Примеры использования Drs на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Sabes lo que es DRS, con el.
Знаете что такое система DRS, это.El DRS es una institución estatal como cualquier otra y no merece tal desprecio.
ДРС такое же государственное учреждение, как и любое другое, и не заслуживает, чтобы его очерняли подобным образом.Es uno de esos especiales, ya sabes, es un alerón DRS, como los de los Fórmula 1.
Это один из тех специальных… ну вы- то вряд ли знаете…- это DRS- спойлер, как в Формуле 1.Amnistía Internacional ha recibido decenas de denuncias de tortura ymalos tratos de detenidos por el DRS.
МА получила десятки заявлений о применении пыток и жестокого обращения к лицам,содержащимся под стражей в изоляторах ДРБ18.Sin embargo, los informes indican que en realidad el DRS opera sin ningún tipo de supervisión civil.
Однако сообщается о том, что в действительности СВР осуществляет свои операции без какого-либо надзора со стороны гражданских лиц.Además, el Estado parte debería crear un registro nacional de detenidos, incluidos los que lo estén en establecimientos de reclusión supervisados porel Departamento de Información y Seguridad(DRS).
Государство- участник должно также предусмотреть создание национального реестра задержанных лиц, в том числе тех, которые содержатся в учреждениях,подчиненных Департаменту разведки и безопасности( ДРБ).Queremos resumir todos los drs para averiguar el total, todos los drs de punto f averiguar el total de trabajan.
Мы хотим сложить вместе все dr, чтобы найти сумму, все скалярные произведения f на dr, чтобы найти полную выполненную работу.A modo de ejemplo, la televisión transmitió 34 obras de teatro entre septiembre de 1992 yjunio de 1993(la TSR nueve, la DRS quince y la TSI diez). Miraron esas emisiones 304 000 personas.
Например, за период с сентября 1992 года по июнь 1993 года по телевидению было показано 34 театральных пьесы( TSR-9, DRS- 15 и TSI- 10); в просмотре этих программ участвовали 304 000 зрителей.Debería velar también por que la autoridad judicial competente adopte las medidas necesarias para investigar las denuncias de queexisten centros secretos de detención controlados por el DRS.
Оно должно также проследить за тем, чтобы компетентный судебный орган принял необходимые меры по расследованию утверждений относительно существованиятайных центров содержания под стражей, находящихся в ведении ДРБ.Al mismo tiempo y por una cuestión de principios, la DRS bloqueó 100 sitios de la web por ser pornográficos y tener repercusión masiva.
В то же время, считая это делом принципа, СБА заблокировало 100 порнографических Web- сайтов, рассчитанных на широкого пользователя.Hasta finales de 1995, varios testimonios comunicados a la autora o a sus familiares por militares del contingente o por detenidos que habían sido puestosen libertad daban cuenta de que su esposo seguía detenido en algún cuartel del DRS.
До конца 1995 года автор и ее родственники получили от ряда призывников и освобожденных заключенных несколько сообщений о том,что ее муж все еще содержится в одной из казарм ДРБ.Puesto que la mayoría de los agentes del Departamento de Inteligencia y Seguridad(DRS) son militares, quizá la delegación pueda aclarar si existen protocolos para los interrogatorios y, en tal caso, si están prohibidos determinados métodos.
Поскольку большинство сотрудников Департамента разведки и безопасности( ДРБ)- военнослужащие, то делегация могла бы уточнить, имеются ли протоколы допросов и запрещены ли какие-либо методы их ведения.Hasta la fecha no se han determinado las responsabilidades y subsisten serias dudas en cuanto a la participación del Departamento de Investigación ySeguridad(DRS) y del ejército en esos asesinatos en masa.
Ответственность за совершение этих актов до сих пор не установлена, и попрежнему сохраняются серьезные вопросы относительно роли Департамента разведки ибезопасности( ДРБ) и армии в совершении этих преступлений12.En vista de que el DRS realiza funciones de policía judicial, sería interesante saber si puede conocerse la identidad de los agentes lo integran o si se protege su anonimato, y si tienen la obligación de responder de sus actos en caso de denuncia.
Учитывая, что ДРБ выполняет функции уголовной полиции, было бы интересно узнать, есть ли возможность установления личности его сотрудников, или же их анонимность защищена законом, и обязаны ли они нести ответственность за свои действия в случае поступления жалобы.El 18 de marzo de 2006, fue detenido en Argel, junto con otras personas, por agentes del servicio de información y seguridad, y al parecer fue conducido al cuartel militar de Ben Aknoun,utilizado por el Departamento de Información y Seguridad(DRS).
Вместе со многими другими лицами он был арестован в Алжире 18 марта 2006 года сотрудниками спецслужб и доставлен в военную казарму Бен- Акнун,которая используется Департаментом информации и безопасности( ДИБ).El Sr. Benyamina fue detenido nuevamente el 2 de abril de 2006 a las 6 de la tarde por agentes de paisano(pertenecientes al Departamento de Informacióny Seguridad, DRS), cuando se encontraba con su familia en su casa de Tiaret, en el oeste de Argelia.
В 18 час. 00 мин. 2 апреля 2006 года Мхамед Беньямина вновь был арестован одетыми в гражданскую одежду сотрудниками Департамента информации ибезопасности( ДИБ) в тот момент, когда он гостил у своих родственников в Тиарете на западе Алжира.Actualmente, el Código de la Dirección de Radiodifusión de Singapur(DRS) que rige las emisiones al aire de los programas de televisión comprende cláusulas que atañen a los estereotipos de la mujer y la niña y a la comercialización del sexo y la violencia contra mujeres y niñas.
В настоящее время в Кодексе вещания телевизионных программ Сингапурского управления телерадио- вещания( СБА) содержатся статьи, в которых рассматриваются стереотипность взглядов на роль женщин и девочек и коммерциализация секса и насилия в отношении женщин и девочек.El Estado parte debería garantizar que todos los establecimientos de detención,incluidos los controlados por el Departamento de Información y Seguridad(DRS), sean puestos inmediatamente bajo el control de la administración penitenciaria civil y la Fiscalía General.
Государство- участник должно обеспечить незамедлительное установление контроля заместами содержания под стражей, включая те, которые находятся в ведении Департамента разведки и безопасности( ДРБ), со стороны гражданской пенитенциарной администрации.Según la información recibida, el Sr. Salaheddine Bennia, argelino nacido el 24 de febrero de 1974 y domiciliado en 20 avenue Atallah El Naoui Hussein Dey, fue detenido el 31 de diciembre de 2002 en su domicilio por miembros del Departamento de Información ySeguridad(DRS).
Согласно полученной информации, гн Салахеддин Бенниа, родившийся 24 февраля 1974 года, алжирский гражданин, проживающий по адресу: 20, авеню Аталла эль- Науи Хуссейн- Дей, был арестован 31 декабря 2002 года в своем доме сотрудниками Департамента информации ибезопасности( ДИБ).Generalmente no se informa a los familiares de los detenidos de las detenciones realizadas por el DRS, ni del traspaso de la custodia al DRS ni del lugar de detención, a pesar de las reiteradas gestiones de los familiares para conocer el paradero de sus seres queridos.
Родственники арестованных, как правило, не информируются о задержаниях, произведенных сотрудниками El Estado parte debería redoblar sus medidas de educación y formación con respecto a la prohibición de la tortura,particularmente para los agentes del Departamento de Información y Seguridad(DRS), y crear mecanismos de evaluación y supervisión de los resultados.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия в области образования и профессиональной подготовки по вопросам запрещения пыток, включая, в частности,подготовку сотрудников Департамента разведки и безопасности( ДРБ), и создать механизмы контроля и наблюдения с целью оценки результативности этих усилий.De acuerdo con la información proporcionada por Amnistía Internacional, las declaraciones de personas que estuvieron detenidas por el DRS indican que generalmente se interna a los detenidos en cuarteles del ejército administrados por el DRS, como el cuartel de Antar en el distrito de Hydra en Argel.
Согласно информации, представленной МА, по свидетельствам бывших узников ДРБ, подозреваемые обычно содержатся в армейских бараках, контролируемых ДРБ, например в гарнизоне Антар, расположенном в столичном районе Идра.El 11 de julio de 2012, hacia las 12 del mediodía, el Sr. Saidi fue detenido en la vía pública en su barrio de Zerhoun Mokhtar en Bordj El Kiffane(Argel)por agentes del Departamento de Información y Seguridad(DRS), los servicios de inteligencia argelinos que dependen del Ministerio de Defensa Nacional.
Примерно в полдень 11 июля 2012 года на дороге общего пользования квартала Зерхун Мохтар в городе Бордж- эль- Киффане( Алжир)г-н Саиди был задержан агентами Департамента разведки и безопасности( ДРБ), алжирской разведывательной службы, подчиненной Министерству национальной обороны.En Argelia, por ejemplo, el Servicio de Inteligencia Militar(DRS) se especializa en la detención y el interrogatorio de personas que se considera poseen información sobre las actividades terroristas de grupos armados que actúan en Argelia, o de redes terroristas internacionales que actúan en el extranjero.
В Алжире, например, служба военной разведки( СВР) специализируется на задержании и допросе лиц, которые, как считается, располагают информацией о террористической деятельности вооруженных групп, действующих в Алжире, или же международных террористических организаций, действующих в других странах.El Comité observa la afirmación del autor de que esos dolores y sufrimientos graves le fueron infligidos por agentes del Estado,concretamente agentes del DRS y de la gendarmería, con el consentimiento de importantes dirigentes y con la aquiescencia de la autoridad judicial.
Комитет отмечает утверждение заявителя о том, что эта сильная боль и страдание были причинены государственными должностными лицами,в частности сотрудниками УРБ и жандармерии, с ведома высокопоставленных чиновников и молчаливого согласия судебной власти.Además de las tres cadenas regionales-Televisión Suiza Alemánica(DRS), Televisión Suiza Romanda(TSR) y Televisión Suiza Italiana(TSI)-, las televisiones extranjeras gozan de una popularidad indiscutible en todas las regiones lingüísticas, mientras que las locales privadas, que son 27, no tienen gran influencia.
Помимо трех региональных каналов- телевидения немецкоязычной Швейцарии( DRS), телевидения франкоязычной Швейцарии( TSR) и телевидения италоязычной Швейцарии( TSI),- бесспорной популярностью во всех языковых районах пользуются зарубежные телеканалы. Вместе с тем местные каналы частных телекомпаний- их насчитывается 27- играют незначительную роль.El proceso legislativo referente a la legislación general contra la discriminación convenido por el Bundestag el 17 de junio de 2005(Impreso del Parlamento Federal-BT- Drs.- 15/5715) no pudo completarse dado que se celebraron elecciones durante el período legislativo final.
Законотворческий процесс, связанный с выработкой комплексного антидискриминационного законодательства, одобренного немецким Бундестагом 17 июня 2005 года( Federal Parliamentary Printed Matter-BT- Drs.- 15/ 5715), остался незавершенным из-за проведения выборов на его заключительном этапе.La delegación podría indicar a ese respecto siya se han presentado denuncias por tortura contra agentes del DRS y cuántas, si se han impuesto penas y si se han adoptado medidas disciplinarias contra los agentes por malos tratos, uso excesivo de la fuerza o tortura.
В этой связи делегация могла бы указать,подавались ли уже на сотрудников ДРБ жалобы в связи с применением пыток, каково количество таких жалоб, назначались ли им меры наказания и применялись ли дисциплинарные взыскания к сотрудникам за грубое обращение, чрезмерное применение силы или пытки.El Comité toma nota de las garantías ofrecidas por el Estado parte de que los agentes del Departamento de Información ySeguridad(DRS) se encuentran bajo las órdenes del Fiscal General y que, desde noviembre de 1996, no existen centros de seguridad en el territorio argelino.
Комитет принимает к сведению заверения государства- участника относительно того,что действия сотрудников Департамента разведки и безопасности( ДРБ) контролируются Генеральным прокурором и что с ноября 1996 года никаких специзоляторов в Алжире более не существует.La Sociedad Suiza de Radiodifusión(SSR) se divide en tres sociedades regionales:Televisión Suiza Alemánica(DRS), Televisión Suiza Romanda(TSR) y Televisión Suiza Italiana(TSI), en las cuales están debidamente representadas las cuatro regiones lingüísticas.
Швейцарская радиовещательная компания( ШРК) подразделяется на три региональных компании:телевидение немецкоязычной Швейцарии( DRS); телевидение франкоязычной Швейцарии( TSR) и телевидение италоязычной Швейцарии( TSI), которые обеспечивают надлежащее представительство четырех языковых районов.
