ДЖИННОВ на Испанском - Испанский перевод

• genios
• djinn

Примеры использования Джиннов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как джиннов, так и людей[ представляющего]".
Sea genio, sea hombre».

И сотворил джиннов из чистого огня.
Y creó a los genios de fuego puro.

И джиннов создал из огня, Свободного от дыма,-.
Y creó a los genios de fuego puro.

Жертвы джиннов не ражижаются.
Las víctimas de Djinn no quedan licuadas.

Сонм[ сборище] джиннов и людей!
¡Compañía de genios y de hombres!

И создал джиннов из огненного пламени.
Y creó a los genios de fuego puro.

Сонм[ сборище]( неверующих) джиннов и людей!
¡Asamblea de genios y de hombres!

И создал джиннов из чистого пламени огня.
Y creó a los genios de fuego puro.

Скажи этим двоим, что я не псих, раз верю в джиннов.
Diles que no estoy loco por creer en una genio.

А до того[ Мы сотворили] джиннов из палящего огня.
Mientras que a los genios los habíamos creado antes de fuego de viento abrasador.

И часть джиннов работала на него по повелению его Господа.
De los genios, algunos trabajaban a su servicio, con permiso de su Señor.

Мы сотворили для Геенны много джиннов и людей.
Hemos creado para la gehena a muchos de los genios y de los hombres.

Я создал джиннов и людей Лишь для того, чтоб Мне они служили.
No he creado a los genios y a los hombres sino para que Me sirvan.

В тот день не станут допрашивать об их грехах ни людей, ни джиннов.
Ese día, ni los hombres ni los genios serán interrogados acerca de su pecado.

Я ведь создал джиннов и людей только, чтобы они Мне поклонялись.
No he creado a los genios y a los hombres sino para que Me sirvan.

А прежде этого Мы сотворили джиннов из палящего огня.
Mientras que a los genios los habíamos creado antes de fuego de viento abrasador.

Среди джиннов были такие, которые работали перед ним с дозволения его Господа.
De los genios, algunos trabajaban a su servicio, con permiso de su Señor.

А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени.
Mientras que a los genios los habíamos creado antes de fuego de viento abrasador.

Если ты знаешь про джиннов, значит вы с друзьями- охотники, а не фбровцы.
Si sabes sobre los Djinn, entonces, tú y tu pequeño amigo son cazadores, no del FBI. No.

И поклонились они, кроме Иблиса. Был он из джиннов и совратился с пути Господа своего?
Se prosternaron, excepto Iblis, que era uno de los genios y desobedeció la orden de su Señor.¿Cómo?

Он скажет:" Войдите среди народов, которые прошли до вас из джиннов и людей, в огонь!".
Dirá«¡Entrad en el Fuego a reuniros con las comunidades de genios y hombres que os han precedido!».

Вы совратили[ с пути истины] многих людей". А друзья джиннов из числа людей скажут:" Господи наш!
¡Habéis abusado de los hombres!» y los hombres que fueron amigos de los genios dirán:«¡Señor!

Силач из числа джиннов сказал:« Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места( до окончания собрания).
Uno de los genios, un ifrit, dijo:«Yo te lo traeré antes de que hayas tenido tiempo de levantarte de tu asiento.

Это- те, на которых оправдалось слово относительно народов, прошедших до них из джиннов и людей; поистине, они остались в убытке.
En ésos será en quienes se cumpla la sentencia aplicada a las comunidades precedentes de genios y de mortales. Ésos serán los que pierdan.

Укажи нам на тех джиннов и людей, которые совратили нас! Мы бросим их под ноги себе, чтобы они стали самыми презренными".
¡Muéstranos a los genios y a los mortales que nos han extraviado y los pondremos bajo nuestros pies para que estén en lo más profundo!».

И подтвердился[ Господень] приговор им, как и предшествовавшим им народам из джиннов и людей. Воистину, они были в числе потерпевших урон.
Se ha cumplido en ellos la sentencia que también alcanzó a otras comunidades de genios y de mortales que les precedieron. Han perdido.

И устроили они Аллаху сотоварищей из джиннов, в то время как Он их создал, и бессмысленно приписали Ему сынов и дочерей без всякого знания.
Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas.

И так Мы всякому пророку устроили врагов- шайтанов из людей и джиннов; одни из них не внушают другим прелесть слов для обольщения.
Así hemos asignado a cada profeta un enemigo: hombres endemoniados o genios endemoniados, que se inspiran mutuamente pomposas palabras para engañarse.

И так установили Мы для каждого пророка Врагов- шайтанов средь людей и джиннов, И те внушают обольщение друг другу Красой пустых, незначащих речей.
Así hemos asignado a cada profeta un enemigo: hombres endemoniados o genios endemoniados, que se inspiran mutuamente pomposas palabras para engañarse.