ДЖИННЫ на Чешском - Чешский перевод

• džinové
• džinnáha
• džiny

Примеры использования Джинны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Баба Азиз, джинны… джинны!
Bab'Aziz, džinové… džinové!

И есть люди из огня, джинны.
A pak jsou tu lidé ohně, džinové.

Другие джинны… мои братья.
Ti další džinové jsou moji bratři.

Также происходит смена караула у мавзолея Мухаммада Али Джинны.
Nachází se zde také hrobka Muhammada Alí Džinnáha.

Остальные джинны- мои братья.
Ti další džinové jsou moji bratři.

Что, если джинны делают именно это? Они не исполняют твое желание?
Co když džin dělá něco takovýho?

Видишь ли, мы… предпочитаем кровь горче, чем простые джинны.
Víš, můj druh… preferuje víc hořkou chuť krve než obyčejní džinové.

Мне не нужны джинны, просто потому что у меня уже есть все, что я мог пожелать.
Ale nepotřebuju džiny, protože už mám všechno, co bych si mohl přát.

Мы думали, что никогда не будут говорить люди и джинны на Аллаха ложь!
Ačkoliv jsme se dosud domnívali, že ani lidé, ani džinové o Bohu nebudou vést řeči lživé!

Мы думали, ни люди и ни джинны Ложь на Аллаха никогда не станут возводить!
Ačkoliv jsme se dosud domnívali, že ani lidé, ani džinové o Bohu nebudou vést řeči lživé!

Затем солдаты возлагают венки в мавзолеи Мухаммада Икбала и Мухаммада Али Джинны.
Později mu Koptové říkali Hnas a Arabové- Ahnas dnes Ihnasíja al-Madína a Ihnasíja Umm al-Kimám.

Мы думали, что ни люди, ни джинны никогда не будут измышлять на Аллаха ложь и описывать Его не так,!
Ačkoliv jsme se dosud domnívali, že ani lidé, ani džinové o Bohu nebudou vést řeči lživé!

Его трагедии и неудачи являются результатом того, что делается от имени бога, а не Джинны.
Tragédie a nezdary této země jsou výsledkem toho, co se děje ve jménu Boha, nikoliv Džinnáha.

У арабов- джинны, у ирландцев- леприконы, у китайцев- драконы и обезьяны, у европейцев- феи и лесные духи.
Arabové mají džiny, Irové leprechauny, Číňani draky a opice, Evropani víly a skřítky.

Они родство меж Господом и джиннами постановили, Но знают джинны, что они К Нему приведены все будут.
A učinili Boha spříbuzněným s Džinny: nicméně dobře vědí Džinnové, že sami budou( Bohu) předvedeni.

Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях.
A když spadl, ukázalo se, že kdyby džinové znali nepoznatelné, nebyli by tak dlouho zůstali v trestu zahanbujícím.

И( также мы признаем), что мы думали, что никогда не станут говорить люди и джинны на Аллаха ложь( и поэтому поверили тому глупцу)!
Ačkoliv jsme se dosud domnívali, že ani lidé, ani džinové o Bohu nebudou vést řeči lživé!

В 1998 году Ли снялся в роли Мухаммада Али Джинны, отца- основателя современного Пакистана, в фильме« Джинна».
Sám Lee za svou nejvýznamnější roli považoval zakladatele Pákistánu Muhammada Alího Džinnáha v životopisném snímku Jinnah 1998.

Скажи:" Если бы собрались люди и джинны, чтобы сделать подобное этому Корану, они бы не создали подобного, хотя бы одни из них были другим помощниками".
Rci:" I kdyby se lidé a džinové spojili, aby něco podobného Koránu tomuto vytvořili, nebyli by schopni přijít s něčím podobným, byť by si vzájemně byli pomocníky.

Скажи( о Мухаммад!) им( неверным), чтобы они принесли что-либо, подобное Корану, чего они никогда не смогут:" Если бы люди и джинны собрались, чтобы создать подобное Корану с его мыслями, значениями, рассуждениями, они бы не создали подобного ему, даже если бы они все вместе над этим трудились.
Rci:" I kdyby se lidé a džinové spojili, aby něco podobného Koránu tomuto vytvořili, nebyli by schopni přijít s něčím podobným, byť by si vzájemně byli pomocníky.

Скажи:" Когда б соединились люди все и джинны, Чтобы создать подобное Корану, Они б не создали подобного( ему), Хотя одни из них другим И оказали бы поддержку.
Rci:" I kdyby se lidé a džinové spojili, aby něco podobného Koránu tomuto vytvořili, nebyli by schopni přijít s něčím podobným, byť by si vzájemně byli pomocníky.

Когда же Мы на смерть его определили, Лишь червь земной им указал на смерть его, Подъев тот посох,( на который опирался его труп); Когда упал он, джинны осознали, Что, если б удалось им тайное познать, Им не пришлось бы выполнять( так долго)( Работу), что была им унизительною карой.
A když jsme rozhodli o smrti Šalomounově, upozornilo je na smrt jeho pouze to, že zvíře pozemské jedno sežralo jeho žezla. A když spadl, ukázalo se, že kdyby džinové znali nepoznatelné, nebyli by tak dlouho zůstali v trestu zahanbujícím.

Скажи[, Мухаммад]:" Если бы объединили усилия люди и джинны, чтобы сочинить нечто, подобное Корану, это им бы не удалось, если бы даже они и помогали друг другу".
Rci:" I kdyby se lidé a džinové spojili, aby něco podobného Koránu tomuto vytvořili, nebyli by schopni přijít s něčím podobným, byť by si vzájemně byli pomocníky.

Скажи:« Если бы люди и джинны объединились для того, чтобы сочинить нечто, подобное этому Корану, это не удалось бы им, даже если бы они стали помогать друг другу».
Rci:" I kdyby se lidé a džinové spojili, aby něco podobného Koránu tomuto vytvořili, nebyli by schopni přijít s něčím podobným, byť by si vzájemně byli pomocníky.

Скажи:« Если бы собрались[ объединились] люди и джинны, чтобы сделать[ создать] подобное этому Корану, не сделали бы[ не создали бы] они подобного ему, даже если одни из них были другим помощниками».
Rci:" I kdyby se lidé a džinové spojili, aby něco podobného Koránu tomuto vytvořili, nebyli by schopni přijít s něčím podobným, byť by si vzájemně byli pomocníky.

Блуждающий ронин- джинн разозлилась на Харлина за убийство ее хозяина.
Uprchlý džin se na Harlina zlobí, protože zabil jeho pána.

Именно так джинн и сказал бы, они же все обманщики.
Přesně to by džin řekl, protože to jsou lháři a podvodníci.

Джинн- это просто дьявол.
Džinové jsou zlí.

Да, они поклонялись джиннам; большая часть их веровала в них!
Ba naopak, oni džiny uctívali a mnozí z nich v ně věřili!

Тот, кто разбудит джинна, получит право на исполнение трех желаний.
Neblaze prosnulí džin Nadhakkan plní ninjům přání.