ДЖИННОВ на Чешском - Чешский перевод

• džinů
• džinnů
• džinny
• džiny
• džina

Примеры использования Джиннов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

От джиннов и людей!".
Před Džinny a lidmi.“.

Разия- королева джиннов.
Inez- Královna Cikánů.

Сонм джиннов и людей!
Ó shromáždění lidí a džinů!

Контролирует всех трех джиннов.
Všechny tři džiny.

О сонм джиннов и людей!
Ó shromáždění lidí a džinů!

Я тоже не верил в джиннов.
Taky jsem v džiny nevěřil.

Жертвы джиннов не ражижаются.
Oběti džina nezkapalní.

И бывает из джиннов и людей»!
Ať již je z džinů či z lidí!

Много джиннов в Нью-Йорке?
A je v New Yorku hodně džinů?

Скажи этим двоим, что я не псих, раз верю в джиннов.
Řekni jim, že nejsem blázen, když věřím na džiny.

А до того[ Мы сотворили] джиннов из палящего огня.
Před ním pak stvořili jsme Džinny z ohně sžírajícího.

Я создал джиннов и людей Лишь для того, чтоб Мне они служили.
A stvořil jsem Džinny a lidi jen proto, aby mne uctívali.

А прежде этого Мы сотворили джиннов из палящего огня.
Před ním pak stvořili jsme Džinny z ohně sžírajícího.

В тот день не станут допрашивать об их грехах ни людей, ни джиннов.
V ten den lidé ani džinové na viny své tázáni nebudou.

А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени.
Před ním pak stvořili jsme Džinny z ohně sžírajícího.

Я создал джиннов и людей только ради того, чтобы они поклонялись Мне.
A stvořil jsem Džinny a lidi jen proto, aby mne uctívali.

Есть легенда, что печать царя Соломона обладает волшебной силой, включая способность запечатывать джиннов в лампы.
Podle pověsti má pečeť tajemnou sílu, včetně schopnosti uzavřít džina do lampy.

Сонм джиннов и людей! Коль вы сумеете проникнуть За грани неба и земли.
Ó shromáždění Džinnů a lidí, jste-li s to, abyste přestoupili obvody nebes a země.

Некие мужи из людей прибегали к неким мужам из джиннов и этим прибавили джиннам дерзости, наглости и глупости.
Mužové někteří pak z lidí u mužů z džinů útočiště vyhledali, ti však jen pošetilost jejich rozmnožili.

Некие мужи из числа людей искали покровительства у некоторых мужей из джиннов, но те только ввели их в большее смятение.
Někteří mužové mezi lidmi brali útočiště k mužům z džinnů, však ti rozmnožili pouze bláznivost jejich.

И к Сулейману были собраны все воинства его: Из джиннов, воинов и птиц- И разместились все( по назначению и виду).
A shromáždila se u Šalomouna vojska jeho z džinů, smrtelníků a ptáků a všichni po oddílech kráčeli;

И это- те, над коими свершилось( Господне) Слово о народах, бывших прежде, Из джиннов и людей. Они, поистине, останутся в убытке.
Takoví budou z těch, nad nimiž vyřčen byl již rozsudek v národech, jež zašly před nimi, z Džinnů a lidí: tito záhubě propadli.

Скажи:« Мне было открыто, что несколько джиннов послушали чтение Корана и сказали:“ Воистину, мы слышали удивительный Коран.
Rci:" Bylo mi vnuknuto, že skupina džinů naslouchala a řekla:, Naslouchali jsme Koránu podivuhodnému.

Это- те, на которых оправдалось слово относительно народов, прошедших до них из джиннов и людей; поистине, они остались в убытке.
Takoví budou z těch, nad nimiž vyřčen byl již rozsudek v národech, jež zašly před nimi, z Džinnů a lidí: tito záhubě propadli.

Они приобщили к Аллаху в сотоварищи джиннов, а ведь Он создал их. Они выдумали для Него сыновей и дочерей, не имея об этом никакого знания.
A oni učinili z džinů společníky Bohu, zatímco byl to On, jenž je stvořil, a v neznalosti své vymyslili Mu syny a dcery.

Так Мы определили для каждого пророка врагов- дьяволов из числа людей и джиннов, внушающих друг другу красивые слова обольщения.
Takovýmto způsobem učinili jsme každému proroku nepřátele: pokušitele mezi lidmi a Džinny, kteří našeptávají si navzájem pozlátkem vyzdobené řeci.

И устроили они Аллаху сотоварищей из джиннов, в то время как Он их создал, и бессмысленно приписали Ему сынов и дочерей без всякого знания.
A oni učinili z džinů společníky Bohu, zatímco byl to On, jenž je stvořil, a v neznalosti své vymyslili Mu syny a dcery.

И так Мы всякому пророку устроили врагов- шайтанов из людей и джиннов; одни из них не внушают другим прелесть слов для обольщения.
Takovýmto způsobem učinili jsme každému proroku nepřátele: pokušitele mezi lidmi a Džinny, kteří našeptávají si navzájem pozlátkem vyzdobené řeci.

Они- те, относительно которых сбылось предопределение, как исполнилось оно для прежних обитателей[ земли], состоявших из джиннов и людей. Воистину, они понесли урон.
Takoví budou z těch, nad nimiž vyřčen byl již rozsudek v národech, jež zašly před nimi, z Džinnů a lidí: tito záhubě propadli.

И вот назначили Мы каждому пророку врагов- шайтанов- из числа людей и джиннов. Одни из них обращаются к другим с красивыми речами, обольщая[ друг друга].
A takto jsme učinili každému poslu nepřátele: satany z lidí i džinů, kteří si vzájemně našeptávají ozdobná slova plná bludů.