Примеры использования Djinnit на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente(habla en inglés): Tieneahora la palabra el Comisionado de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Said Djinnit.
Председатель( говорит по-английски):Слово предоставляется Комиссару Африканского союза г-ну Саиду Джинниту.Antes de viajar a la región, el Representante Especial Sr. Djinnit, informó ampliamente a los participantes en la misión sobre los acontecimientos ocurridos en el Sahel.
Перед отбытием в регион участники миссии заслушали обстоятельное сообщение Специального представителя Джиннита о текущих событиях в Сахеле.Mientras estaba en Jeddah, llamé a la oficina del Secretario General de la OUA yhablé con el Sr. Said Djinnit, Jefe de Gabinete.
Находясь в Джидде, я связался по телефону с канцелярией Генерального секретаря ОАЕ ибеседовал с гном Саидом Джиннетом, руководителем аппарата.Quiero dar las gracias a mi Representante Especial, Said Djinnit, así como al personal de la UNOWA y a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria por su valiosa contribución a la paz y la estabilidad en la subregión.
Я хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю Саиду Джинниту, а также сотрудникам ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии за их ценный вклад в дело обеспечения мира и стабильности в субрегионе.El Consejo inicia su examen del tema y escucha la información presentada por el Excmo. Oluyemi Adeniji,el Sr. Said Djinnit, el Sr. Pierre Schori y el Sr. António Monteiro.
Совет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал брифинги Его Превосходительства г-на Олуйеме Адениджи,г-на Саида Джиннита, г-на Пьера Шори и г-на Антониу Монтейру.El equipo también visitó Dakar(Senegal), para recibir orientación e información del RepresentanteEspecial del Secretario General para el África Occidental, Sr. Saïd Djinnit.
Миссия также побывала в Дакаре, Сенегал, где получила рекомендации Специального представителя Генеральногосекретаря по Западной Африке гна Саида Джиннита и проинформировала его о проделанной работе.Por último, doy las gracias a mi Representante Especial, Said Djinnit, al personal de la UNOWA y a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria por sus incansables esfuerzos para promover la paz y la seguridad en África Occidental.
Наконец, я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Саиду Джинниту, персоналу ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии за их неустанные усилия по укреплению мира и безопасности в Западной Африке.El Alto Representante colaborará estrechamente con su Enviado Especial para el Sahel, Romano Prodi, ysu Representante Especial para África Occidental, Saïd Djinnit.
Высокий представитель будет работать в тесном контакте с Вашим Специальным посланником по Сахелю Романо Проди иВашим Специальным представителем по Западной Африке Саидом Джиннитом.Por último, quisiera agradecer a mi Representante Especial, Said Djinnit, y el personal de la UNOWA y de la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria su contribución a los intentos por promover una paz y seguridad sostenibles en la subregión.
И наконец, я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Саида Джиннита и персонал ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии за их вклад в усилия по содействию обеспечению прочного мира и безопасности в субрегионе.En Addis Abeba, el Secretario General Adjunto Pascoe se reunió con el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, y con el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad,Said Djinnit.
В Аддис-Абебе заместитель Генерального секретаря Пэскоу провел встречу с премьер-министром Эфиопии Мелесом Зинауи и комиссаром Африканского союза по вопросам мира ибезопасности Саидом Джиннитом.Por último, agradezco a mi Representante Especial, Said Djinnit, así como al personal de la UNOWA y la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria sus incansables esfuerzos para promover la paz y la seguridad sostenibles en África Occidental.
Наконец, я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Саида Джиннита, а также сотрудников ЮНОВА и Смешанную камеруно- нигерийскую комиссию за их неустанные усилия по содействию прочному миру и безопасности в Западной Африке.La participación de la UNOWA en la diplomacia de buenos oficios y la diplomacia preventiva ha sido la característica fundamental de su labor bajo ladirección del actual Representante Especial del Secretario General, Saïd Djinnit.
Предоставление Отделением добрых услуг и превентивная дипломатия являются главным направлением его работы под руководством нынешнегоСпециального представителя Генерального секретаря Саида Джиннита.El 18 de noviembre, durante las consultas, el RepresentanteEspecial del Secretario General para África Occidental, Said Djinnit, informó al Consejo de las novedades en Guinea desde el anuncio de los resultados provisionales de las elecciones de 15 de noviembre.
Ноября в ходе консультаций Специальный представительГенерального секретаря по Западной Африке Саид Джиннит проинформировал Совет о событиях в Гвинее после оглашения 15 ноября предварительных результатов выборов.Desde entonces, el relator del grupo ha celebrado consultas con la Comisionada de la Unión Africana para Asuntos Políticos, Sra. Julia Dolly Joyner, y el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad,Sr. Said Djinnit.
После этого докладчик Группы провел консультации с Комиссаром Африканского союза по политическим вопросам Джулией Долли Джойнер и Комиссаром Африканского союза по вопросам мира ибезопасности Саидом Джайнитом.En su exposición, el Sr. Djinnit subrayó el progreso gradual logrado respecto de la estabilidad regional, poniendo de relieve como ejemplos la celebración pacífica de elecciones nacionales en el Togo y la resolución de una crisis constitucional en Guinea.
В ходе брифинга гн Джиннит подчеркнул постепенный прогресс, достигнутый в плане региональной стабильности, и привел в качестве примеров мирное проведение национальных выборов в Того и преодоление конституционального кризиса в Гвинее.Aprovecho la oportunidad para expresarle el sincero agradecimiento de la Unión Africana por el apoyo que prestó al Grupo, en particular por conductode su Representante Especial para África Occidental, el Embajador Saïd Djinnit.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Вам искреннюю признательность АС за поддержку, оказанную Вами работе Группы, в частности,через Вашего Специального представителя по Западной Африке посла Саида Джинитта.El Presidente invita al Sr. Said Djinnit, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, a participar en la sesión, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
На основании правила 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил Специального представителя Генерального секретаря и главу Отделения Организации ОбъединенныхНаций для Западной Африки г-на Саида Джиннита принять участие в заседании.En esa misma sesión, hicieron declaraciones el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Excmo. Sr. Amre Moussa; y el Secretario General Adjunto de laOrganización de la Unidad Africana, Excmo. Sr. Said Djinnit.
На этом же заседании с заявлениями выступили Генеральный секретарь Лиги арабских государств Его Превосходительство г-н Амре Мусса; и заместитель Генерального секретаря Организацииафриканского единства Его Превосходительство гн Саид Джиннит.En su calidad de Presidente de la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria,Said Djinnit informó a sus colegas sobre los progresos hechos en la aplicación del fallo de la Corte Internacional de Justicia en relación con la delimitación pacífica de la frontera entre ambos países.
В своем качестве Председателя Смешанной камеруно-нигерийской комиссии Саид Джиннит кратко проинформировал своих коллег о прогрессе в деле осуществления решения Международного Суда, касающегося мирной демаркации границы между двумя странами.El 24 de junio se trasladó a Addis Abeba, donde mantuvo conversaciones con el Ministro de Estado para Relaciones Exteriores, Tekeda Alemu, el Presidente de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, y el Comisionado para la Paz y la Seguridad de la Unión Africana,Said Djinnit.
Июня он прибыл в Аддис-Абебу, где провел встречу с государственным министром иностранных дел Текедой Алему, Председателем АС Альфой Умаром Конаре и комиссаром АС по вопросам мира ибезопасности Саидом Джиннитом.El Dr. Chambas, el Sr. Fall, el Embajador Harro Adt, Representante Especial de la Presidencia de la Unión Europea,y el Sr. Said Djinnit, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para el África Occidental, informaron al Grupo sobre la situación en Guinea.
О ситуации в Гвинее Группу информировали гн Фаль, специальный представитель председательствующего ОАЕпосол Харро Адт и Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Западной Африке гн Саид Джиннит.Los miembros del Consejo recalcaron la importancia de atajar de forma integrada la amenaza que supone para la región el tráficode drogas y acogieron con satisfacción la exposición puntual y completa presentada por el Representante Especial Djinnit.
Члены Совета подчеркнули важное значение всесторонней борьбы с угрозой, которую представляет собой в регионе незаконный оборот наркотиков,и выразили признательность Специальному представителю Джинниту за своевременную и подробную информацию, представленную по этому вопросу.La mayoría de los entrevistados convinieron en que, bajo la dirección del actual Representante Especial del Secretario General,Saïd Djinnit, el eje de la actuación de la Oficina se ha desplazado considerablemente hacia los buenos oficios y se ha alejado de la elaboración de análisis estratégicos.
Большинство респондентов согласились с тем,что под руководством Специального представителя Генерального секретаря Саида Джиннита Отделение в своей работе главный упор явно перенесло с обеспечения стратегического анализа на оказание добрых услуг.En la misma sesión, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 39 de su reglamentoprovisional, cursar una invitación al Representante Especial del Secretario General para África Occidental y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, Sr. Said Djinnit.
На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своихвременных правил процедуры гну Саиду Джинниту, Специальному представителю Генерального секретаря по Западной Африке и главе Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.El Secretario General hará una presentación inicial de la sesión informativa pública y participarán en ella el Sr. Yury Fedotov, Director Ejecutivo de la UNODC,y el Sr. Said Djinnit, Representante Especial del Secretario General para África Occidental, y representantes de organizaciones regionales.
Ораторы Сначала на открытом брифинге выступит Генеральный секретарь, а затем в нем примут участие Исполнительный директор УНП ООН Юрий Федотов,Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке Саид Джиннит и представители региональных организаций.El Sr. Djinnit destacó los principales factores causantes del problema del tráfico de drogas en el África occidental, como el hecho de que las redes internacionales de tráfico ilegal estaban aprovechando la facilidad para atravesar las fronteras y la debilidad de las fuerzas de seguridad de la región.
Гн Джиннит особо остановился на основных факторах, лежащих в основе проблемы незаконного оборота наркотиков в Западной Африке, в том числе на том факте, что международная сеть наркодельцов использует в своих целях прозрачные границы и слабые возможности региона по обеспечению соблюдения законности в этой сфере.Quisiera transmitir mi más sincero agradecimiento a mi Representante Especial para África Occidental,Sr. Djinnit, por su liderazgo en el establecimiento del mecanismo de coordinación para la aplicación eficaz de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel y a su equipo por su dedicación.
Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность моемуСпециальному представителю по Западной Африке гну Джинниту за его ведущую роль в создании механизма координации эффективного осуществления Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля и членам его группы за их самоотверженные усилия.El Comisionado Djinnit dijo que se estaba elaborando un nuevo concepto operativo para que la Misión de la Unión Africana en el Sudán pudiera cumplir las funciones que le encomienda el Acuerdo de Paz de Darfur. Ello supondría incrementar la dotación de la Misión hasta 10.500 efectivos, mientras que el número de agentes de policía pasaría de 1.500 a 2.200.
Комиссар Джиннит заявил, что новая концепция операции будет разработана, с тем чтобы МАСС имела возможность выполнять свои задачи в рамках Дарфурского мирного соглашения, что потребует увеличения численности МАСС до 10 500 военнослужащих и численности сотрудников полиции-- с 1500 до 2200 человек.El 16 de enero, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición informativa delRepresentante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, Said Djinnit, y celebró consultas privadas para examinar el informe semestral del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(S/2011/811).
Января Совет Безопасности заслушал выступление Специального представителя Генерального секретаря иглавы Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки Саида Джиннита и провел закрытые консультации для рассмотрения представляемого каждые шесть месяцев доклада Генерального секретаря о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( S/ 2011/ 811).Participaron en las deliberaciones Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas,Said Djinnit, Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, Javier Solana, Alto Representante de la Unión Europea de Política Exterior y de Seguridad, y Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.
В дискуссии приняли участие Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан, Комиссар по вопросам мира ибезопасности Африканского союза г-н Саид Джиннит, Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза г-н Хавьер Солана и Генеральный секретарь Лиги арабских государств г-н Амр Муса.
