РАЗВЕДСЛУЖБАМИ на Английском - Английский перевод

• intelligence services
• intelligence agencies

Примеры использования Разведслужбами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее успех зависит от сотрудничества с иностранными разведслужбами.
It depends on the cooperation of foreign intelligence services.

Было активизировано международное сотрудничество с разведслужбами и правоохранительными органами, а также Европолом.
The international co-operation with intelligence services and law enforcement agencies as well as EUROPOL has been intensified.

Ты можешь работать в одиночку, но у тебя соглашения с другими разведслужбами.
You may work solo, but you have agreements with other spy agencies.

В середине 1970- х, эта комиссия должна пересмотреть данные, предоставленные разведслужбами, и предложить в случае необходимости иное толкование.
Bush(father) in the mid 70's, this Committee was to review the data supplied by intelligence agencies and propose a different interpretation, if necessary.

Гарри, я надеюсь мы сможем работать вместе, чтобы улучшить связи между нашими разведслужбами.
Harry, I hope we can work together to improve the relationship between our two intelligence communities.

Австрия информировала КТК о своем сотрудничестве с разведслужбами и Европолом.
Austria has informed the CTC of its co-operation with intelligence services and EUROPOL.

В своей повседневной работе и применении пограничных компьютерных систем таможенники опираются на оценку рисков, проводимую разведслужбами.
Customs organises its day-to-day work and frontier computer processing systems on the basis of risk assessment supported by intelligence.

Он также поощрял сотрудничество с другими разведслужбами, такими как Секретная разведывательная служба Великобритании( MI 6) и Специальный отдел Скотланд- Ярда.
He also encouraged cooperation with other intelligence organisations, such as the Secret Intelligence Service(MI6) and Special Branch.

Обеспечить совместное наблюдение на местности и создать механизм обмена разведданными между разведслужбами трех стран.
Put in place joint monitoring on the ground and a mechanism for intelligence sharing between the intelligence services of the three countries.

С целью совершенствования сбора информации Индонезия поддерживает сотрудничество с разведслужбами стран АСЕАН, а также стран за пределами региона.
To improve information gathering, Indonesia has maintained cooperation with intelligence services of the ASEAN countries as well as with countries outside the region.

Жители Западной Сахары всегда считали себя гражданами Марокко, в то время как сепаратисты сотрудничали ради достижения своих целей с алжирскими разведслужбами.
The inhabitants of Western Sahara had always considered themselves citizens of Morocco, while the separatists worked with Algerian intelligence services to achieve their ends.

Как свидетельствуют достоверные показания многих лиц, задержанных разведслужбами до перевода в полицейские камеры заключения, во время допросов их подвергали пыткам.
Credible testimonies from numerous detainees held by the intelligence services before their transfer to police cells indicate that they were tortured during interrogation.

Канцелярия Обвинителя также содействовала эффективному развитию регионального сотрудничества между службами безопасности и разведслужбами и предприняла шаги по инициированию такого сотрудничества.
The Office of the Prosecutor has also encouraged effective enhanced regional cooperation between security and intelligence services and has taken steps to trigger such cooperation.

Участники отметили, что во многих случаях такая пропаганда инициируется разведслужбами государства, и эти сведения распространяются путем недобросовестного использования средств массовой информации.
The participants noted that in many instances such propaganda is initiated by the intelligence agencies of the State and propagated by unscrupulous use of the media.

Вместе с тем контроль за условиями содержания лиц, задержанных Национальными силами обороны и разведслужбами, попрежнему затруднен из-за отсутствия доступа к объектам.
However, the monitoring of the detention of persons by the National Defence Force and intelligence services remains hindered by the lack of access to their installations.

Например, Комитету сообщили, что студентам, изучающим медицину в университете Аль- Кудса, угрожали запретом на выдачу разрешения на доступ к университету в случае их отказа сотрудничать с разведслужбами.
For example, the Committee heard that students of medicine at al-Quds University have been threatened with not being granted a permit to access the university if they refuse to cooperate with the intelligence services.

Подобно« Команде Б», созданной Джорджем Бушем ст. в середине 1970- х, эта комиссия должна пересмотреть данные, предоставленные разведслужбами, и предложить в случае необходимости иное толкование.
According to the model designed by“Team B”, established by George H. W. Bush(father) in the mid 70's, this Committee was to review the data supplied by intelligence agencies and propose a different interpretation, if necessary.

Что она сотрудничает с разведслужбами Ирака и ставит перед собой цель создать в Курдистане отдельный режим; наведение хаоса, убийства и грабежи составляют мрачный послужной список этой организации за последние 13 лет ее деятельности.
Its collaboration with Iraqi intelligence agencies and its quest to establish an independent Kurdish regime through disorder, murder and plundering have left behind a dark and gruesome record over the last 13 years.

Германское законодательство разрешает не санкционированное судом слежение за национальными и международными сообщениями государственными разведслужбами в целях защиты свободного демократического порядка и безопасности государства.
German law allows warrantless automated wiretaps of domestic and international communications by the State's intelligence services for the purposes of protecting the free democratic order, existence or security of the State.

Правительство Ливана заявляет о невозможности подтверждения или опровержения утверждений о применении пыток к г-ну эль- Хаджу, так как следственный судья якобы не отразил в материалах дела факт проведения допроса разведслужбами.
The Government claims to be unable to confirm or refute the allegations that Mr. El Haj was tortured because the examining magistrate did not include a record of the intelligence services' questioning of him in the case file.

Сафари Клуб, контрорлируемый разведслужбами Франции, Египта, Саудовской Аравии, Марокко и Ирана( в то время возглавляемым шейхом), стал прибежищем таких офицеров, как Теодор Чекли и Томас Клайнес, которые были понижены в должности или вовсе уволены тогдашним директором ЦРУ Тернером.
Subordinated to intelligence chiefs from France, Egypt, Saudi Arabia, Morocco and(under the Shah) Iran, the Safari Club provided a home to CIA officers like Theodore Shackley and Thomas Clines, who had been marginalized or fired by CIA Director Turner.

Подход Канады к борьбе с терроризмом является многодисциплинарным и предполагает взаимодополняемость мер, принимаемых правоохранительными органами, разведслужбами и другими субъектами, такими, как таможенная и иммиграционная службы, судебная система, транспортная система, система здравоохранения и другие элементы.
Canada's counter-terrorism approach is a multi-disciplinary effort involving complementary law enforcement, intelligence gathering, and other contributions, such as customs and immigration, justice, transport, health, and other elements.

Хотя координация между разведслужбами попрежнему нуждается в улучшении, была выражена надежда на то, что благодаря более активному руководству в сочетании с недавними усилиями, предпринятыми сербскими властями, будут произведены аресты, в частности Ратко Младича, который находится в Сербии.
Although coordination between the intelligence services still needs to improve, it is hoped that given improved leadership combined with recent efforts made by the Serbian authorities will lead to arrests, particularly that of Ratko Mladić, who is in Serbia.

Роль Комитета заключалась в этой связи в расширении взаимного обмена информацией, при соблюдении необходимой степени конфиденциальности, между всеми экономическими и финансовыми организациями и разведслужбами в целях разработки и применения общей оперативной стратегии.
The role of the Committee has therefore been that of boosting a mutual exchange of information, protected by the necessary degree of confidentiality, between all the economic and financial entities and the intelligence services, in order to develop and organise a common operational strategy.

В этой связи Центральная разведывательная служба Кипра активизировала сотрудничество и координацию с другими органами власти Республики, а также с разведслужбами по всему миру в целях обмена своевременной и точной информацией относительно преступлений любого рода, которые могут быть связаны с терроризмом.
In this regard, the Central Intelligence Service of Cyprus has strengthened cooperation and coordination with other authorities in the Republic, as well as with intelligence services around the world, in order to exchange timely and accurate information concerning any kind of crimes that might be connected with terrorism.

В силу того, что партия Баас возглавила революцию 17 июля 1968 года, с гуманитарной точки зрения она играет основную роль в развитии иракской и арабской культуры перед угрозой культурного и духовного натиска и подрывной деятельности со стороны групп псевдокультурной направленности, финансируемых иностранными разведслужбами.
By virtue of its leadership of the 17 July 1968 revolution, the Baath Party emphasizes its humanitarian role in the development of Iraqi and Arab culture in the face of the cultural and moral invasion and subversion to which it is being subjected by pseudo-cultural circles funded by foreign intelligence institutions.

В то же самое время Группа открыта для контактов со всеми заинтересованными разведслужбами и службами безопасности и провела полезную встречу с Голландской службой общей разведки и безопасности, а также со службами безопасности государств, которые она посетила в течение отчетного периода, а именно Кении, Эфиопии, Узбекистана, Кыргызстана и Таджикистана.
At the same time, the Team invites contact with all interested intelligence and security services, and it held a useful meeting with the Dutch Security and Intelligence Service, as well as with the security services of States visited during the period, notably in Kenya, Ethiopia, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.

Кроме того, большинство прекурсоров, необходимых для производства агентов химического оружия, являются достаточно специфичными, и, соответственно, их импорт/ экспорт, особенно в больших количествах, может обнаруживаться и контролироваться национальными разведслужбами и Техническим секретариатом Организации по запрещению химической войны, работающей под эгидой Конвенции о химическом оружии.
In addition, most of the precursors for production of chemical weapon agents are sufficiently uncommon so their import/export, especially in large quantities, can be detected and monitored by national intelligence services and the Technical Secretariat of the Organization to Prohibit Chemical Warfare, which operates under the Chemical Weapons Convention.

Полицейские силы Чешской Республики в тесном сотрудничестве с разведслужбами Чешской Республики и других государств продолжают свои усилия по отслеживанию и пресечению любой такой деятельности на территории Чешской Республики и по уменьшению опасности террористических актов или любых других нежелательных акций этой организации на территории Чешской Республики или против интересов Чешской Республики за рубежом.
The Czech Republic Police Force, in close cooperation with the intelligence services of the Czech Republic and other States, is continuing its attempts to monitor and intercept any activity on the territory of the Czech Republic and minimize the risk of an attack or any other undesirable action by this organization on the territory of the Czech Republic or against the interests of the Czech Republic abroad.

В отношении утверждения о том, что немецкие власти предоставляли разведслужбам других стран информацию, на основе которой люди становились жертвами насильственных исчезновений, правительство Германии заявило о том, что обмен информацией между службами безопасности Германии и разведслужбами союзных государств осуществляется исключительно в рамках соответствующих юридических норм о допустимости.
Concerning the claim that German authorities provided foreign intelligence services with information that resulted in people becoming victims of enforced disappearance, the Government of Germany stated that the exchange of information between German security agencies and the intelligence agencies of allied States takes place exclusively within the framework of the relevant legal admissibility requirements.