DROMEX на Русском - Русский перевод

• дромекс

Примеры использования Dromex на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Xvi. dromex roads and bridges construction export.
Xvi." дромекс роудз энд бриджиз констракшн.

El Grupo considera que las pérdidas contractuales alegadas por Dromex se refieren en su totalidad a obras realizadas antes del 2 de mayo de 1990.
Группа считает, что контрактные потери, на которые ссылается" Дромекс", касаются исключительно работ, произведенных до 2 мая 1990 года.

Dromex roads and bridges construction export enterprise.
Дромекс роудз энд бриджис констракшн экспорт энтерпрайз".

Estos postes se compraron en junio de 1990 para la sección R/9 del proyecto de la vía rápida Nº 1. Dromex afirmó que los postes para el alumbrado eléctrico se enviaron al Iraq pero fueron retenidos en tránsito y devueltos a Polonia.
Столбы были закуплены в июне 1990 года для сектора R/ 9 скоростной магистрали№ 1." Дромекс" утверждает, что фонарные столбы были направлены в Ирак, однако затем были задержаны в пути и возвращены в Польшу.

Xvi. dromex roads and bridges construction export enterprise.
Xvi." дромекс роудз энд бриджиз констракшн экспорт энтерпрайз".

No se acompañó ninguna prueba a esta afirmación. Dromex no proporcionó pruebas que demostraran que hubiese efectuado los gastos alegados. Tampoco explicó por qué no pudo presentar la oferta.
Это утверждение не было подтверждено никакими доказательствами." Дромекс" не представила никаких доказательств, подтверждающих понесенные компанией расходы." Дромекс" также не пояснила, почему указанное предложение не могло быть представлено.

Dromex Roads and Bridges Construction Export Enterprise(Polonia): US$ 1.635.818;
Дромекс роудз энд бриджис констракшн экспорт энтерпрайз"( Польша): 1 635 818 долл. США;

No obstante, a pesar de que así se le pidió en las Preguntas al Reclamante, Dromex no proporcionó los nombres ni pormenores de sus empleados evacuados ni tampoco copia de los pasaportes de sus empleados con los visados de salida iraquíes.
Однако, несмотря на включенную в рубрику вопросов просьбу," Дромекс" не представила информацию, касающуюся фамилий и подробных сведений о всех ее эвакуированных сотрудниках или копии паспортов ее сотрудников, свидетельствующие о наличии иракских выездных виз.

Dromex afirmó que 174 empleados y sus familias fueron evacuados del Iraq en tres grupos.
Дромекс" заявила, что 174 сотрудника и члены их семей были эвакуированы из Ирака тремя группами.

El Grupo considera que Dromex no presentó pruebas suficientes en apoyo de las restantes cantidades reclamadas.
Группа считает, что" Дромекс" не представила достаточных доказательств в обоснование остальных требуемых сумм.

Dromex no proporcionó pruebas de que hubiese pagado a la empresa iraquí de seguridad la cantidad reclamada.
Дромекс" не представила никаких доказательств того, что она выплатила требуемую сумму иракскому охранному агентству.

El Grupo admite que Dromex sufrió una pérdida al evacuar a los empleados y sus familias del Iraq.
Группа согласна с тем, что компания" Дромекс" понесла потери в связи с эвакуацией своих сотрудников и членов их семей из Ирака.

Dromex Roads and Bridges Construction Export Enterprise(" Dromex") es una empresa de propiedad estatal de Polonia.
Дромекс роудз энд бриджиз констракшн экспорт энтерпрайз"(" Дромекс") является государственным предприятием, зарегистрированным в Польше.

Asimismo, el Grupo considera que Dromex no estableció ninguna relación causal entre las pérdidas alegadas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Она также считает, что" Дромекс" не доказала наличия причинно-следственной связи между ее заявленными потерями и фактом вторжения Ирака в Кувейт и его последующей оккупацией.

Dromex afirmó que los gastos normales de repatriación de sus empleados del Iraq a Varsovia habían ascendido a 220 dólares de los EE.UU. por persona.
Дромекс" заявила, что обычные расходы на репатриацию ее сотрудников из Ирака в Варшаву должны были составлять 220 долл. США на человека.

Además, el Grupo considera que Dromex no estableció una relación causal entre las pérdidas alegadas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Она также считает, что" Дромекс" не продемонстрировала существования причинно-следственной связи между ее заявленными потерями и фактом вторжения Ирака в Кувейт и его последующей оккупации.

Dromex reclama que se le paguen los mayores gastos a que hizo frente, que superaron los gastos de transporte que hubiese pagado en circunstancias normales.
Претензия компании" Дромекс" связана с возросшими транспортными расходами по сравнению с аналогичными расходами в обычной ситуации.

El Grupo considera que Dromex no estableció una relación causal entre las pérdidas alegadas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа считает, что" Дромекс" не продемонстрировала наличия причинно-следственной связи между ее заявленными потерями и вторжением Ирака в Кувейт и его последующей оккупацией.

Según Dromex, debido a las características especiales de los postes, no pueden volverse a vender o utilizarse para otros fines.
Согласно компании" Дромекс", эти столбы нельзя перепродать или использовать для других целей в силу их особенностей.

Dromex realizó las obras que dan origen a la presente reclamación en su calidad de subcontratista designado de un contratista japonés: Marubeni Corporation.
Компания" Дромекс" выполнила работу, указанную в рассматриваемой претензии, в качестве субподрядчика японского подрядчика- корпорации" Марубени".

Dromex afirmó que los honorarios de abogados se pagaron a letrados iraquíes que proporcionaron asesoramiento jurídico sobre el contenido y efectos de la nueva legislación del Iraq y las medidas normativas de las autoridades iraquíes.
Дромекс" заявила, что она оплачивала услуги иракских адвокатов, представлявших консультации по вопросам, касающимся содержания и действия нового законодательства в Ираке, а также регулирующих мер, принятых иракскими властями.

El Grupo considera que Dromex no proporcionó documentación suficiente en apoyo de su reclamación o para establecer una relación directa entre la pérdida declarada y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа считает, что компания" Дромекс" представила недостаточно подробные документы в обоснование своей претензии или для подтверждения существования прямой связи между ее заявленными потерями и фактом вторжения Ирака в Кувейт и его последующей оккупацией.

Dromex afirmó que los gastos de transporte pagados para evacuar a sus empleados y familias superaban los costos normales de transporte debido a la necesidad de utilizar rutas especiales, evitando así posibles peligros y debido al cierre de algunos aeropuertos.
Дромекс" заявила, что транспортные расходы, связанные с эвакуацией ее сотрудников и членов их семей, были выше обычных по причине необходимости использования специальных маршрутов в связи с соображениями безопасности и по причине закрытия ряда аэропортов.

Dromex no demostró que los gastos que supuso el empleo de diez trabajadores búlgaros superaran los costos normales necesarios para cumplir sus obligaciones en virtud del subcontrato de realización de obras en la sección R/9 de la vía rápida Nº 1.
Компания" Дромекс" не продемонстрировала того, что расходы, понесенные ею в связи с наймом десяти болгарских рабочих, превышали обычные расходы, необходимые для выполнения ее обязательств по субконтрактному договору для завершения работ в секторе R/ 9 скоростной магистрали№ 1.

Según Dromex, en algún momento de 1989 terminó las obras, aunque todavía no se aplicaba el período de garantía. Dromex afirma que primero intentó reclamar al empleador iraquí y después a Marubeni Corporation pero que ambos se negaron a admitir esas reclamaciones.
Согласно компании" Дромекс", к определенной дате в 1989 году ее работа была завершена, хотя гарантийный период еще не начался." Дромекс" утверждает, что сначала она пыталась представить претензию иракскому заказчику, а затем- корпорации" Марубени", однако в обоих случаях претензии были отклонены.

Dromex pide una indemnización de 44.907 dólares de los EE.UU. por el combustible del que presuntamente se apoderaron los funcionarios iraquíes y que formaba parte de las existencias del campamento de Ramadi. Dromex afirmó que el robo de este combustible se produjo entre febrero y abril de 1991.
Дромекс" истребует компенсацию в сумме 44 907 долл. США за топливо, которое, как утверждается, было похищено иракскими должностными лицами со складов на объекте в Рамади." Дромекс" утверждает, что хищение топлива имело место за период с февраля по апрель 1991 года.

El 18 de julio de 1989, Dromex concertó un contrato con el Ministerio de la Vivienda para" la venta de una línea de ferrocarril ya existente", instalaciones, accesorios y equipo y capacitación de personal iraquí.(El Grupo teme que la descripción de los objetos del contrato no se haya expresado de manera precisa en inglés.).
Июля 1989 года" Дромекс" заключила контракт с министерством жилищного строительства на" продажу существующей железнодорожной ветки", завода, арматуры и оборудования, а также на подготовку иракского персонала.( Группа выражает сомнение по поводу того, что описание на английском языке перечисленных в контракте элементов является точным.).

Dromex pide una indemnización de 787.160 dólares de los EE.UU. por los gastos efectuados para preparar una licitación que no pudo presentarse, debido presuntamente a la invasión de Kuwait por el Iraq. Dromex afirmó que había establecido un consorcio con tres empresas del Brasil, Corea y el Japón para presentar una oferta en la licitación del proyecto de línea ferroviaria de Um Qasr y Circunvalación Occidental.
Дромекс" истребует компенсацию в сумме 787 160 долл. США за расходы, понесенные в связи с подготовкой предложения, которое, как утверждается, не удалось представить вследствие вторжения Ирака в Кувейт." Дромекс" утверждает, что она заключила соглашение на основе консорциума с тремя компаниями из Бразилии, Японии и Кореи с целью представления предложения о строительстве железной дороги в Ум Касре и строительстве западной окружной ветки.

Cuando se produjo la invasión de Kuwait por el Iraq, Dromex participaba en actividades comerciales y de construcción en el Iraq mediante su oficina de representación en dicho país. Dromex pide una indemnización de 41.479.821 dólares de los EE.UU.(lo que supone una modificación de la reclamación original de 48.000.707 dólares) por pérdidas contractuales, pérdidas de beneficios, pérdidas de cosas corporales, pagos efectuados o reparación prestada a terceros y otras pérdidas.
На момент вторжения Ирака в Кувейт компания" Дромекс" осуществляла строительные работы и торговые операции в Ираке через свое отделение в этой стране." Дромекс" истребует компенсацию в сумме 41 479 821 долл. США( измененной по сравнению с суммой первоначальной претензии в размере 48 000 707 долл. США) за контрактные потери, упущенную выгоду, потери материального имущества, выплаты или помощь другим лицам и другие потери.

Dromex pide una indemnización de 160.352 dólares de los EE.UU.(49.954 dinares iraquíes) por la pérdida de abastecimientos alimentarios y equipo contra incendios. Dromex afirmó que entre enero y agosto de 1991 los funcionarios iraquíes confiscaron los abastecimientos alimentarios para atender las necesidades de la población local o los echaron a perder debido a un mantenimiento incorrecto. Dromex afirmó que el equipo contra incendios tenía que haberse retirado en septiembre de 1991 al haber superado las fechas predeterminadas de" vida útil".
Дромекс" истребует компенсацию на общую сумму в 160 352 долл. США( 49 954 иракских динаров) за потерю запасов продовольствия и противопожарного оборудования." Дромекс" утверждает, что запасы продовольствия были либо конфискованы иракскими должностными лицами за период с января по август 1991 года с целью удовлетворения потребностей местного населения, либо приведены в негодность вследствие неправильного хранения." Дромекс" заявила, что в сентябре 1991 года противопожарное оборудование пришлось списать после истечения указанных на нем сроков годности.