Примеры использования Documentario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyecto de artículo 1, párrafo 9(definición de" cargador documentario").
Пункт 9 проекта статьи 1( определение термина" документарный грузоотправитель").Asunción por el cargador documentario de los derechos y obligaciones del cargador.
Принятие прав и обязательств грузоотправителя документарным грузоотправителем.Se objetó que el artículo 34tenía un alcance demasiado amplio al imponer al cargador documentario todas las obligaciones del cargador.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем,что проект статьи 34 носит слишком широкий характер, поскольку на документарного грузоотправителя возлагаются все обязательства грузоотправителя.Asunción por el cargador documentario de los derechos y obligaciones del cargador.
Принятие прав и обязательств грузоотправителя по договору документарным грузоотправителем.En el párrafo 9 del proyecto de artículo 1 no está claro, en la práctica,cuál de las partes tiene la carga de probar que el cargador documentario aceptó ser llamado" cargador".
В пункте 9 проекта статьи 1 на практикенеясно какая сторона несет бремя доказывания, что документарный грузоотправитель согласился называться" грузоотправителем по договору".Opinión: Mencionar al cargador documentario sin indicar su función ni sus obligaciones no aporta ninguna ventaja práctica.
Мнение: нет никакой практической целесообразности упоминать документарного грузоотправителя без указания его роли и обязательств.Esa propuesta obtuvo notable apoyo en el Grupo de Trabajo y se sugirió sustituir" el consignador"por" el cargador o el cargador documentario".
Это предложение встретило широкую поддержку в Рабочей группе, причем поддержку также получило предложение о возможной замене термина"фактический грузоотправитель" формулировкой" грузоотправитель по договору или документарный грузоотправитель".No resulta útil hacer mención del cargador documentario en el párrafo 9 del artículo 1 y definir este concepto sin explicar sus funciones y obligaciones.
Упоминание документарного грузоотправителя в пункте 9 статьи 1 и далее ничего не дает без указания его функций и обязательств.Si, tras un esfuerzo razonable, el porteador no consigue localizar al cargador,el porteador podrá informar de ello al cargador documentario y pedirle instrucciones para la entrega de las mercancías;
Если, предприняв разумные усилия, перевозчик не в состоянии найти грузоотправителя,то перевозчик может сообщить об этом документарному грузоотправителю и запросить инструкции в отношении сдачи груза;El Presidente señala que la definición de" cargador documentario" que figura en el párrafo 9 del proyecto de artículo 1 está relacionada con el contenido del proyecto de artículo 34.
Председатель отмечает, что определение" документарного грузоотправителя", содержащееся в пункте 9 проекта статьи 1, имеет отношение к содержанию проекта статьи 34.El cargador será la parte controladora, salvo que, al concluir el contrato de transporte, hayadesignado parte controladora al destinatario, al cargador documentario o a alguna otra persona.
Грузоотправитель является контролирующей стороной, если только грузоотправитель при заключении договора перевозки неназначает в качестве контролирующей стороны грузополучателя, документарного грузоотправителя или другое лицо;Proyecto de artículo 34(Asunción por el cargador documentario de los derechos y obligaciones del cargador) y definiciones de" cargador documentario".
Проект статьи 34( Принятие прав и обязательств грузоотправителя по договору документарным грузоотправителем) и определение" документарного грузоотправителя".Por tanto, el Grupo dirigió al Ministerio una nota verbal de fecha 31 de marzo de1999 pidiendo una explicación sobre la base de la preparación de la reclamación y la falta del íter documentario.
Поэтому Группа направила министерству вербальную ноту от 31 марта 1999 года с просьбой разъяснить,на какой основе была подготовлена претензия и почему отсутствуют документы, которые позволили бы проследить соответствующие операции.En la práctica, no obstante,la persona mencionada sólo era a menudo un cargador documentario y muchas veces los porteadores recibían solicitudes para que se cambiara al cargador mencionado.
На практике, однако, это поименованное лицо часто является документарным грузоотправителем, и к перевозчикам часто поступают просьбы об изменении наименования грузоотправителя.Artículo 14: Debería modificarse el texto del párrafo 2 de la siguiente manera: El porteador o el cargador podrán estipularque… sean efectuadas por el cargador, el cargador documentario o el destinatario, si éste consiente en ello.
Статья 14: Пункт 2 текста следует изменить следующим образом: перевозчик или грузоотправитель могут договориться о том,что… должны выполняться грузоотправителем, документарным грузоотправителем или грузополучателем после получения их согласия на это.No está claro por qué razón se requiere el consentimiento de cargador documentario o del destinatario antes de que éstos sean responsables, entre otras cosas, de la descarga de las mercancías.
Отсутствуют ясные указания на то, что документарный грузоотправитель по договору или грузополучатель должны дать свое согласие, прежде чем на них может быть возложена ответственность, в частности, за разгрузку груза.De conformidad con el párrafo 2 de ese artículo, toda cláusula del contrato será nula en la medida en que excluya o limite las obligaciones y la responsabilidad del cargador, del destinatario,de la parte controladora o del cargador documentario.
Согласно пункту 2 данной статьи, любое положение договора является ничтожным в той мере, в какой оно исключает или ограничивает обязательства и ответственность грузоотправителя по договору, грузополучателя,контролирующей стороны или документарного грузоотправителя.Ii ni a ninguna persona que haya sido contratada, ya sea directa o indirectamente, por un cargador,por un cargador documentario, por el consignador, por la parte controladora o por el destinatario, actuando, a este respecto, en lugar del porteador.
Ii любое лицо, которое, прямо или косвенно,нанято грузоотправителем по договору, документарным грузоотправителем, фактическим грузоотправителем, контролирующей стороной или грузополучателем, а не перевозчиком.No obstante, se expresó la opinión de que, en la práctica bancaria, no era raro aceptar cartas de porte marítimo u otros documentos de transporte negociables comocartas de porte aéreo para los fines del crédito documentario, práctica que reconocían también las RUU 500.
Однако было выражено мнение о том,что в соответствии с банковской практикой для целей документарного аккредитива не столь уж необычно принимать морские накладные или другие необоротные транспортные документы, например воздушные накладные, и что такая практика признана также УПО 500.Acto u omisión del cargador, del cargador documentario, de la parte controladora o de cualquier otra persona por cuyos actos sea responsable el cargador o el cargador documentario conforme al artículo 33 ó 34;
Действие или бездействие грузоотправителя, документарного грузоотправителя, контролирующей стороны или любого другого лица, за действия которого грузоотправитель или документарный грузоотправитель несут ответственность согласно статье 33 или 34;El párrafo 2 refleja la primacía de la voluntad del porteador y el cargador, puesto que estos pueden acordar que el cargador,el cargador documentario o el destinatario cumplan determinadas obligaciones específicas.
В пункте 2 отражен примат воли как перевозчика, так и грузоотправителя, поскольку перевозчик и грузоотправитель могут договориться о том,что грузоотправитель, документарный грузоотправитель или грузополучатель будет выполнять определенные конкретные обязательства.Además, a la pregunta de si podía considerarse que el cargador documentario y el cargador eran responsables mancomunada y solidariamente, se respondió que no se pretendía que hubiera tal tipo de responsabilidad entre ambos.
В ответ на вопрос о том, может ли быть установлена солидарная ответственность документарного грузоотправителя и грузоотправителя, было высказано мнение, что цели установления солидарной ответственности в отношениях между этими двумя сторонами не преследовалось.Se observó que el artículo tenía por objeto reflejar la decisión adoptada en el 18º período de sesiones de excluir las obligaciones que contenían condiciones no documentarias del ámbito de aplicación del proyecto de convención al vincular la definición de independencia al carácter documentario de la promesa de pago.
Было отмечено, что в этой статье предполагалось отразить принятое на восемнадцатой сессии решение исключить обязательства, содержащие недокументарные условия из сферы применения проекта конвенции,увязав определение независимости с документарным характером обязательства.El porteador que haga entrega de las mercancías conforme a las instrucciones de la parte controladora,del cargador o del cargador documentario, a tenor de lo previsto en el apartado c del presente artículo, quedará liberado de su obligación de entregar las mercancías con arreglo al contrato de transporte.
Перевозчик, сдающий груз по инструкции контролирующей стороны, грузоотправителя или документарного грузоотправителя в соответствии с подпунктом( с) настоящей статьи, освобождается от своих обязательств по сдаче груза согласно договору перевозки.La carga, manipulación, estiba o descarga de las mercancías efectuada con arreglo a un pacto concluido conforme a lo previsto en el párrafo 2 del artículo 13, salvo que el porteadoro una parte ejecutante sea quien ejecute dicha tarea en nombre del cargador, del cargador documentario o del destinatario;
Погрузка, обработка, укладка или выгрузка груза, выполненные на основании договоренности, достигнутой в соответствии с пунктом 2 статьи 13, если только перевозчик илиисполняющая сторона не осуществляют такую деятельность от имени грузоотправителя, документарного грузоотправителя или грузополучателя;Cualquier disposición del presente Convenio que pueda prever una excepción para el cargador o el cargador documentario será aplicable en cualquier procedimiento judicial o arbitral, ya se base en normas sobre responsabilidad contractual, extracontractual o de otra índole, que se inicie contra el cargador, el cargador documentario o sus subcontratistas, empleados, representantes o auxiliares.
Любое положение настоящей Конвенции, которое может предусматривать для грузоотправителя или документарного грузоотправителя возражение, применяется в рамках любого судебного или арбитражного разбирательства, независимо от того, основывается ли иск на договоре, деликте или ином правоосновании, которое возбуждено в отношении грузоотправителя, документарного грузоотправителя или их подрядчиков, агентов или служащих.Se opinó en general que el texto actual, a cuyo tenor la internacionalidad se determinaría a la luz de la información consignada sobre el documento de la promesa,se adecuaba mejor a la índole y al contexto documentario de las operaciones que se tenía previsto que se rigieran por el proyecto de Convención.
По общему мнению, существующий текст, в соответствии с которым международный характер определяется на основе информации, изложенной в тексте документа об обязательстве,в большей степени соответствует документарному характеру и контексту сделок, которые охвачены в проекте конвенции.No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, pero a reserva de lo dispuesto en el resto del capítulo 4 y en los capítulos 5 a 7, el porteador y el cargador podrán estipular que las operaciones de carga, manipulación, estibao descarga de las mercancías sean efectuadas por el cargador, el cargador documentario o el destinatario.
Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи и без ущерба для других положений главы 4 и глав 5- 7, перевозчик и грузоотправитель могут договориться о том, что погрузка, обработка,укладка или выгрузка груза должны выполняться грузоотправителем, документарным грузоотправителем или грузополучателем.La OSC investiga alegaciones de discriminación y obtiene reparaciones monetarias o laborales o medidas de interdicción mediante acuerdos de avenencia o en procedimientos judiciales por prácticas de discriminación,fraude documentario y represalias por parte de empleadores con cuatro o más empleados.
УАД расследует полученные жалобы на дискриминацию, добиваясь денежной компенсации, трудоустройства жертв и принятия запретительных санкций в рамках согласительной процедуры или судебных исков,возбуждаемых по фактам дискриминации, документарных злоупотреблений и репрессалий со стороны работодателей, имеющих не менее четырех наемных работников.
