела, г-н эль- Хадж был действительно арестован 22 ноября 1998 года сирийскими разведслужбами в Сирии, куда он бежал по причине объявления его в розыск ливанскими властями за убийство двух сирийских рабочих.
El Gobierno del Líbano indica en su respuesta que, según los documentos y actas oficiales del proceso del Sr. el Haj, éste efectivamente fue aprehendido el 22 de noviembre de 1998 por los servicios de inteligencia sirios en Siria, país al que había huido porque era buscado por las autoridades libanesas por el homicidio de dos trabajadores sirios.

Кстати, Суд по уголовным делам в мотивировке своего решения не упомянул о протоколе следствия, проведенного сирийскими разведслужбами.
Por lo demás, el Tribunal Penal no mencionó en los motivos de su sentencia el acta de la investigación efectuada por los servicios de inteligencia sirios.

Австрия информировала КТК о своем сотрудничестве с разведслужбами и Европолом.
Austria ha informado al Comité acerca de su cooperación con servicios de información y con Europol.

В своей повседневной работе и применении пограничных компьютерных систем таможенники опираются на оценку рисков, проводимую разведслужбами.
Las aduanas organizan su labor cotidiana y sus sistemas de tratamiento informático en las fronteras sobre la base de la evaluación de los riesgos proporcionada por las actividades de inteligencia.

Кроме того, обвинительный приговор в отношении г-на эль- Хаджа основывается лишь на результатах расследований, проведенных сирийскими разведслужбами в первый месяц его содержания под стражей.
Además, la condena se basó únicamente en las investigaciones practicadas por los servicios de inteligencia sirios durante el primer mes de detención.

В заключение источник утверждает, что обвинительный приговор г-ну эль- Хаджу основывается на признаниях, подписанных под пытками, совершавшимися сирийскими разведслужбами.
La fuente concluye observando que la condena del Sr. El Haj se basa en las confesiones presuntamente firmadas bajo tortura en manos de los servicios de inteligencia sirios.

Канцелярия Обвинителя также содействовала эффективному развитию регионального сотрудничества между службами безопасности и разведслужбами и предприняла шаги по инициированию такого сотрудничества.
La Oficina de la Fiscal también ha alentado la mejora de una cooperación regional eficaz entre los servicios de seguridad y de inteligencia y ha adoptado medidas para activar esa cooperación.

Помимо этого, из предоставленной информации явствует, что, согласно всем протоколам, включенным в материалы дела, допрос г-на эль- Хаджа сирийскими разведслужбами длился лишь три дня.
Resulta además que el interrogatorio del Sr. El Haj por los servicios de inteligencia sirios sólo duró tres días según todas las actas del sumario.

В то же самое время Группа открыта для контактов со всеми заинтересованными разведслужбами и службами безопасности и провела полезную встречу с Голландской службой общей разведки и безопасности, а также со службами безопасности государств, которые она посетила в течение отчетного периода, а именно Кении, Эфиопии, Узбекистана, Кыргызстана и Таджикистана.
Al mismo tiempo, el Equipo procura comunicarse con todos los servicios de inteligencia y seguridad interesados, y mantuvo una provechosa reunión con el servicio de seguridad e inteligencia de los Países Bajos, así como con los servicios de seguridad de los Estados que visitó durante el período, particularmente Kenya, Etiopía, Uzbekistán, Kirguistán y Tayikistán.

Например, Комитету сообщили, что студентам, изучающим медицину в университете Аль- Кудса, угрожали запретом на выдачу разрешения на доступ к университету в случае их отказа сотрудничать с разведслужбами.
Por ejemplo, el Comité se enteró de que unos estudiantes de medicina de la Universidad de Al-Quds habían sido amenazados con la denegación del permiso para ingresar en ella si se negaban a cooperar con los servicios de inteligencia.

Роль Комитета заключалась в этой связи в расширении взаимного обмена информацией, при соблюдении необходимой степени конфиденциальности, между всеми экономическими и финансовыми организациями и разведслужбами в целях разработки и применения общей оперативной стратегии.
En consecuencia, la función del Comité ha sido la de impulsar un intercambio de información, protegida por el grado necesario de confidencialidad, entre todas las entidades económicas y financieras y los servicios de inteligencia a fin de formular y organizar una estrategia operacional común.

Однако источник уточняет, что адвокат г-на эль- Хаджа мэтр Элиас Бу Хосн сообщил, что в материалах дела фигурирует протокол допроса от 24 ноября 1998 года, составленный сирийскими разведслужбами.
Ahora bien, la fuente precisa que el abogado del Sr. El Haj, el Sr. Elias Bou Ghosn, indicó que en el sumario figuraba el acta del interrogatorio redactada por los servicios de inteligencia sirios, con fecha 24 de noviembre de 1998.

Поддерживаемый и поощряемый разведслужбами Соединенных Штатов Америки эфиопский режим продолжает, например, и по сегодняшний день оказывать военную, финансовую, политическую и дипломатическую поддержку ряду вооруженных эритрейских оппозиционных движений, о чем, в частности, свидетельствует проведение в начале этого месяца в Авасе, Эфиопия, конференции подрывных элементов.
Ayudado y alentado por los organismos de inteligencia de los Estados Unidos, el régimen de Etiopía continúa proporcionando, por ejemplo, apoyo militar, financiero, político y diplomático a varios movimientos armados de oposición en Eritrea hasta el momento actual, como se demuestra, entre otras cosas, por la conferencia subversiva de que fue anfitrión en Awasa(Etiopía) a comienzos de este mes.

В соответствии со статьей 13 этого закона на Департамент разведки возлагается, в частности, обязанность<< Координировать и определять деятельность и функционирование национальной системы разведки, а также ее отношения с разведслужбами других государствgt;gt;.
En particular, el artículo 13 de la misma ley le fija a la Secretaría de Inteligencia, entre otras funciones, la siguiente," Dirigir y articular las actividades y el funcionamiento del Sistema de Inteligencia Nacional, así como también las relaciones con los organismos de inteligencia de otros Estados.".

В отношении утверждения о том, что немецкие власти предоставляли разведслужбам других стран информацию, на основе которой люди становились жертвами насильственных исчезновений, правительство Германии заявило о том, что обмен информацией между службами безопасности Германии и разведслужбами союзных государств осуществляется исключительно в рамках соответствующих юридических норм о допустимости.
En lo que se refiere a la afirmación de que las autoridades alemanas suministran información a los servicios de inteligencia extranjeros de resultas de la cual algunas personas fueron víctimas de desapariciones forzadas, el Gobierno de Alemania afirmó que el intercambio de información entre los organismos de seguridad alemanes y los organismos de inteligencia de Estados aliados se lleva a cabo únicamente en el marco de los criterios de admisibilidad jurídica pertinentes.

Отвечая на аргументацию правительства, источник утверждает, что, вопреки тому, что утверждает в своем ответе правительство, г-н эль- Хадж официально содержится под стражей в Ливане с 25 ноября 1998 года, когда он был передан ливанским властям разведслужбами Сирии.
La fuente responde a las argumentaciones del Gobierno afirmando que, contrariamente a lo que éste afirma en su respuesta, el Sr. El Haj se encuentra detenido oficialmente en el Líbano desde el 25 de noviembre de 1998, cuando fue entregado a las autoridades libanesas por los servicios de inteligencia sirios.

Хотел бы сообщить Вам о том, что иракские власти задержали группу агентов, которые были наняты разведслужбами кувейтского режима для осуществления диверсионных актов с целью подорвать безопасность и стабильность в Ираке, направленных против членов Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), находящихся на своих постах или несущих патрульную службу вдоль ирако- кувейтской границы.
Deseo informar a Vuestra Excelencia de que las autoridades competentes del Iraq han detenido a un grupo de espías reclutados por los servicios secretos kuwaitíes para que realizaran actos de sabotaje encaminados a desestabilizar el país y a socavar la seguridad, y atentaran contra los miembros de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM) en sus lugares de residencia y mientras patrullaban la frontera entre el Iraq y Kuwait.

В силу того, что партия Баас возглавила революцию 17 июля 1968 года, с гуманитарной точки зрения она играет основную роль в развитии иракской и арабской культуры перед угрозой культурного и духовного натиска и подрывной деятельности со стороны групп псевдокультурной направленности, финансируемых иностранными разведслужбами.
Por incumbirle el liderazgo de la revolución de 17 de julio de 1968, el Partido Baas pone de relieve su función humanitaria en la evolución de la cultura iraquí y árabe frente a la invasión y a la subversión cultural y moral de que es objeto por obra de círculos pseudoculturales creados por instituciones extranjeras de inteligencia.

Многие полицейские и офицеры разведслужб находятся на содержании у преступности.
Muchos policías y agentes de inteligencia están a sueldo de los jefes mafiosos.

Румынской разведслужбы, в функции которой входит техническая координация;
El Servicio de Información de Rumania, con una función de coordinación técnica;

Разведслужбы часто использовали бортпроводников как шпионов, ведь так?
Las agencias suelen usar sobrecargos como espías,¿no?