Примеры использования Džinů на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Párem džinů.
Парой джинов.Ó shromáždění lidí a džinů!
Ať již je z džinů či z lidí!
И бывает из джиннов и людей»!Ó shromáždění lidí a džinů!
A hle, vypravili jsme k tobě houfec džinů, aby naslouchali Koránu.
И вот Мы джиннов сонм направили к тебе, Чтобы они послушали Коран.Ó shromáždění lidí a džinů!
О сонм джиннов и людей!A hle, vypravili jsme k tobě houfec džinů, aby naslouchali Koránu.
Вот, Мы направили к тебе толпу из джиннов, чтобы они выслушали Коран.Ó shromáždění lidí a džinů!
О сонмище джиннов и людей!A hle, vypravili jsme k tobě houfec džinů, aby naslouchali Koránu.
И( расскажи, о, Посланник) как, Мы направили к тебе толпу из джиннов, чтобы они выслушали( от тебя) Коран.V paláci, před pokoji oblíbených konkubín,je takzvané Místo setkávání džinů.
В этом дворце, сразу за комнатами наложниц,есть Место сбора джинов.Cítím, že na světě je jistě více džinů než jen jeden.
A v den, kdy shromáždí je Bůh, řekne:" Ó shromáždění džinů!
В день, когда Он соберет[ пред Собой] все[ живые существа, то скажет]:" О собрание джиннов!A řekne Bůh:,, Vstupte do ohně mezi národy z džinů a lidí, které již zmizely před vámi!
Он скажет:" Войдите среди народов, которые прошли до вас из джиннов и людей, в огонь!"!A oni učinili z džinů společníky Bohu, zatímco byl to On, jenž je stvořil, a v neznalosti své vymyslili Mu syny a dcery.
Они приобщили к Аллаху в сотоварищи джиннов, а ведь Он создал их. Они выдумали для Него сыновей и дочерей, не имея об этом никакого знания.A je v New Yorku hodně džinů?
Много джиннов в Нью-Йорке?A shromáždila se u Šalomouna vojska jeho z džinů, smrtelníků a ptáků a všichni po oddílech kráčeli;
Некогда собралось к Соломону войско его из гениев, людей и птиц, разделенное на свои отряды.A oni učinili z džinů společníky Bohu, zatímco byl to On, jenž je stvořil, a v neznalosti své vymyslili Mu syny a dcery.
И устроили они Аллаху сотоварищей из джиннов, в то время как Он их создал, и бессмысленно приписали Ему сынов и дочерей без всякого знания.A řekne Bůh:,, Vstupte do ohně mezi národy z džinů a lidí, které již zmizely před vámi!
Аллах скажет:" Войдите в ад вместе с людьми и джиннами, которые ушли[ из жизни] задолго до вас"!Rci:" Bylo mi vnuknuto, že skupina džinů naslouchala a řekla:, Naslouchali jsme Koránu podivuhodnému.
Скажи:« Мне было открыто, что несколько джиннов послушали чтение Корана и сказали:“ Воистину, мы слышали удивительный Коран.A takto jsme učinili každému poslu nepřátele: satany z lidí i džinů, kteří si vzájemně našeptávají ozdobná slova plná bludů.
Так каждому пророку Мы ставим врагами дьяволов из людей и гениев, которые одни другим прикрасою слова внушают обольщение.Mužové někteří pak z lidí u mužů z džinů útočiště vyhledali, ti však jen pošetilost jejich rozmnožili.
Некие мужи из людей прибегали к неким мужам из джиннов и этим прибавили джиннам дерзости, наглости и глупости.A takto jsme učinili každému poslu nepřátele:satany z lidí i džinů, kteří si vzájemně našeptávají ozdobná slova plná bludů.
Так Мы определили для каждого пророка врагов-дьяволов из числа людей и джиннов, внушающих друг другу красивые слова обольщения.Mužové někteří pak z lidí u mužů z džinů útočiště vyhledali, ti však jen pošetilost jejich rozmnožili.
Есть в человеческом роде люди, ищущие покровительства у некоторых из гениев, и это в них только избыток легкомыслия.A takto jsme učinili každému poslu nepřátele: satany z lidí i džinů, kteří si vzájemně našeptávají ozdobná slova plná bludů.
И так Мы всякому пророку устроили врагов- шайтанов из людей и джиннов; одни из них не внушают другим прелесть слов для обольщения.A shromáždila se u Šalomouna vojska jeho z džinů, smrtelníků a ptáků a všichni po oddílech kráčeli;
И к Сулейману были собраны все воинства его: Из джиннов, воинов и птиц- И разместились все( по назначению и виду).A shromáždila se u Šalomouna vojska jeho z džinů, smrtelníků a ptáků a všichni po oddílech kráčeli;
И собраны были к Сулейману( Соломону) его воины из числа джиннов, людей и птиц. Они были разделены на боевые порядки.Takoví jsou ti, proti nimž se uskuteční slovo Boží o národech džinů a lidí, které již zanikly před nimi- a ty ztrátu utrpěly!
Это- те, на которых оправдалось слово относительно народов, прошедших до них из джиннов и людей; поистине, они остались в убытке!A takto jsme učinili každému poslu nepřátele: satany z lidí i džinů, kteří si vzájemně našeptávají ozdobná slova plná bludů.
И так установили Мы для каждого пророка Врагов- шайтанов средь людей и джиннов, И те внушают обольщение друг другу Красой пустых, незначащих речей.A takto jsme učinili každému poslu nepřátele:satany z lidí i džinů, kteří si vzájemně našeptávají ozdobná slova plná bludů.
И вот назначили Мы каждому пророку врагов- шайтанов-из числа людей и джиннов. Одни из них обращаются к другим с красивыми речами, обольщая[ друг друга].Takoví jsou ti, proti nimž se uskuteční slovo Boží o národech džinů a lidí, které již zanikly před nimi- a ty ztrátu utrpěly!
Таковы те, над 
