ДЖИННИТА на Испанском - Испанский перевод

• djinnit

Примеры использования Джиннита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед отбытием в регион участники миссии заслушали обстоятельное сообщение Специального представителя Джиннита о текущих событиях в Сахеле.
Antes de viajar a la región, el Representante Especial Sr. Djinnit, informó ampliamente a los participantes en la misión sobre los acontecimientos ocurridos en el Sahel.

Соединенные Штаты хотели бы также поблагодарить Специального представителя Джиннита, который продолжает руководить работой Отделения Объединенных Наций для Западной Африки, в том числе в Сахельском регионе.
Los Estados Unidos también desean dar las gracias al Representante Especial, Sr. Djinnit, por su constante liderazgo en la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y en la región del Sahel.

Совет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал брифинги Его Превосходительства г-на Олуйеме Адениджи, г-на Саида Джиннита, г-на Пьера Шори и г-на Антониу Монтейру.
El Consejo inicia su examen del tema y escucha la información presentada por el Excmo. Oluyemi Adeniji, el Sr. Said Djinnit, el Sr. Pierre Schori y el Sr. António Monteiro.

Предоставление Отделением добрых услуг и превентивная дипломатия являются главным направлением его работы под руководством нынешнего Специального представителя Генерального секретаря Саида Джиннита.
La participación de la UNOWA en la diplomacia de buenos oficios y la diplomacia preventiva ha sido la característica fundamental de su labor bajo la dirección del actual Representante Especial del Secretario General, Saïd Djinnit.

Миссия также побывала в Дакаре, Сенегал, где получила рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке гна Саида Джиннита и проинформировала его о проделанной работе.
El equipo también visitó Dakar(Senegal), para recibir orientación e información del Representante Especial del Secretario General para el África Occidental, Sr. Saïd Djinnit.

И наконец, я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Саида Джиннита и персонал ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии за их вклад в усилия по содействию обеспечению прочного мира и безопасности в субрегионе.
Por último, quisiera agradecer a mi Representante Especial, Said Djinnit, y el personal de la UNOWA y de la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria su contribución a los intentos por promover una paz y seguridad sostenibles en la subregión.

На основании правила 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил Специального представителя Генерального секретаря и главу Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки г-на Саида Джиннита принять участие в заседании.
El Presidente invita al Sr. Said Djinnit, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, a participar en la sesión, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Наконец, я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Саида Джиннита, а также сотрудников ЮНОВА и Смешанную камеруно- нигерийскую комиссию за их неустанные усилия по содействию прочному миру и безопасности в Западной Африке.
Por último, agradezco a mi Representante Especial, Said Djinnit, así como al personal de la UNOWA y la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria sus incansables esfuerzos para promover la paz y la seguridad sostenibles en África Occidental.

Большинство респондентов согласились с тем, что под руководством Специального представителя Генерального секретаря Саида Джиннита Отделение в своей работе главный упор явно перенесло с обеспечения стратегического анализа на оказание добрых услуг.
La mayoría de los entrevistados convinieron en que, bajo la dirección del actual Representante Especial del Secretario General, Saïd Djinnit, el eje de la actuación de la Oficina se ha desplazado considerablemente hacia los buenos oficios y se ha alejado de la elaboración de análisis estratégicos.

Января 2009 года на открытом заседании Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) гна Саида Джиннита, который представил доклад Генерального секретаря( S/ 2009/ 39).
El 21 de enero de 2009, en una sesión pública, el Consejo escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, Sr. Said Djinnit, quien presentó el informe del Secretario General(S/2009/39).

Сначала под руководством Ибрагима Гамбари, заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и посла Саида Джиннита, Временного комиссара Африканского союза, была рассмотрена первая тема о взаимоотношениях между НЕПАД, Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
En relación con el primer tema y bajo la dirección del profesor Ibrahim Gambari, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas, y el Embajador Said Djinnit, Comisionado Provisional de la Unión Africana, se habló de la relación de la Nueva Alianza con las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Под совместным руководством заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира ЖанМари Геэнно и представителя Совета мира и безопасности Африканского союза Саида Джиннита миссия по технической оценке выполняла свою программу работы в Судане в период с 9 по 23 июня.
Bajo la dirección conjunta del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Jean-Marie Guéhenno, y el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, Said Djinnit, la misión de evaluación técnica cumplió su programa de trabajo en el Sudán del 9 al 23 de junio.

Оно проходило под председательством Его Превосходительства посла Саида Джиннита, Временного комиссара Африканского союза, при участии Верховного комиссара и представителей Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки, одной страны из" большой восьмерки"( Канада) и Всемирного экономического форума.
Dirigió el debate el Excmo. Sr. Embajador Said Djinnit, Comisionado interino de la Unión Africana, con la participación del Alto Comisionado y representantes de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África, de un país del Grupo de los Ocho(Canadá) y del Foro Económico Mundial.

Комиссия по миростроительству и международные партнеры следили за процессом диалога благодаря посредничеству Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке г-на Саида Джиннита, а также г- д Салифу Силлы и Абубакара Сомпаре в качестве национальных посредников.
La Comisión de Consolidación de la Paz y los asociados internacionales contribuyeron al proceso de diálogo facilitado por el Representante Especial del Secretario General para África Occidental, Sr. Said Djinnit, quien contó con el apoyo del Sr. Salifou Sylla y el Sr. Aboubacar Somparé como cofacilitadores nacionales.

Января Совет Безопасности заслушал выступление Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки Саида Джиннита и провел закрытые консультации для рассмотрения представляемого каждые шесть месяцев доклада Генерального секретаря о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( S/ 2011/ 811).
El 16 de enero, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, Said Djinnit, y celebró consultas privadas para examinar el informe semestral del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(S/2011/811).

Совет Безопасности отмечает важную роль, которую играет Африканский союз, а также поддержку региональных и международных партнеров, включая Генерального секретаря Организации Объединенных Наций через посредство его Специального представителя по Западной Африке гна Саида Джиннита, и обращается ко всем с призывом оказать содействие в восстановлении конституционного порядка в Мавритании.
El Consejo de Seguridad reconoce el importante papel desempeñado por la Unión Africana, así como el apoyo de los asociados regionales e internacionales, incluido el Secretario General de las Naciones Unidas por conducto de su Representante Especial para África Occidental, Sr. Said Djinnit, e insta a todos a prestar asistencia para restaurar el orden constitucional en Mauritania.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Совет заслушал заявления Его Превосходительства г-на Саида Джиннита, Уполномоченного Африканского союза по вопросам мира и безопасности; Его Превосходительства г-на Хавьера Соланы, Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза; и Его Превосходительства г-на Амра Мусы, Генерального секретаря Лиги арабских государств.
El Consejo escucha las declaraciones del Excmo. Sr. Said Djinnit, Comisionado para la Paz y la Seguridad de la Unión Africana, el Excmo. Sr. Javier Solana, Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea, y el Excmo. Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad.

Июля Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) Саида Джиннита, посвященный деятельности ЮНОВА в первой половине 2014 года, а затем провел закрытые консультации по этому вопросу.
El 8 de julio, el Consejo escuchó una exposición informativa, a la que siguieron consultas privadas, sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) en el primer semestre de 2014, presentada por el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNOWA, Said Djinnit.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Организацию Объединенных Наций и, в том числе, Вашего Специального представителя по Западной Африке посла Саида Джиннита, внесшего ценный вклад в работу подготовительных консультаций, за содействие успешному проведению заседания, в чем немалая заслуга принадлежит Экономическому сообществу западноафриканских государств и исключительно ценной поддержке, которую оказало правительство Кот д& apos; Ивуара, выполняющее функции председателя ЭКОВАС.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a las Naciones Unidas, así como a su Representante Especial para África Occidental, Embajador Said Djinnit, por su contribución a las consultas que condujeron a la celebración de la reunión y por el apoyo prestado a su desarrollo positivo, con la participación activa de la CEDEAO y el valioso respaldo del Gobierno de Côte d' Ivoire, que preside dicha Comunidad.

Lt;< На своем заседании 13 октября 2005 года Совет Безопасности заслушал сообщения министра иностранных дел Нигерии гна Олуйеме Адениджи, Комиссара по вопросам мира и безопасности Африканского союза гна Саида Джиннита, Специального представителя Генерального секретаря гна Пьера Шори и Высокого представителя по выборам гна Антониу Монтейру.
El Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada por el Sr. Oluyemi Adenidji, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, el Sr. Saïd Djinnit, Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, el Sr. Pierre Schori, Representante Especial del Secretario General, y el Sr. Antonio Monteiro, Alto Representante para las Elecciones, durante la sesión que celebró el 13 de octubre de 2005.

В 2009 году Комитет по последующим мерам, учрежденный 12 июня 2006 года в соответствии с Гринтрийским соглашением, продолжил свою работу после того, как 14 августа 2008 года состоялась окончательная передача полномочий от Нигерии Камеруну в<< зоне>gt; на полуострове Бакасси. 21 мая 2009 года я назначил своего Специального представителя в Западной Африке и Председателя Совместной комиссии гна Саида Джиннита Председателем Комитета по последующим мерам вместо сэра Кирана Прендергаста.
En 2009, el comité de seguimiento establecido en virtud del Acuerdo de Greentree de 12 de junio de 2006 prosiguió su labor después de que Nigeria traspasara definitivamente al Camerún el poder en la" zona" de la península de Bakassi el 14 de agosto de 2008. El 21 de mayo de 2009, nombré a mi Representante Especial para el África Occidental y Presidente de la Comisión Mixta, Sr. Said Djinnit, Presidente del comité de seguimiento, en sustitución de Sir Kieran Prendergast.

Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется Комиссару Африканского союза г-ну Саиду Джинниту.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Comisionado de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Said Djinnit.

Высокий представитель будет работать в тесном контакте с Вашим Специальным посланником по Сахелю Романо Проди и Вашим Специальным представителем по Западной Африке Саидом Джиннитом.
El Alto Representante colaborará estrechamente con su Enviado Especial para el Sahel, Romano Prodi, y su Representante Especial para África Occidental, Saïd Djinnit.

В своем качестве Председателя Смешанной камеруно- нигерийской комиссии Саид Джиннит кратко проинформировал своих коллег о прогрессе в деле осуществления решения Международного Суда, касающегося мирной демаркации границы между двумя странами.
En su calidad de Presidente de la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, Said Djinnit informó a sus colegas sobre los progresos hechos en la aplicación del fallo de la Corte Internacional de Justicia en relación con la delimitación pacífica de la frontera entre ambos países.

Наконец, я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Саиду Джинниту, персоналу ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии за их неустанные усилия по укреплению мира и безопасности в Западной Африке.
Por último, doy las gracias a mi Representante Especial, Said Djinnit, al personal de la UNOWA y a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria por sus incansables esfuerzos para promover la paz y la seguridad en África Occidental.

В ходе брифинга гн Джиннит подчеркнул постепенный прогресс, достигнутый в плане региональной стабильности, и привел в качестве примеров мирное проведение национальных выборов в Того и преодоление конституционального кризиса в Гвинее.
En su exposición, el Sr. Djinnit subrayó el progreso gradual logrado respecto de la estabilidad regional, poniendo de relieve como ejemplos la celebración pacífica de elecciones nacionales en el Togo y la resolución de una crisis constitucional en Guinea.

Я хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю Саиду Джинниту, а также сотрудникам ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии за их ценный вклад в дело обеспечения мира и стабильности в субрегионе.
Quiero dar las gracias a mi Representante Especial, Said Djinnit, así como al personal de la UNOWA y a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria por su valiosa contribución a la paz y la estabilidad en la subregión.

Ноября в ходе консультаций Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке Саид Джиннит проинформировал Совет о событиях в Гвинее после оглашения 15 ноября предварительных результатов выборов.
El 18 de noviembre, durante las consultas, el Representante Especial del Secretario General para África Occidental, Said Djinnit, informó al Consejo de las novedades en Guinea desde el anuncio de los resultados provisionales de las elecciones de 15 de noviembre.

На этом же заседании с заявлениями выступили Генеральный секретарь Лиги арабских государств Его Превосходительство г-н Амре Мусса; и заместитель Генерального секретаря Организации африканского единства Его Превосходительство гн Саид Джиннит.
En esa misma sesión, hicieron declaraciones el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Excmo. Sr. Amre Moussa; y el Secretario General Adjunto de la Organización de la Unidad Africana, Excmo. Sr. Said Djinnit.

На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Саиду Джинниту, Специальному представителю Генерального секретаря по Западной Африке и главе Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
En la misma sesión, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Representante Especial del Secretario General para África Occidental y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, Sr. Said Djinnit.